Примеры использования Aducía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte aducía que esa clase de detención no se practicaba en el país.
Государство- участник утверждает, что содержание под стражей без права связи с внешним миром в стране не практикуется.El Sr. Rainsy presentó una demanda ante el tribunal de Phnom Penh en la que aducía que su expulsión era ilegal.
El Estado parte aducía que su medida constituía una injerencia proporcionada en el derecho de voto.
Государство- участник утверждало, что его решение представляет собой соразмерное вмешательство в право на участие в голосовании.El ejército acusaba a estas personas de pertenecer a labrigada Juan Santos Atahualpa de MRTA y aducía haber localizado armas que se encontraban escondidas en una quebrada en Chancarmaz.
Армейские власти обвинили этих лиц в принадлежности к бригаде Хуана Сантоса Атауальпы,входящей в Революционное движение" Тупак Амару", и заявили о том, что они обнаружили оружие, спрятанное в овраге в Чанкармасе.La demandante aducía que el convenio colectivo violaba libertades fundamentales con arreglo al artículo 8 de la Constitución Federal.
Истец заявила, что эти положения коллективного договора нарушают основные свободы согласно статье 8 Федеральной конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En esas circunstancias,la policía no debería haber detenido al autor, quien aducía haber recibido una orden verbal de las autoridades inmobiliarias para que siguiese la demolición.
В этих обстоятельствах автор сообщения, утверждающий, что он получил от жилищно-строительных органов устное разрешение на продолжение работ, не должен был подвергаться аресту.El autor aducía que una violación de los derechos reconocidos en el Pacto debía tratarse de manera análoga a las violaciones de los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución.
Автор заявил, что нарушение предусмотренных Пактом прав должно рассматриваться так же, как и нарушение основных прав, предусмотренных Конституцией.El 21 de septiembre de 2010,la autora presentó un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, en el que aducía una violación de los derechos a la tutela jurisdiccional efectiva y a la igualdad ante la ley.
Сентября 2010 года автор подала вКонституционный суд ходатайство по процедуре ампаро, в котором заявила о нарушении прав на справедливое судебное разбирательство и на равенство перед законом.En ellas, el Estado Parte aducía que no se podía decir que el efecto de las modificaciones tuviera carácter discriminatorio.
В этих представлениях государство- участник утверждало, что последствия поправок нельзя квалифицировать как носящие дискриминационный характер.Aducía que si Israel tomaba la iniciativa en hacer sonar la alarma sobre las ambiciones nucleares iraníes, la cuestión se percibiría otra vez como un“problema israelí”.
Он утверждал, что если Израиль возьмет на себя инициативу бить тревогу насчет ядерных амбиций Ирана, данный вопрос будет восприниматься как еще одна« израильская проблема».En tanto en cuanto las pruebas se basaban indirectamente en la declaración del Sr. San Epifanio,el abogado aducía que la" teoría del fruto del árbol venenoso" impedía que los tribunales suizos aceptasen esas pruebas.
Поскольку свидетельства были косвенно получены из показаний гна Сан Эпифанио,адвокат утверждает, что принцип" загрязненных плодов ядовитого дерева" исключает использование таких свидетельств швейцарскими судами.El autor de la comunicación aducía que se violarían los derechos que lo asistían en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto si era extraditado a China.
Автор сообщения утверждал, что в случае его выдачи Китаю были бы нарушены его права, предусмотренные в статьях 6 и 7 Пакта.Aducía además que el Iraq estaba" violando" el establecimiento de la zona y enumeraba diversos elementos para dar la impresión de que se trataba efectivamente de violaciones de esa índole.
Они также утверждают, что Ирак" нарушает" режим этих зон, и указывают на несколько моментов с целью создать впечатление, что такие нарушения действительно имеют место.El Tribunal Superior del Este dictó el 24 de abril de 2009 un falloen una causa civil, en que el demandante aducía que el hecho de haber percibido un subsidio inicial constituía incumplimiento de obligaciones internacionales, entre ellas las previstas en el artículo 11 del Pacto de las Naciones Unidas sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Апреля 2009 года Восточный высокий суд вынес решение по гражданскому делу,в рамках которого истец утверждал, что тот факт, что он получал выплату в виде начального пособия, является нарушением международных обязательств, в том числе статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.El autor aducía que su extradición a su país constituiría una violación por Mónaco del artículo 3 de la Convención, habida cuenta de las condiciones de detención inhumanas que imperaban en el Brasil.
Заявитель утверждал, что его экстрадиция в страну происхождения будет представлять собой нарушение Монако статьи 3 Конвенции вследствие бесчеловечных условий содержания под стражей в Бразилии.En su solicitud, el autor también aducía el hecho de que la Embajada iraní se había enterado de su conversión al cristianismo por medio del funcionario que lo había visitado.
В своем заявлении автор также сослался на факт осведомленности иранского посольства о его переходе в христианство через сотрудника посольства, который посетил его ранее.El Salvador aducía que había obtenido pruebas científicas, técnicas e históricas que demostraban la existencia de un lecho anterior del río Goascorán y su avulsión a mediados del siglo XVIII.
Сальвадор заявил, что у него есть научные, технические и исторические доказательства, свидетельствующие о том, что ранее русло реки Гоаскоран было расположено в другом месте и изменилось в середине XVIII века.En el caso Nº 2155/2012(Paksas c. Lituania)el autor aducía que la inhabilitación de que había sido objeto a efectos de ejercer de juez o Contralor del Estado violaba los derechos que le asistían de conformidad con el Pacto.
