Примеры использования Adujeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adujeron además que las modificaciones del régimen de reservas del proyecto de la CDI no tenían carácter fundamental.
No obstante, algunas organizaciones de la sociedad civil adujeron insuficiencia de tiempo para realizar los comentarios pertinentes.
Однако некоторые организации гражданского общества сослались на недостаток времени для представления своих замечаний.Adujeron que la manera en que se ejecutan los ahorcamientos en el Iraq está grave y fundamentalmente viciada.
Они заявили, что способ осуществления казней через повешение в Ираке глубоко и фундаментально порочен.Cuando el Grupo solicitó información sobre el paradero de Sanjivan Ruprah en Liberia,las autoridades adujeron que no lo conocían.
Когда Группа запросила информацию о местонахождении Сандживана Рупры в Либерии,власти заявили, что это лицо им неизвестно.Adujeron además que no habían empleado la fuerza contra el autor y el Sr. I. L. en las dependencias del Departamento.
A esa sugerencia se opusieron ciertas delegaciones que adujeron que no en todos los casos se concertaban acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.
Несколько делегаций выступили против этого предложения на том основании, что соглашения о статусе сил заключаются не во всех случаях.Adujeron que el derecho de los pueblos a beneficiarse de la ciencia no debía mezclarse con los derechos de propiedad.
Они утверждали, что право народов на пользование результатами научного прогресса не следует смешивать с правами на владение имуществом.El Grupo de Trabajo señala que las autoridades policiales no adujeron razón o justificación legal alguna para la detención de estas 37 personas.
Рабочая группа отмечает, что полицейские власти не привели каких-либо причин или правовых оснований для продолжающегося содержания под стражей этих 37 человек.Adujeron que esa circular les denegaba el derecho a igual protección de la ley, derecho garantizado por la Constitución de Sri Lanka.
Они утверждали, что этот документ лишает их права на равную защиту со стороны закона, гарантированную Конституцией Шри-Ланки.Las delegaciones que respaldaban esa propuesta adujeron que un proceso de dos etapas sería menos costoso que un proceso de tres etapas.
Делегации, выступающие в поддержку этого предложения, высказали мнение о том, что по сравнению с трехэтапной процедурой двухэтапная процедура будет менее дорогостоящей.Adujeron además que sólo habían tenido una entrevista de 20 minutos con su abogado defensor desde que les fuera asignado.
Они просили об отсрочке также на основании того, что у них была лишь 20- минутная беседа с защитником после его назначения для ведения их дела.Más tarde, algunos residentes de la metrópolis, Francia, adujeron que tampoco querían participar en el empadronamiento, ya que estimaban que no se los consideraba ciudadanos.
Впоследствии некоторые жители континентальной части Франции заявили, что не желают, чтобы их учитывали в ходе переписи, поскольку, по их мнению, их не считают гражданами.Adujeron que las directrices contravenían el principio acordado de ejecución simultánea de las fases iniciales de los procesos de desarme y emisión de documentos de identidad.
Они заявили, что эти руководящие принципы противоречат договоренности об одновременном проведении первоначальных этапов процесса разоружения и процесса идентификации.Los reclamantes individuales cuyasreclamaciones podrían superponerse a las reclamaciones" E4" adujeron pérdidas nuevas además de las alegadas por los reclamantes" E4".
Индивидуальные заявители,претензии которых были квалифицированы как потенциально перекрывающиеся с претензиями" Е4", указали новые потери по сравнению с соответствующими заявителями" Е4".Mientras saqueaban la ciudad, adujeron que estaban hartos de la guerra en Sierra Leona y querían derrocar al Gobierno de Charles Taylor.
Разграбив город, они заявили, что устали от войны в Сьерра-Леоне и хотят свергнуть правительство Чарльза Тейлора.Adujeron que los mecanismos de prestación de asistencia dirigidos por civiles permitirían que esta asistencia se ajustase con más precisión a las necesidades y prioridades de las comunidades afectadas.
Они отметили, что механизмы оказания помощи, возглавляемые представителями гражданских служб, позволят полнее учитывать потребности и приоритеты пострадавших общин.Varias delegaciones expresaron su conformidad con ese criterio y adujeron que no era viable publicar recomendaciones en el caso de controversias surgidas en operaciones de gran volumen y escaso valor.
