УЧАСТНИКИ РЕКОМЕНДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes recomiendan
• partes recomiendan

Примеры использования Участники рекомендуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники рекомендуют, чтобы:.
Los participantes recomiendan que:.

По итогам состоявшегося обсуждения участники рекомендуют четвертой Конференции по рассмотрению всех аспектов Комплекса справедливых принципов и правил:.
Tras los debates, los participantes recomiendan a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos que estudie la posibilidad de:.

Участники рекомендуют организациям гражданского общества и неправительственным организациям:.
Los participantes recomiendan que la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales:.

Признавая, что всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является настоятельной необходимостью, государства- участники рекомендуют всем государствам- участникам сделать все возможное для достижения этой цели и призывают государства, которые еще не являются участниками Договора, в кратчайшие сроки присоединиться к нему, особенно государства, в которых имеются объекты, не поставленные под действие гарантий.
Reconociendo que la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una necesidad urgente, los Estados partes recomiendan que todos los Estados partes hagan lo posible por lograr ese objetivo e instan a todos los Estados que aún no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él cuanto antes, en particular los Estados que mantienen instalaciones sin salvaguardias.

Участники рекомендуют учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, а также международным и межправительственным организациям и органам:.
Los participantes recomiendan que las Naciones Unidas y las organizaciones y los órganos internacionales e intergubernamentales:.

Xxii В целях дальнейшего развития сотрудничества участники рекомендуют НПО назначать координаторов НПО для каждого обладателя мандатов в ходе сессий Комиссии по правам человека и содействовать созданию национальных координационных центров НПО, которые могли бы быть особенно полезны в работе над последующим осуществлением рекомендаций специальных механизмов и при подготовке страновых визитов.
Xxii A fin de fomentar aún más la cooperación, los participantes instan a las organizaciones no gubernamentales a que designen un centro de coordinación para cada titular de mandato durante las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos y a que promuevan la creación de centros nacionales de coordinación de las organizaciones no gubernamentales, que podrían ser especialmente útiles para la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos especiales y la preparación de visitas a los países.

Участники рекомендуют придать бо́льшую значимость и динамику этому институту, который может сыграть важную роль в деле посредничества, примирения и руководства населением.
Los participantes recomiendan que se revalorice y reactive esta institución, que podría desempeñar un papel importante en la mediación, la conciliación y el encuadramiento de la población.

Государства- участники рекомендуют также, чтобы Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора рассмотрела принятые в этой связи решения и рекомендации и необходимость принятия дополнительных согласованных мер.
Los Estados partes recomiendan también que la Conferencia de Examen de 2015 estudie las decisiones y recomendaciones formuladas en este contexto y determine si habrían de convenirse nuevas medidas.

Участники рекомендуют изучить пути и средства создания структуры для активного примирения, которая обрела бы форму бурундийской комиссии по установлению истины и примирению.
Los participantes recomiendan que se estudien los medios de establecer un marco de reconciliación, que tendría la forma de una comisión burundiana de la verdad y la reconciliación integrada por voluntarios.

Участники рекомендуют, чтобы до создания этого трибунала суды и трибуналы Бурунди использовали действующее законодательство для беспристрастного разбирательства и наказания всех виновных в совершении преступлений.
En espera de la creación de dicho Tribunal, los participantes recomiendan que las cortes y tribunales de Burundi se refieran a la ley vigente para castigar imparcialmente todos los delitos cometidos.

Участники рекомендуют изложенные ниже меры, образующие План действий по осуществлению Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке.
Los participantes recomiendan las medidas siguientes como parte de un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración de Lilongwe sobre el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal en África.

Государства- участники рекомендуют Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора учредить вспомогательный орган своего Главного комитета I для рассмотрения практических шагов в рамках систематических и поэтапных усилий по ликвидации ядерного оружия.
Los Estados Partes recomiendan que la Conferencia de Examen del año 2000 establezca un órgano subsidiario de su Comisión Principal I a fin de que delibere sobre medidas prácticas para emprender iniciativas sistemáticas y progresivas encaminadas a la eliminación de las armas nucleares.

Государства- участники рекомендуют также, чтобы такие усилия включали в себя, в частности, проведение симпозиумов, семинаров, конференций и иных мероприятий, в которых принимали бы участие государства региона и на которых рассматривались бы соответствующие политические и технические вопросы.
Los Estados partes recomiendan asimismo que dichos esfuerzos incluyan, entre otras cosas, la organización de talleres, seminarios, conferencias,etc., a los que asistirían los Estados de la región y que tratarían de las cuestiones políticas y técnicas pertinentes.

Государства- участники рекомендуют, чтобы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора был одобрен и предложен к подписанию и ратификации имеющий обязательную юридическую силу документ о гарантиях безопасности государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
Los Estados partes recomiendan que la Conferencia de examen del año 2000 apruebe un instrumento sobre garantías de seguridad jurídicamente obligatorias para que lo firmen y ratifiquen los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado.

