ССЫЛАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se refirieron
• mencionaron
• hicieron referencia
• invocaron
• citaron
• adujeron
• se remitieron
• aludieron
• alegaban
• recordaron

Примеры использования Ссылались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ссылались на компиляцию идей.
Ha hecho usted referencia a una recopilación de ideas.

Большинство судей не ссылались напрямую на этот момент.
La mayoría no hizo referencia directa a la cuestión.

Некоторые члены Глобального договора ссылались на это руководство.
Algunos miembros del Pacto Mundial se refieren a ese documento de orientación.

Некоторые ссылались на историю и на 1989 год.
Algunos han mencionado la historia y 1989.

При разработке своих стратегий компании ссылались на международные договоры.
En la formulación de sus políticas, las empresas hacen referencia a los instrumentos internacionales.

Девочки чаще ссылались на эту причину, чем мальчики;
Las muchachas alegaban esa razón con más frecuencia que los muchachos.

В этом отношении следует использовать прецеденты, на которые ссылались другие делегации.
A ese respecto pueden utilizarse los precedentes a los que han hecho referencia otras delegaciones.

Пока на Конвенцию не ссылались ни в одном судебном деле.
Hasta ahora no se ha invocado la Convención en ningún proceso judicial.

Они также часто ссылались на отсутствие медицинских заключений в подтверждение этих заявлений.
A menudo citaron asimismo la falta de informes médicos en apoyo de las alegaciones.

Напротив, в своих объяснениях в ходе арбитража обе стороны ссылались на положения КМКПТ.
Por el contrario, al presentar sus argumentos ante el tribunal, ambas citaron las disposiciones de la CIM.

В этом контексте мы уже ссылались на инаугурацию Международного трибунала.
Desde luego, nos hemos referido a la inauguración del Tribunal Internacional.

Другие делегации ссылались на позитивный опыт региональных федераций стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Otras delegaciones citaron la experiencia positiva de las federaciones regionales en América Latina y el Caribe.

При обсуждении этого пункта повестки дня делегации ссылались на" Доклад о развитии людских ресурсов" за 1994 год.
En relación con este tema, las delegaciones hicieron referencia al Informe sobre el Desarrollo Humano, 1994.

Многие делегации ссылались на историю учреждения Консультативного процесса.
Muchas delegaciones hicieron referencia a la génesis del proceso de consultas.

Автор также утверждает, что при установлении вины ее сына суды ссылались на доказательства, не приобщенные к делу.
La autora afirma también que, para determinar la culpabilidad de su hijo, los tribunales hicieron referencia a pruebas que no figuraban en el expediente.

Другие государства ссылались в своих ответах на учреждения или департаменты правительства.
Otros países hacen referencia en sus respuestas a organismos o departamentos del gobierno.

В двух делах, касающихся иностранцев, в связи с которыми Верховный суд отменил ранее принятые решения, судьи конкретно ссылались в своих решениях на положения Пакта.
En los dos casos relativos a extranjeras cuya condena fue anulada por el Tribunal Supremo, los magistrados invocaron expresamente las disposiciones del Pacto en sus fallos.

Авторы сообщения не ссылались ни на одно из этих оснований, когда просили разрешить им изменить свои фамилии.
Los autores no invocaron ninguno de estos motivos cuando solicitaron autorización para cambiar de apellido.

Участники семинара неоднократно ссылались на положения Конвенции, в особенности статьи 4, 9 и 14.
Los participantes en el seminario mencionaron en numerosas ocasiones las disposiciones de la Convención, concretamente los artículos 4, 9 y 14.

Несколько свидетелей ссылались на ухудшение положения в долине реки Иордан, которая сейчас полностью отрезана от остальной части Западного берега.
Varios testigos mencionaron el agravamiento de la situación del valle del Jordán, que había quedado aislado del resto de la Ribera Occidental.

По делу" О проекте Габчиково- Надьямарош" обе стороны ссылались на статью 33, и Международный Суд твердо поддержал ее в качестве нормы общего международного права.
Ambas partes se remitieron al artículo 33 en el asunto del Proyecto Gabcíkovo-Nagymaros, y la Corte lo respaldó como formulación del derecho internacional general.

Сопредседатели ссылались на подготовленный ими проект документа относительно основных принципов, который якобы составляет основу для урегулирования.
Los Copresidentes hicieron referencia al proyecto de documento que prepararon sobre los principios básicos, que constituye supuestamente la base de la solución.

На некоторые из них государства ссылались в ходе интерактивного диалога с государствами, являющимися объектом обзора.
Los Estados hicieron referencia a varios de ellos durante el diálogo interactivo con los Estados objeto de examen.

Некоторые страны ссылались на бюджетные ограничения, устаревшую технику и отсутствие иностранных инвестиций как на факторы, препятствующие внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.
Algunos países adujeron limitaciones presupuestarias, tecnología obsoleta, y falta de inversiones extranjeras como barreras contra la introducción de fuentes de energía renovables.

При описании положения в энергетическом секторе некоторые Стороны ссылались на использование модели( ей), в то время как другие не указывали конкретно избранную методологию.
Con respecto al sector de la energía algunas Partes hicieron referencia a la utilización de uno o más modelos, mientras que otras no mencionaron la metodología elegida.

В ходе совещания мои братья ссылались на то, что никто из их друзей не моет посуду, поэтому почему они должны это делать?
En la reunión, mis hermanos adujeron que ninguno de los otros chicos que conocíamos lavaba los platos.¿Por qué nuestra familia debería ser diferente?

Многие делегации ссылались на существующие резолюции, решения и итоговые документы конференций, которые являются основой и рамками для принятия решений в отношении нынешнего тематического цикла.
Muchas delegaciones mencionaron las resoluciones, decisiones y documentos finales de conferencias existentes que proporcionaban los antecedentes y el marco para la adopción de decisiones sobre el ciclo temático en euros.

Что касается двух моряков, которые дезертировали и ссылались на Пакт в своей апелляции в Европейскую комиссию по правам человека, то Комиссия отвергла эту апелляцию.
Con respecto a los dos marinos que desertaron e invocaron el Pacto en su apelación ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, aclara que dicho recurso fue rechazado por la Comisión.

В судах Германии авторы ссылались на статью 4 Основного закона Германии( Grundgesetz), которая каждому гарантирует свободу религии и совести.
Ante los tribunales alemanes, los autores invocaron el artículo 4 de la Ley alemana básica(Grundgesetz), que garantiza a todos las libertad de religión y de conciencia.

Значительное число представителей ссылались на ключевую роль помощи в торговле как важнейшей меры, направленной на решение вопроса о создании потенциала.
Numerosos representantes mencionaron el papel clave de la iniciativa de ayuda para el comercio como respuesta fundamental a la cuestión de la creación de capacidad.