СОПРЕДСЕДАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los copresidentes recomiendan
• las copresidentas recomiendan

Примеры использования Сопредседатели рекомендуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее:.
Habida cuenta de esa circunstancia, los Copresidentes recomiendan lo siguiente:.

Сопредседатели рекомендуют предпринять дальнейшие инициативы в других регионах, с тем чтобы, отчасти, позволить Постоянному комитету лучше уяснить прогресс и проблемы в осуществлении Конвенции.
Las Copresidentas recomiendan que se emprendan nuevas iniciativas en otras regiones, en parte a fin de que el Comité Permanente pueda entender mejor los progresos alcanzados y los retos que se plantean en la aplicación de la Convención.

Что касается графика для Межсессионной программы работы в период между СГУ- 4 и СГУ- 5, то сопредседатели рекомендуют, чтобы заседания постоянных комитетов были проведены в течение недели 27- 31 января 2003 года и недели 12- 16 мая 2003 года.
En cuanto al calendario del programa de trabajo entre reuniones para el período comprendido entre la 4REP y la 5REP, los Copresidentes recomiendan que las reuniones del Comité Permanente se celebren en las semanas del 27 al 31 de enero de 2003 y del 12 al 16 de mayo de 2003.

Сопредседатели рекомендуют текущий диалог экспертов по технологиям разминирования с учетом необходимости в мониторинге применения рекомендаций, сделанных группой экспертов в 2002- 2003 годах.
Los Copresidentes recomiendan que los expertos emprendan un diálogo sobre las tecnologías para las actividades relativas a las minas, teniendo en cuenta la necesidad de supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos en 2002-2003.

В частности, что касается Программы спонсорства, то сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свою признательность в связи с тем, как Программа спонсорства помогает обеспечивать более широкое участие в совещаниях по Конвенции.
Por lo que respecta en particular al programa de patrocinio, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen su reconocimiento por el modo en que dicho programa ha contribuido a garantizar una participación más generalizada en las reuniones dedicadas a la Convención.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам воспользоваться возможностью, предоставляемой Постоянным комитетом, для освещения надлежащей практики в плане применения статьи 9, а при необходимости, и для запроса содействия.
Además, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes aprovechen la oportunidad que les ofrece el Comité Permanente para destacar las buenas prácticas en relación con la aplicación del artículo 9 y solicitar asistencia en caso necesario.

Что касается расписания мероприятий, которые будут проводиться в рамках Программы межсессионной работы в период между ЧСГУ и ПСГУ, то сопредседатели рекомендуют, чтобы заседания постоянных комитетов были проведены в течение недели с 27 по 31 января 2003 года и недели с 12 по 16 мая 2003 года.
En cuanto al calendario del programa de trabajo entre períodos de sesiones para el período comprendido entre la 4REP y la 5REP, los Copresidentes recomiendan que las reuniones del Comité Permanente se celebren en las semanas del 27 al 31 de enero de 2003 y del 12 al 16 de mayo de 2003.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам представлять обновленную информацию, на неофициальной и добровольной основе, в ходе заседаний Постоянного комитета относительно усилий, предпринимаемых во исполнение положений статьи 9.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes faciliten, a título oficioso y voluntario, en las reuniones del Comité Permanente información actualizada sobre las medidas adoptadas respecto de las disposiciones del artículo 9.

Напоминая, что статья 9 является краеугольным камнем конвенционных механизмов соблюдения, сопредседатели рекомендуют всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, заблаговременно до обзорной Конференции принять соответствующие юридические, административные и иные меры для предупреждения или пресечения любой деятельности, запрещаемой Конвенцией.
Tras recordar que el artículo 9 es la piedra angular de los mecanismos de cumplimiento de la Convención, los Copresidentes recomiendan que, con anterioridad a la Conferencia de Examen, todos los Estados que aún no lo han hecho adopten todas las pertinentes medidas legales, administrativas y de otra índole para impedir o reprimir toda actividad prohibida por la Convención.

В частности, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить признательность и предпринять действия в связи с предложениями, внесенными Координатором Контактной группы в неофициальном документе, представленном им 31 мая 2002 года.
En particular, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen su reconocimiento por las sugerencias formuladas por el Coordinador del Grupo de Contacto en el documento oficioso que presentó el 31 de mayo de 2002 y que, cuando proceda.

Кроме того, с учетом полезности представленного Председателем 27 мая 2002 года обзора в плане улучшения понимания прогресса и задач, касающихся ключевых положений Конвенции, и создания предпосылок для более интенсивного диалога в течение недели заседаний постоянных комитетов сопредседатели рекомендуют Координационному комитету продолжать аналогичную практику и в 2002- 2003 годах.
Además, dada la utilidad de la reseña general de la Presidencia, de 27 de mayo de 2002, para una comprensión general de los progresos y dificultades en lo que respecta a las disposiciones fundamentales de la Convención y para crear las condiciones que permitan un diálogo más intensivo durante la semana de reuniones del Comité Permanente, los Copresidentes recomiendan que el Comité de Coordinación siga una práctica análoga en 2002-2003.

Поэтому сопредседатели рекомендуют Контактной группе в 20032004 годах наращивать свои усилия к тому, чтобы еще больше государств- неучастников Конвенции ратифицировали ее или присоединились к ней заблаговременно до обзорной Конференции.
Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 el Grupo de Contacto intensifique sus esfuerzos con el objetivo de garantizar que otros Estados no partes ratifiquen la Convención o se adhieran a ella antes de la celebración de la Conferencia de Examen.

Ввиду того, что к настоящему времени наметилась бóльшая ясность в отношении понимания государствами- участниками применения статьи 1 и статьи 3, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в течение года, предшествующего первой обзорной Конференции по Конвенции, продолжать обмениваться информацией в неофициальном и добровольном порядке с целью выработки общих пониманий по этим вопросам на обзорной Конференции.
Dada la mayor claridad lograda hasta la fecha por lo que respecta a la aplicación del artículo 1 y el artículo 3 por los Estados Partes, los Copresidentes recomiendan que en el año que precede a la Primera Conferencia de Examen de la Convención, los Estados Partes continúen, a título oficioso y voluntario, el intercambio de información con miras a llegar a un entendimiento común sobre esas cuestiones en la Conferencia de Examen.

Сопредседатели рекомендуют тем государствам- участникам, затронутым минами, которые еще не сделали этого, разработать и сообщить всеобъемлющий план по осуществлению статьи 5, принимая в расчет 10летние хронологические рамки статьи на предмет разминирования.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes afectados por las minas que aún no lo han hecho elaboren y comuniquen un amplio plan de aplicación del artículo 5 que tenga en cuenta el plazo de diez años previsto en el artículo para la remoción de minas.

Постоянный комитет отметил, что осуществлявшиеся в 2001- 2002 годах региональные мероприятия, подобные тем, инициатором которых выступила Международная организация инвалидов в Юго-Восточной Азии, оказались полезными в плане повышения эффективности национальных подходов к решению проблемы оказания помощи пострадавшим от мин. Сопредседатели рекомендуют приступить к реализации подобных инициатив в других регионах, отчасти для того, чтобы дать возможность Постоянному комитету лучше понять суть процессов и нерешенных проблем в области осуществления Конвенции.
Durante el período 20012002, el Comité Permanente observó que los procesos regionales, como por ejemplo los facilitados por Handicap International en el Asia sudoriental, habían resultado útiles para mejorar la eficacia de los enfoques nacionales de la asistencia a las víctimas. Las Copresidentas recomiendan que se emprendan nuevas iniciativas en otras regiones, en parte a fin de que el Comité Permanente pueda entender mejor los progresos alcanzados y los retos que se plantean en la aplicación de la Convención.

Далее, сопредседатели рекомендуют Контактной группе по статье 7, отдельным государствам- участникам, Председателю СГУ- 5 и соответствующим организациям и впредь пропагандировать эти положения и средства с целью содействия государствам- участникам в их соблюдении.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que el Grupo de Contacto sobre el artículo 7, los respectivos Estados Partes, el Presidente de la 5REP y las organizaciones pertinentes continúen promoviendo esas disposiciones y los medios de ayudar a los Estados Partes a cumplirlas.

