СОПРЕДСЕДАТЕЛИ НАПОМНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los copresidentes recordaron

Примеры использования Сопредседатели напомнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Сопредседатели напомнили, что, как высветила информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, он стремится принять к 2013 году национальное законодательство по защите прав жертв и инвалидов.
Los Copresidentes recordaron, asimismo, que, según la información facilitada por Sudán del Sur en 2012, para 2013 se proyectaba aprobar leyes nacionales que permitieran proteger los derechos de las víctimas y las personas con discapacidad.

В ходе июньских 2008 года совещаний постоянных комитетов сопредседатели напомнили государствам- участникам, что положение о запросах на продление не должно отвлекать их от экстренной необходимости соблюдения обязательства по статье 5.
Durante las reuniones de junio de 2008 de los Comités Permanentes, los Copresidentes recordaron a los Estados partes que la posibilidad de pedir una prórroga no debía desviar su atención de la urgente necesidad de cumplir la obligación consagrada en el artículo 5.

Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по выработке более широкого отклика на сбор данных и управление информацией в отношении инвалидности.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 el Perú había facilitado información sobre los esfuerzos realizados por el país para dar una respuesta más amplia en materia de reunión de datos y gestión de la información sobre la discapacidad.

На 11- м заседании Сопредседатели напомнили о создании контактной группы по пункту 3, упомянутой в пункте 8 выше, и ее мандате, предусматривающем проведение работы в соответствии с согласованной повесткой дня, включая оба направления работы СДП, и устоявшейся практикой РКИКООН.
En la 11ª sesión, los Copresidentes recordaron el establecimiento del grupo de contacto sobre el tema 3 al que se hace referencia en el párrafo 7 supra, y su mandato de trabajar de conformidad con el programa acordado, incluidas las dos esferas de trabajo del GPD, y con la práctica establecida de la Convención Marco.

Сопредседатели напомнили, что Сербия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы слабой межведомственной координации и ее планы по преодолению этой проблемы путем учреждения нового координационного органа.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Serbia había facilitado información sobre los desafíos resultantes de la escasa cooperación interministerial, y sobre sus planes para superar estos desafíos mediante el establecimiento de un nuevo órgano de coordinación.

Сопредседатели напомнили, что Таджикистан предоставил в 2012 году информацию, которая высветила, что он находится в процессе разработки плана действий в интересах выживших жертв наземных мин и других ВПВ и других инвалидов на 2012- 2015 годы.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Tayikistán había facilitado información en la que se destacaba que estaba preparando un plan de acción para supervivientes de minas terrestres y otros REG y otras personas con discapacidad, para el período 2012-2015.

Сопредседатели напомнили, что Эфиопия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила отсутствие всеобъемлющего механизма для систематического сбора данных об инвалидах, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Etiopía había facilitado información en la que se señalaba la ausencia de un mecanismo amplio para la recopilación sistemática de datos sobre discapacidad, incluidos los supervivientes de minas terrestres y otros REG.

Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, в которой было отмечено, что ко времени третьей обзорной Конференции Перу намерено пересмотреть свой всеобъемлющий национальный Общий закон об инвалидах.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 el Perú había facilitado información según la cual estaba previsto que en la fecha de la celebración de la Tercera Conferencia de Examen, la Ley general de la persona con discapacidad estaría revisada.

Сопредседатели напомнили, что Ангола предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия МНКРГП по упрочению социальной интеграции и психологического благополучия выживших жертв наземных мин за счет инклюзивных спортивных проектов.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Angola había facilitado información sobre los esfuerzos de la CNIDAH para potenciar, a través de proyectos deportivos, la inclusión social y el bienestar psicológico de los supervivientes de las minas terrestres.

Сопредседатели напомнили, что Колумбия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила ее усилия по повышению осведомленности о правах, потребностях и возможностях инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Colombia había facilitado información respecto de las iniciativas colombianas para sensibilizar a la población sobre los derechos, necesidades y capacidades de las personas con discapacidad, entre otros los supervivientes de las minas terrestres y de otros REG.

Сопредседатели напомнили, что Иордания предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия Национального комитета по разминированию и реабилитации( НКРР) по сбору данных о потерях по всей стране и по их распространению в сети заинтересованных субъектов в сфере инвалидности.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Jordania había facilitado información sobre las iniciativas del Comité Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación para recopilar datos sobre las víctimas a escala nacional y difundirlos entre una red de partes interesadas en la discapacidad.

Сопредседатели напомнили, что, как сообщила в 2012 году Албания, она планирует разработать новое национальное законодательство по инвалидности посредством консультативного процесса с привлечением соответствующих министерств, выживших жертв, других инвалидов и их представительных организаций.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Albania había comunicado que preveía elaborar una nueva legislación nacional sobre discapacidad mediante un proceso consultivo en el que participaran los ministerios pertinentes, los supervivientes, otras personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

Сопредседатели напомнили, что Уганда предоставила в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся у нее проблемы в том, что касается сбора данных и управления информацией, с учетом отсутствия централизованной системы управления информацией по инвалидности.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Uganda había facilitado información en la que se destacaban los desafíos planteados respecto de la reunión de datos y la gestión de la información, por la falta de un sistema centralizado de gestión de la información relativa a la discapacidad.

Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила его усилия по повышению осведомленности о правах, потребностях и возможностях инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 el Sudán había facilitado información en la que se destacaban los esfuerzos realizados para sensibilizar a la población respecto de los derechos, las necesidades y la capacidad de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas terrestres y otros REG.

