УТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afirman
• sostienen
• alegan
• aducen
• argumentan
• aprueban
• pretenden
• arguyen
• confirman
• aseveran

Примеры использования Утверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короли утверждают своих детей.
Los reyes reclaman a sus hijos.

Утверждают, что именно таковым и является его намерение.
Se aduce que esa es, en verdad, su intención.

Многие утверждают, что видели его.
Mucha gente dice que lo ha visto.

Утверждают доклад Комитета по проверке полномочий.
Aprueba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

Другие утверждают, что ничего не видели.
Otros se quejan de no haber visto nada.

Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.
Otros, como yo, sostenemos que no debemos perder la fe.

Они КУР, утверждают, что это дело- их юрисдикция.
Los de la CID claman que tienen jurisdicción.

Старшие руководители утверждают круг ведения( 88 процентов); и.
La dirección superior aprueba los mandatos(88%), y.

В Моссад утверждают, что Боднар действовал в одиночку.
El Mossad alega que Bodnar actuó por su cuenta.

Утверждают, что эти акты были совершены во имя ислама.
Se ha dicho que esos actos fueron cometidos en nombre del Islam.

Смотрители утверждают, что других ключей нет.
Los jardineros confirmaron que no hay otras llaves.

Утверждают, что некоторые задержанные содержатся в подземных помещениях и подвергаются пыткам.
Se alega que algunos de los detenidos están encerrados bajo tierra y son torturados.

Полицейские утверждают, что на них напала группа лиц.
Los policías declararon que un grupo los había atacado.

Утверждают и применяют минимальные международные стандарты для ответственного ведения рыбного промысла;
Adoptarán y aplicarán normas mínimas internacionales para realizar las faenas de pesca de manera responsable;

Некоторые даже утверждают, что тарелки приземлялись.
Incluso han declarado que los platillos han aterrizado.

Источники утверждают, что он был забит до смерти какими-то тяжелыми предметами.
Las fuentes sostenían que fue golpeado hasta morir con objetos pesados.

Наши парни из" шестерки" утверждают, что он имеет связи с САСМ.
Ese tipo del 6 que dice que tiene contactos en el SARV.

Военные утверждают, что перевели Френка на другой объект.
El ejército dijo que Frank fue transferido a otro lugar.

Твои противники утверждают, ты не сажаешь бутлегеров.
Tus adversarios reclaman que no pones a ningún contrabandista en prisión.

Некоторые утверждают, что это был дьявол… но никто не знает наверняка.
Algunos decían que fue el diablo, pero no es seguro.

Представители этой группы утверждают, что они являются жертвами дискриминации.
Los miembros de ese grupo mantienen que han sido víctimas de discriminación.

Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.
La reforma no exige un estado de emergencia, como se suele sostener.

Несколько полицейских источников утверждают что крупное ограбление планируеться в южной части Норвегии.
Varias fuentes policiales confirman un asalto a gran escala Se espera en el sur de Noruega.

Статьи 26 и 27 утверждают концепцию этого права на национальном уровне.
Los artículos 26 y 27 establecen la concepción de este derecho en el ámbito nacional.

Власти Соединенных Штатов утверждают, что гжа Адриана Перес может стать иммигранткой.
Las autoridades estadounidenses alegaron que la Sra. Adriana Pérez podría convertirse en una posible inmigrante.

Некоторые утверждают, что в рыночной экономике неравенство является неизбежным.
Algunos han aducido que la desigualdad es inevitable en una economía de mercado.

Тем не менее, многие утверждают, что все попытки заранее обречены на провал.
Sin embargo, muchos afirman… que esta búsqueda está condenada a fracasar.

Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.
Los opositores señalan que los precios del carbono afectarían el crecimiento económico.

Представители компании« Хуаин» утверждают, что она продает свою продукцию компании« Чайна нэшнл нонферрос металз».
Huaying declaró que vendía a China National Nonferrous Metals.

Получатели утверждают, что он пуст… и я украл содержимое.
Los destinatarios reclaman que estaba vacío… y que yo robé su contenido.