Для решения этой крупной задачи сопредседатели рекомендуют, чтобы в 20022003 годах Постоянный комитет учитывал выводы Консультативного процесса, который призван изыскать Постоянному комитету конкретную нишу для того, чтобы содействовать прогрессу в сфере помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции.
A fin de responder a este reto importante, las Copresidentas recomiendan que el Comité Permanente en el período 20022003 tome nota de las conclusiones del proceso de consulta, que fue concedido para identificar el lugar particular que corresponde al Comité Permanente en la contribución a los logros en materia de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях достижения сближения во взглядах по нерешенным вопросам.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes sigan compartiendo información, a título oficioso y voluntario, en las reuniones del Comité Permanente acerca de su experiencia adquirida en aplicación del artículo 2 de la Convención y prosigan las consultas con miras a lograr una convergencia de opiniones sobre las cuestiones pendientes.

В отношении статьи 9 сопредседатели рекомендуют государствам- участникам сообщать о своих потребностях в том случае, если им потребуется помощь в разработке реализационного законодательства, и в случае необходимости использовать такие инструменты, как подготовленный МККК" информационный комплект по разработке национального законодательства".
En cuanto al artículo 9, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen sus necesidades si precisan ayuda en la elaboración de leyes de aplicación y recurran, cuando sea necesario, a instrumentos tales como la Carpeta de información sobre la elaboración de legislación nacional creada por el CICR.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам, затронутым минами, воспользоваться совещаниями Постоянного комитета в 20032004 годах для представления актуализированных справок относительно их проблем, планов, прогресса и приоритетов в отношении содействия, воспользовавшись предлагаемой структурой, которая была разработана для них в качестве подспорья при подготовке презентаций( см. добавление I к настоящему докладу).
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes afectados por las minas utilicen las reuniones que el Comité Permanente celebre en 2003-2004 para presentar información actualizada sobre sus problemas, planes, progresos y prioridades de asistencia, utilizando para ello el marco propuesto que ha sido elaborado para ayudarles en la preparación de sus exposiciones.Véase el apéndice I del presente informe.

Для решения этой важной задачи сопредседатели рекомендуют, чтобы в своей деятельности в 2002- 2003 годах Постоянный комитет учитывал результаты консультационного процесса, который развернут с целью определить конкретные направления усилий Постоянного комитета по содействию прогрессу в области оказания помощи пострадавшим и их социально-экономической реинтеграции.
A fin de responder a este reto importante, las Copresidentas recomiendan que el Comité Permanente en el período 20022003 tome nota de las conclusiones del proceso de consulta, que fue concedido para identificar el lugar particular que corresponde al Comité Permanente en la contribución a los logros en materia de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в полной мере использовать множество разработанных механизмов и инструментов, таких как создание координационных центров по помощи пострадавшим, форма J из формата отчетности по статье 7 и консультационные услуги МКЗНМ как государствам- участникам, затронутым минной проблемой, так и государствам- участникам донорам по заполнению формы J.
Las Copresidentas recomiendan que los Estados Partes aprovechen plenamente los distintos mecanismos y herramientas que se han elaborado, como por ejemplo el establecimiento de los centros de información sobre la prestación de asistencia a las víctimas, el formulario J del formato de presentación de información con arreglo al artículo 7 y el asesoramiento de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres a los Estados Partes afectados por minas y a los Estados Partes donantes sobre la manera de llenar el formulario J.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам начать на СГУ- 4 диалог по процессу подготовки к первой обзорной Конференции с целью наделить Председателя мандатом на проведение консультаций в перспективе рассмотрения государствами- участниками на СГУ- 5 соответствующих вопросов, имеющих отношение к подготовительному процессу.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que en la 4REP los Estados Partes entablen un diálogo sobre los preparativos de la Primera Conferencia de Examen, con miras a dar a la Presidencia un mandato para que celebre consultas acerca del examen por los Estados Partes en la 5REP de las cuestiones pertinentes relativas a un proceso preparatorio.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам максимально реализовывать потенциал существующего формата отчетности как важного инструмента для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, а для государств- участников, затронутых минной проблемой,- для доведения своих нужд до других государств- участников.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes aprovechen al máximo las posibilidades que ofrece el formato actual de presentación de informes en cuanto que instrumento importante para evaluar el progreso en la aplicación de la Convención y para que los Estados Partes afectados por las minas pongan sus necesidades en conocimiento de otros Estados Partes.