Ряд делегаций поддержали такое понимание и отметили практическую нецелесообразность опубликования рекомендаций в рамках разбирательств по спорам, связанным с многочисленными сделками на незначительные суммы.Varios expertos adujeron que la investigación y el análisis de las políticas no reflejaban bien la importancia de la IED en los servicios.
По мнению ряда экспертов, важное место ПИИ в секторе услуг не нашло адекватного отражения в исследованиях и анализе политики.Solamente dos hombres de cada cien mujeres adujeron esta razón como limitación para incorporarse al mercado laboral(Proyecto Estado de la Nación, 2001).
Только 2 мужчин на каждые 100 женщин привели эту же причину невозможности присоединения к рынку труда( проект" Состояние нации", 2001 год).Los miembros adujeron además que el informe se hubiera beneficiado de la inclusión de recomendaciones específicas sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre organismos en apoyo de la NEPAD.
Члены КСР далее отмечают, что в доклад было бы целесообразно включить более конкретные рекомендации относительно совершенствования межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в поддержку НЕПАД.En la presente comunicación, los autores adujeron que se violarían sus derechos en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto si eran extraditados a Uzbekistán.
В данных сообщениях авторы заявляют о том, что их права, предусмотренные статьями 6 и 7 Пакта, будут нарушены в случае их экстрадиции в Узбекистан.Algunos líderes adujeron que las normas de las instituciones financieras internacionales se redactaron para favorecer a los países fuertes y ricos.
Некоторые лидеры заявляли, что правила международных финансовых институтов сформулированы таким образом, чтобы отстаивать интересы сильных, богатых стран.Los entrevistados y los participantes en las encuestas adujeron diversas razones para explicar esa aparente falta de comprensión sobre la aplicación de la incorporación de la perspectiva de género.
Опрошенные в ходе собеседований и респонденты опросов указали многочисленные причины предполагаемого отсутствия понимания того, как применять учет гендерной проблематики.Algunos comentaristas adujeron que la doctrina no es muy diferente del principio general de buena fe en el contexto de las relaciones internacionales entre Estados.
Некоторые толкователи утверждают, что данная доктрина не сильно отличается от общего принципа добросовестности в контексте международных отношений между государствами.En la reunión, mis hermanos adujeron que ninguno de los otros chicos que conocíamos lavaba los platos.¿Por qué nuestra familia debería ser diferente?
В ходе совещания мои братья ссылались на то, что никто из их друзей не моет посуду, поэтому почему они должны это делать?Sin embargo, los serbios adujeron que con el 30% garantizado para la república de mayoría musulmana, ellos aceptarían una reducción importante de alrededor del 18%.
Тем не менее, сербы заявили, что при гарантированных 30 процентах территории для республики с мусульманским большинством они могут пойти на крупную уступку порядка 18 процентов.Varios delegados adujeron que se debía fomentar la facilitación del comercio intraafricano a fin de crear mercados para los productos industriales africanos.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в интересах создания рынка африканской промышленной продукции следует поощрять процесс упрощения процедур взаимной торговли африканских стран.Algunos países adujeron limitaciones presupuestarias, tecnología obsoleta, y falta de inversiones extranjeras como barreras contra la introducción de fuentes de energía renovables.
Некоторые страны ссылались на бюджетные ограничения, устаревшую технику и отсутствие иностранных инвестиций как на факторы, препятствующие внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.Otras delegaciones adujeron que su legislación nacional ya les permitía perseguir los actos de desapariciones forzadas, aunque no hubiera habido una infracción autónoma.
Другие же делегации сообщили о том, что их национальное право уже позволяет им возбуждать преследование за акты насильственных исчезновений даже при отсутствии квалификации таких актов в качестве самостоятельных правонарушений.Otras delegaciones y ONG adujeron que una etapa adicional de correspondencia solo prolongaría el proceso y era incompatible con los textos acordados en otros protocolos facultativos.
Другие делегации и неправительственные организации заявили, что дополнительный обмен корреспонденцией приведет лишь к затягиванию процедуры и что предлагаемое положение противоречит согласованным положениям других факультативных протоколов.