Участники рекомендуют представить данную подборку основных сведений на одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам, а членам Рабочей группы- рассмотреть вопрос о ее принятии в качестве средства для оказания помощи в осуществлении их мандата.
Los participantes recomiendan que el concepto de matriz se presente al Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su 11º período de sesiones y que los miembros de este Grupo consideren la posibilidad de adoptarlo como instrumento de ayuda para la ejecución de su mandato.

Участники рекомендуют национальным картографическим организациям, в том числе таким организациям в странах, сталкивающихся с техническими и финансовыми проблемами, продолжать свои усилия, направленные на подготовку более доступных карт в масштабах от местного до глобального уровня.
Los participantes alientan a las organizaciones cartográficas nacionales, incluidas las de países que se enfrentan a limitaciones técnicas y financieras, a proseguir las actividades que contribuyen al objetivo de crear mapas mejores y más accesibles a escalas que vayan del nivel local al mundial.

Государства- участники рекомендуют Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора учредить вспомогательный орган своего Главного комитета II для рассмотрения и подготовки предложений по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los Estados Partes recomiendan que la Conferencia de Examen del año 2000 establezca un órgano subsidiario de su Comisión Principal II a fin de que examine y recomiende propuestas para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Участники рекомендуют организовать представительные государственные структуры, состоящие из представителей всех слоев населения, в частности, правительства, парламента, местной администрации, сил обороны и безопасности, магистратуры и полугосударственных организаций.
Los participantes recomiendan el establecimiento de estructuras estatales representativas de toda la población, particularmente en el Gobierno, el Parlamento y en la administración territorial, en las fuerzas de defensa y de seguridad, la magistratura y las sociedades paraestatales.

Участники рекомендуют Специальному комитету обратиться к Соединенным Штатам как управляющей державе с призывом сотрудничать с Гуамской комиссией по деколонизации в целях осуществления права народа чаморро на самоуправление, с тем чтобы содействовать деколонизации Гуама и регулярно информировать Генерального секретаря о достигнутом в этой области прогрессе.
Los participantes recomiendan que el Comité Especial pida a los Estados Unidos, como Potencia administradora, que trabaje con la Comisión de Descolonización para Guam para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, con miras a facilitar la descolonización de Guam, y que mantengan informado al Secretario General de los progresos logrados al respecto.

Государства- участники рекомендуют, чтобы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было принято решение о том, чтобы на будущих конференциях по рассмотрению действия Договора и на сессиях их подготовительных комитетов их участники продолжали выделять время- пока не будет создана зона, свободная от ядерного оружия, на Ближнем Востоке- для обсуждения докладов о ходе осуществления резолюции по Ближнему Востоку и для проведения системных обсуждений практических шагов, направленных на создание зоны.
Los Estados partes recomiendan que la Conferencia de las Partes del año 2000 decida que las futuras Conferencias encargadas del examen del Tratado así como sus Comisiones Preparatorias sigan, mientras no se haya establecido una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, asignando tiempo dedicado específicamente a examinar los informes sobre la marcha de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio y proporcionando debates estructurados sobre las medidas prácticas para el establecimiento de la zona.

Участники рекомендовали правительствам стран субрегиона Юго-Восточной Азии:.
Gobiernos Los participantes recomiendan a los gobiernos de la subregión del Asia sudoriental que:.

Участники рекомендовали упомянутым выше организациям:.
Los participantes recomiendan a las organizaciones mencionadas que:.

Участники рекомендовали неправительственным организациям субрегиона:.
Los participantes recomiendan a las ONG de la subregión que:.

Участники рекомендовали АСЕАН:.
Los participantes recomiendan a la ASEAN que:.

Некоторые участники рекомендовали использовать и развивать в дальнейшем имеющиеся региональные центры.
Algunos participantes alentaron el uso y mayor desarrollo de los centros regionales existentes.

Участники рекомендовали международным, региональным и национальным учреждениям в области развития:.
Los participantes recomienda a los organismos internacionales, regionales y nacionales de desarrollo que:.

Участники рекомендовали учредить этот фонд.
Los participantes habían recomendado la creación de ese Fondo.

Для восполнения пробелов в имеющихся данных участники рекомендовали следующие меры:.
Para subsanar las lagunas en la disponibilidad de datos, los participantes propusieron las siguientes medidas:.

Он также предлагает государству- участнику рекомендовать корпорациям:.
El Comité además invita al Estado parte a alentar a las empresas a:.

Государства- участники рекомендовали специально выделять на сессиях Подготовительного комитета время для рассмотрения конкретных соответствующих вопросов.
Los Estados partes recomiendan que, durante los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria se asignen plazos concretos para abordar cuestiones.