В этом отношении сопредседатели рекомендуют Контактной группе по мобилизации ресурсов продолжать интенсивные усилия к тому, чтобы побуждать все государства- участники, многосторонние организации, банки развития, частный сектор и другие соответствующие субъекты возобновить свои обязательства до или в ходе обзорной Конференции.
A este respecto, los Copresidentes recomiendan que el Grupo de Contacto sobre la Movilización de Recursos siga intensificando sus esfuerzos para alentar a todos los Estados Partes, las organizaciones multilaterales, los bancos de desarrollo, el sector privado y todos los demás agentes pertinentes a que reiteren sus compromisos antes de la Conferencia de Examen o en el curso de ésta.

Аналогичным образом, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам на заседаниях Постоянного комитета продолжать на неофициальной и добровольной основе делиться информацией относительно их опыта в применении статьи 2 и в связи с минами, которые могут создавать для гражданского населения такого же рода риски, что и противопехотные мины, с целью достижения сближения во взглядах по неурегулированным проблемам.
Análogamente, los Copresidentes recomiendan que, en las reuniones del Comité Permanente, los Estados Partes prosigan, a título oficioso y voluntario, el intercambio de información sobre la experiencia adquirida en la aplicación del artículo 2 y con respecto a las minas que puedan plantear a los civiles riesgos similares a los de las minas antipersonal, con miras a lograr una convergencia de opiniones sobre las cuestiones pendientes.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в полной мере использовать потенциал выработанных разнообразных механизмов и инструментов, таких, как координационные центры по вопросам оказания помощи пострадавшим от мин, форма J, применяемая для представления сведений согласно статье 7, и консультационные услуги по вопросам заполнения формы J, предоставляемые МКЗНМ как государствам- участникам, затронутым минной опасностью, так и государствам- участникам, являющимся донорами.
Las Copresidentas recomiendan que los Estados Partes aprovechen plenamente los distintos mecanismos y herramientas que se han elaborado, como por ejemplo el establecimiento de los centros de información sobre la prestación de asistencia a las víctimas, el formulario J del formato de presentación de información con arreglo al artículo 7 y el asesoramiento de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres a los Estados Partes afectados por minas y a los Estados Partes donantes sobre la manera de llenar el formulario J.

Сопредседатели рекомендовали включать, там где уместно, их семь ключевых пунктов в программы просвещения по минным рискам в качестве действенного способа пропагандировать их использование.
Los Copresidentes recomendaron que sus siete puntos clave se incluyesen en programas de educación sobre el peligro de las minas, en su caso, como manera eficiente de promover su uso.

Сопредседатели рекомендует государствам- участникам практиковать разнообразные региональные подходы к расчистке минных районов и реализации просвещения на предмет минной опасности в русле выполнения задач Конвенции.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes adopten diversos enfoques regionales para la limpieza de las zonas minadas y faciliten información sobre los riesgos que representan las minas con el fin de cumplir los objetivos previstos en la Convención.

Поэтому сопредседатели рекомендовали Постоянному комитету в 20032004 годах вновь держать в центре внимания оценку прогресса в связи с ключевыми гуманитарными целями, а также такими ключевыми сферами, как ресурсы и информация, которые являют собой движитель прогресса.
Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que el Comité Permanente vele asimismo por que en 2003-2004 se preste también principal atención a los objetivos humanitarios fundamentales en otras esferas clave, como la facilitación de recursos y de información, que impulsan el progreso.