В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы) автор утверждал, что лишение его права занимать должность судьи или государственного контролера нарушило его права, предусмотренные Пактом.Zimbabwe aducía asimismo que las sanciones selectivas de la Unión Europea habían tenido como resultado la suspensión de fondos de asistencia para el desarrollo, en detrimento de la financiación de programas de salud, educación, medio ambiente y desarrollo rural.
Зимбабве далее утверждает, что целевые санкции Европейского союза привели к приостановлению выделения средств на помощь в целях развития, что сказалось на финансировании программ в области здравоохранения, образования, окружающей среды и развития сельских районов.En una carta de 28 de septiembre de 2006, el Gobierno aducía que las atribuciones no eran de carácter vinculante, cuestión que nunca se ha debatido ni sobre la que se ha llegado a un acuerdo en un foro intergubernamental.
В письме от 28 сентября 2006 года правительство заявило, что условия проведения поездки не носят обязывающего характера, что является вопросом, который никогда не обсуждался и не согласовывался в какомлибо межправительственном форуме.Turquía aducía que, según el artículo 159 de la Constitución de la República Turca de Chipre Septentrional de 1985, los bienes en cuestión habían sido expropiados y ello había ocurrido antes de que Turquía aceptara la competencia del Tribunal en 1990.
Турция сослалась на тот факт, что данное имущество было экспроприировано в соответствии со статьей 159 Конституции Турецкой республики Северного Кипра 1985 года и что это произошло до признания Турцией юрисдикции Суда в 1990 году.Añadió que si el Gobierno aducía el principio de especialidad, ello no era para limitar los delitos por los que se pudiera procesar al autor, sino para modificar una sentencia válida del tribunal.
Он добавил, что правило о неизменности квалификации, которое утверждалось правительством, не ограничивает преступления, в связи с которыми автор может быть подвергнут уголовному преследованию, но скорее изменяет вступившее в силу решение суда.También aducía que se le había denegado el derecho a recurrir contra una decisión del fiscal sobre su solicitud de hacer aportaciones a los documentos de la instrucción cuando esa fase ya había concluido y el derecho a comunicarse con sus abogados sin injerencias.
Он утверждал также, что Una de las razones que el Gobierno aducía para justificar la prohibición de que la mujer desempeñara ciertos empleos era el deseo de permitir que las trabajadoras compaginaran su vida profesional con las necesidades de la vida familiar.
Одна из причин, выдвигаемых правительством в оправдание запрета на работу женщин в определенных областях, связана со стремлением дать трудящимся- женщинам возможность гармонично сочетать их трудовую и семейную жизнь.El Sr. Denktash aducía que la parte turcochipriota se encontraba en situación de desventaja por el reconocimiento que se daba a la República de Chipre, que no se otorgaba a la" República Turca de Chipre Septentrional".
Гн Денкташ утверждал, что кипрско- турецкая сторона была поставлена в невыгодное положение изза признания Республики Кипр и непризнания<< Турецкой республики Северного Кипра>gt;.El gobierno aducía que los apelantes no necesitaban tratamiento médico y que la conclusión de que no recibirían tratamiento médico adecuado y a tiempo del sistema de atención de la salud público se basaba en meras especulaciones.
Правительство утверждало, что заявители не нуждались в медицинском лечении и что заключение о том, что они не получили бы надлежащей и своевременной медицинской помощи в системе охраны здоровья, финансируемой государством, было полностью спекулятивным.El Sr. Savimbi aducía que la UNITA había transferido unas 272 localidades al Gobierno, pero que la Policía Nacional de Angola y las Fuerzas Armadas de Angola habían expulsado por la fuerza a todo el personal y los partidarios de la UNITA de 260 de esas zonas.
Г-н Савимби заявил, что УНИТА передал под контроль правительства примерно 272 района, но что Ангольская национальная полиция( АНП) и Ангольские вооруженные силы( АВС) силой выгнали всех сотрудников и сторонников УНИТА из 260 из этих районов.En ese contexto, el autor aducía que no había podido consultar el expediente de la causa antes del interrogatorio de uno de los testigos ni familiarizarse con los documentos de los exámenes psiquiátricos y las declaraciones de los testigos a los que se había permitido declarar anónimamente.
В этой связи автор утверждал, что он не имел возможности ознакомиться с материалами дела до допроса одного из свидетелей; ознакомиться с материалами психиатрического освидетельствования и с доказательствами, представленными свидетелем, в отношении которого соблюдалась анонимность.En el caso Nº 1808/2008(Kovalenko c. Belarús),en el que el autor aducía que se había violado su derecho a la libertad de expresión, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación alegando que el autor no había interpuesto ante el Ministerio Público un recurso de control de las garantías procesales.
В деле№ 1808/ 2008( Коваленко против Беларуси), в котором автор утверждал о нарушении его права на свободу выражение мнений, государство- участник оспорило приемлемость этого сообщения на том основании, что автор не обращался в прокуратуру с ходатайством о пересмотре его дела в порядке надзора.En su demanda la República Islámica aducía como fundamento de la jurisdicción de la Corte el párrafo 2 del artículo XXI del Tratado de amistad, relaciones económicas y derechos consulares suscrito entre los Estados Unidos y el Irán en Teherán el 15 de agosto de 1955, que entró en vigor el 16 de junio de 1957.
В своем заявлении в качестве основания для юрисдикции Суда Исламская Республика сослалась на пункт 2 статьи XXI Договора о дружбе, экономических отношениях и консульских правах между Ираном и Соединенными Штатами, подписанного в Тегеране 15 августа 1955 года и вступившего в силу 16 июня 1957 года.