Сопредседатели напомнили, что Афганистан предоставил в 2012 году информацию, которая высвечивала встающие в Афганистане проблемы при разработке и мониторинге осуществления законов, планов, директив и программ в результате отсутствия всеобъемлющей системы данных об инвалидности.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 el Afganistán había facilitado información en la que se destacaban las dificultades planteadas durante la elaboración y el seguimiento de leyes, planes, políticas y programas en el Afganistán, de resultas de la falta de un sistema integral de datos sobre discapacidad.

Сопредседатели напомнили что, как высветила информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, одна из целей, содержащихся в национальной стратегии противоминных действий в отношении помощи жертвам, состоит в том, что Южный Судан присоединится к концу 2013 года к Конвенции о правах инвалидов.
Los Copresidentes recordaron que, en la información facilitada por el Sudán en 2012, se destacaba que uno de los objetivos de su Estrategia nacional de lucha contra las minas en lo referente a la asistencia a las víctimas, era que Sudán del Sur se adhiriera a la CRPD para finales de 2013.

Сопредседатели напомнили, что Камбоджа предоставила в 2012 году информацию, которая осветила текущие усилия по обзору осуществления Национального плана действий в интересах инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин/ ВПВ( 2009- 2011 годы) и по разработке нового национального стратегического плана по инвалидности на 2014- 2018 годы.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Camboya facilitó información sobre las iniciativas en curso para examinar la aplicación del Plan Nacional de Acción para las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas y los restos explosivos de guerra(2009-2011) y elaborar un nuevo plan nacional estratégico sobre discapacidad 2014-2018.

Сопредседатели напомнили, что Картахенский план действий высвечивает важность учреждения функционального механизма с целью упрочить сотрудничество между соответствующими правительственными министерствами, организациями инвалидов, международными учреждениями и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить координацию в сфере планирования, осуществления, мониторинга и отчетности.
Los Copresidentes recordaron que el Plan de Acción de Cartagena destacaba la importancia de establecer un mecanismo funcional para mejorar la cooperación entre los ministerios gubernamentales pertinentes, las organizaciones de personas con discapacidad, las organizaciones internacionales y las ONG, a fin de garantizar la coordinación en la planificación, aplicación, vigilancia y presentación de informes.

Кроме того, сопредседатели напомнили, что Сербия предоставила в 2012 году информацию, в которой отмечается, что ко времени третьей обзорной Конференции она планирует упрочить свои усилия по повышению осведомленности о правах, потребностях и возможностях инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин, с помощью средств массовой информации.
Los Copresidentes recordaron, asimismo, que en 2012 Serbia había facilitado información según la cual tenía previsto, hasta la fecha de celebración de la Tercera Conferencia de Examen, redoblar los esfuerzos con miras a sensibilizar a la población respecto de los derechos, las necesidades y la capacidad de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas terrestres, por conducto de los medios de comunicación.

Представляя этот пункт, Сопредседатель напомнил о том, что на двадцать четвертом Совещании Сторон некоторые Стороны предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о переходных мерах политики, касающихся озоноразрушающих веществ.
Al presentar el tema, uno de los Copresidentes recordó que, en la 24ª Reunión de las Partes, algunas Partes habían propuesto un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión con información sobre medidas normativas de transición relativas a las sustancias que agotan el ozono.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre usos de sustancias que agotan el ozono como materias primas.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что предложение о финансировании объектов по производству ГХФУ было представлено Индией на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que la propuesta de financiación de las plantas de producción de HCFC había sido presentada por la India en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Открывая обсуждение по данному пункту повестки дня, Сопредседатель напомнил о результатах обсуждений в ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава в июле, на котором были рассмотрены доклад консультанта и ряд предложений Сторон.
Al presentar el tema, la Copresidenta recordó los debates celebrados durante la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en julio, cuando se sometieron a examen el informe de los consultores y algunas propuestas recibidas de las Partes.

Сопредседатель напомнила, что в своем решении XV/ 8 Совещание Сторон продлило срок действия исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения некоторых озоноразрушающих веществ до 31 декабря 2007 года.
La Copresidenta recordó que, en virtud de la decisión XV/8, la Reunión de las Partes había prorrogado la exención para usos analíticos y de laboratorio de algunas sustancias que agotan el ozono hasta el 31 de diciembre de 2007.

Открывая обсуждение по данному пункту, Сопредседатель напомнил, что начиная с 1990 года Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола работал на основе трехгодичного цикла финансирования, причем последнее решение о пополнении было принято в 2005 году и охватывало период 20062008 годов.
Al presentar el tema, la copresidencia recordó que desde 1990 el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal había funcionado con ciclos trienales de financiación, y la última decisión de reposición adoptada en 2005 abarcaba el período 2006-2008.

Cопредседатели напомнили, что на девятнадцатой сессии Конференции Сторон( КС) Стороны приняли решение ускорить разработку соглашения 2015 года, а также деятельность по осуществлению плана работы по повышению уровня амбициозности в деятельности по предотвращению изменения климата.
Los Copresidentes recordaron que, en el 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), las Partes habían acordado agilizar la elaboración del acuerdo de 2015, así como las actividades del plan de trabajo sobre el aumento de la ambición en materia de mitigación.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представила свои рекомендации относительно заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения регулируемых веществ на 2013 год на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado sus recomendaciones sobre las propuestas de exenciones de sustancias controladas para usos esenciales para 2013 en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Открывая обсуждение по данному подпункту, Сопредседатель напомнил, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил результаты первоначального рассмотрения заявок в отношении важнейших видов применения на 2013 и 2014 годы на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro había presentado los resultados de su examen inicial de las propuestas de exenciones para usos críticos para 2013 y 2014 en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке в соответствии с решением XXIII/ 9 представила на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава доклад об альтернативах озоноразрушающим веществам.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que, de conformidad con la decisión XXIII/9, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, un informe sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono.