Примеры использования Recordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me recordaron a alguien.
Decían que no podían pagar pero después recordaron que tenían guardada la seda de su abuela.
Ni recordaron nada significativo.
И не вспомнили ничего существенного.Viendo su pureza interna los dioses recordaron el potencial del hombre para hacer el bien.
Увидев ее чистоту, Боги вспомнили, что человек может творить добро.Me recordaron nuestro viaje a St. Pete.
Мне вспомнилась наша поездке в Сент Пит.
Люди также переводят
Pero los argonautas recordaron el consejo de Fineas.
Но тут они внезапно вспомнили совет Финея.Recordaron una experiencia fabricada.
Они вспомнили полностью сфабрикованный образ.A este respecto, recordaron la resolución 66/257.
Recordaron que el documento final que se menciona en la hoja de ruta debe ajustarse al formato indicado en la decisión 3/103 del Consejo de Derechos Humanos;
Напоминают о том, что упоминаемый в дорожной карте итоговый текст должен соответствовать формату, очерченному в решении 3/ 103 Совета по правам человека;Al llegar a la visita, los guardias me recordaron que sabían quién era yo y sabían de mi trabajo.
Когда я приехал, охрана напомнила мне, что они знают, кто я такой и кем я работаю.Y recordaron todos los tesoros que les legó.
Затем они вспомнили обо всех сокровищах? которые он оставил после себя.Cobardes, inútiles vigilantes que de repente recordaron tener dientes. y se conviertieron en la raza más bélica de la galaxia.
Трусливые, тщеславные верховоды, которые вдруг вспомнили, что у них есть зубы, и превратились в самую воинственную расу в галактике.Ellos recordaron sus palabras, y ustedes también deberían.
Тогда они вспомнили слова Его. Вам надлежит сделать то же самое.Los expertos en su mayoría reconocieron la importancia de las conclusiones ylos estudios de casos, aunque recordaron que debía tenerse en cuenta el contexto social específico de cada país.
Большинство экспертов признали актуальность выводов ирезультатов практических исследований, напомнив при этом необходимость учета конкретного социального контекста каждой страны.¿Crees que recordaron mezclar el alimento seco?
Y ellos recordaron a un hombre, un alemán increíble, cada vez que un dispositivo narrativo surgió.
Otras delegaciones consideraron que esas actividades eran útiles y recordaron que la UNCTAD había realizado actividades análogas en otros sectores(prácticas comerciales restrictivas).
Другая делегация сочла эту деятельность полезной и напомнила, что ЮНКТАД осуществляет аналогичные мероприятия в других областях( ОДП).Los oradores recordaron los principios rectores del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y facilitaron información sobre su propia experiencia en el plano nacional.
Выступавшие ссылались на руководящие принципы Механизма обзора хода осуществления Конвенции и сообщили о собственном опыте участия в процессе обзора на национальном уровне.Blancanieves y Rosarroja recordaron al caballo sin jinete… y supieron qué le había ocurrido al jinete.
Тут Белоснежка и Розочка вспомнили лошадь без всадника и поняли кто был этим всадником.También recordaron diversas iniciativas a escala regional y nacional para combatir el terrorismo.
Они упомянули также различные инициативы на региональном и национальном уровнях в целях борьбы с терроризмом.Los ocupantes del Land Cruiser recordaron que en ese momento solamente iba delante del Land Cruiser un vehículo de la policía de tráfico.
Находившиеся в<< Ленд Крузере>gt; лица вспомнили, что в это время впереди<< Ленд Крузера>gt; находилась лишь одна автомашина дорожной полиции.Los participantes recordaron que, en un satisfactorio precedente, la OCI adoptó el Documento de Makkah Al-Mukaramah sobre la situación en el Iraq el 20 de octubre de 2006.
Совещание напомнило о принятии Организацией Исламская конференция 20 октября 2006 года в качестве успешного прецедента Документа Макка ал- Муккаррамы о положении в Ираке.En este sentido, los asistentes al coloquio recordaron que la propia Convención exigía a la Autoridad que promoviera el desarrollo de los recursos de la Zona, que eran patrimonio común de la humanidad.
В этой связи семинар напомнил, что сама Конвенция предписывает Органу поощрять разработку ресурсов Района, которые являются общим наследием человечества.Otras delegaciones recordaron sus observaciones anteriores sobre la cuestión y reiteraron su apoyo a la propuesta de suprimir las palabras" o el ordenamiento político existente".
Другие делегации, ссылаясь на свои ранее сделанные замечания по этому вопросу, вновь заявили о поддержке предложения об исключении слов<< или существующего политического строя>gt;.Anoche me recordaron algo Sr. Palmer, que algún día aprenderá usted.
Algunas delegaciones recordaron las actividades llevadas a cabo en 2012 para conmemorar el 30º aniversario de la apertura a la firma de la Convención.
Некоторые делегации упомянули о деятельности, проведенной в 2012 году в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.Algunas delegaciones recordaron que varias organizaciones y arreglos habían puesto en marcha procesos para reforzar sus mandatos y ampliar su ámbito de actuación.
Ряд делегаций напомнил, что в некоторых региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях предпринят процесс укрепления их мандатов и расширения сферы их компетенции.Tres miembros de la Junta recordaron que durante sus visitas a las oficinas del UNICEF en los países habían comprobado que el programa de excelencia de la gestión había repercutido positivamente sobre el terreno.
Три члена Совета отметили, что в ходе своих посещений страновых отделений ЮНИСЕФ они еще раз убедились в позитивном воздействии ППЭУ на местах.Durante esta reunión se recordaron los últimos llamamientos urgentes del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
На этой встрече Независимый эксперт напомнила о последних призывах к незамедлительным действиям Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.A ese respecto, recordaron el carácter obligatorio de dicha legislación y pusieron de relieve la importancia de las disposiciones jurídicas contra la discriminación, aunque sólo fuera con propósitos preventivos.
В этой связи члены Комитета напоминают об обязательном характере такого законодательства и подчеркивают важность наличия в законодательстве антидискриминационных положений, хотя бы для превентивных целей.
