ОЧЕВИДЦЫ УТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• testigos dicen
• testigos presenciales afirman

Примеры использования Очевидцы утверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидцы утверждают…" что вы беспредельничали в атриуме.".
Los testigos dijeron que Ud. estaba… totalmente fuera de sí.

Палестинские очевидцы утверждают, что он не стрелял.
Testigos presenciales palestinos afirman que el fallecido no hizo disparo alguno.

Очевидцы утверждают, что видели, как Дуайтом овладевал Сатана, а он его изгонял.
Los testigos dicen que han visto como Dwight es poseído por Satanás y luego expulsándolo.

Ряд лиц видели адъютанта лейтенанта Тумбы младшего лейтенанта Марселя Куавоги, исполняющего обязанности его заместителя, который стрелял по толпе, в то время как очевидцы утверждают, что лейтенант Тумба держал под контролем своих людей на стадионе.
El subteniente Marcel Koivogui, ayudante de campo del teniente Toumba y su segundo en el mando, fue visto por varias personas disparando contra la multitud, mientras que los testigos afirman que el teniente Toumba controlaba a sus hombres en el estadio.

Некоторые очевидцы утверждают что видели три точки на обшивке летательного аппарата.
Algunos testigos han informado haber visto esos tres puntos en los cascos de las naves especiales.

Очевидцы утверждают, в частности, что Сумо лично руководил бойней в Югхборе, неподалеку от Фиштауна.
En particular, testigos presenciales afirman que Sumo ordenó la matanza de civiles en Youghbor, cerca de Fishtown.

Очевидцы утверждают, что это происходило в лагере в Дженине и других палестинских городах.
Según afirmaciones de testigos, esa práctica se utilizó en el campamento de Yenín y en otras ciudades palestinas.

Очевидцы утверждают, что большую часть погибших составляли ученики семинарии и гражданские лица, не являвшиеся комбатантами.
Testigos presenciales afirman que la mayoría de los muertos habían sido alumnos del seminario y eran civiles no combatientes.

Очевидцы утверждают, что человек, устроивший пожар в офисном здании,- никто иной, как Люциус Кулидж, называющий себя Огненным Торговцем.
Testigos dicen que el hombre que incendió las oficinas no es otros que Lucious Coolidge, conocido como Heat Monger.

Очевидцы утверждают, что стрелявший пробил несколько стен, прежде чем убить самого печально известного наркобарона Колумбии.
Testigos afirman que el asaltante golpeó violentamente contra varias paredes antes de matarlo, al más célebre traficante de drogas colombiano.

Очевидцы утверждают, что человек, устроивший пожар в офисном здании,- никто иной, как Люциус Кулидж, называющий себя Огненным Торговцем.
Testigos presenciales dijeron que el hombre que comenzó el fuego en las oficinas no es otro sino Lucious Coolidge, alias Heat Monger.

Очевидцы утверждают, что бойцами ПАР было совершено хладнокровное убийство, а последние утверждают, что это была необходимая оборона; проводится расследование.
Los testigos oculares afirman que los militares del APR los asesinaron a sangre fría, en tanto que los autores invocan la legítima defensa. Se ha abierto una investigación.

Очевидец утверждал, что человек, который стрелял, был в ермолке.
Los testigos alegaron que la persona armada llevaba un casquete.

Согласно арабской прессе, очевидцы утверждали, что Самар направлялся в деревню Арках в районе Дженина.
Según la prensa árabe, testigos presenciales declararon que Samar se dirigía a la aldea de Arqah, en la zona de Ŷanin.

Очевидцы утверждали, что не менее 400 женщин были увезены туда насильственно и около 600 разбежались во время выселения.
Testigos presenciales manifestaron que por lo menos 400 mujeres fueron llevadas a la fuerza y 600 huyeron durante la expulsión.

Очевидцы утверждали, что уничтожение мечетей носило систематический характер и на месте разрушенных мечетей вскоре посадили деревья.
Testigos oculares alegan que la demolición fue sistemática y que los lugares fueron rápidamente plantados de árboles.

Те же самые очевидцы утверждали, что было убито более ста человек, тогда как проведенное полицией расследование выявило только четырех погибших.
Esos mismos testigos afirmaron que fueron muertas más de 100 personas, mientras que las investigaciones policiales determinaron únicamente cuatro muertes.

Очевидец утверждает, что все гражданское население покинуло Джалимо, остающийся под контролем НОАС.
Un testigo presencial afirmó que todos los civiles huyeron a Jalimo, que seguía en poder del SPLA.

Эмори, у меня есть очевидцы утверждающие, что вы преследовали Лоуренса Брукса.
Emory, tengo un testigo que afirma que estabas acosando a Lawrence Brooks.

Многие очевидцы утверждали, что главная площадь и прилегающие к ней улицы к этому времени были заполнены людьми.
Se informó repetidamente a la misión de que tanto la plaza principal como las calles adyacentes estaban llenas de gente en ese momento.

Пока полиция не желает комментировать, но необоснованные свидетельства очевидцев утверждают что мститель из Старлинг Сити напал на миссис Куин. в ее офисе сегодня вечером.
Hasta ahora la policía no están dispuestos a hacer comentarios, pero sin fundamento informes de testigos reclamaciones que el Ayuntamiento Starling vigilantes atacaron la señora Reina en su cargo a principios de esta noche.

Сначала очевидцы утверждали, что Аунг Сан Су Чжи была ранена, но Специальный посланник Генерального секретаря подтвердил правительственное сообщение о том, что она осталась невредимой.
Aunque los informes de los testigos presenciales inicialmente afirmaron que Daw Aung San Suu Kyi había recibido heridas, el Enviado Especial del Secretario General confirmó los informes gubernamentales de que estaba ilesa.

Очевидец утверждает, что Дин Фаллон"" был арестован в родительском доме по подозрению в убийстве.".
Los testigos dicen que Dean Fallon, fue arrestado por asesinato en la casa familiar.

Очевидец утверждает обратное, она был в магазине в этот момент и заявила, что это ваша клиентка была с пистолетом.
No según el testigo que estaba en la tienda en esos momentos, que en su declaración aseguró que era tu cliente la que llevaba el arma.

Как утверждают очевидцы, 1 октября 1997 года сотрудники суданской службы безопасности посадили его в самолет, направлявшийся в Хартум.
Según parece, el 1º de octubre de 1997 fue visto cuando agentes de las fuerzas de seguridad del Sudán lo metían en un avión con destino a Jartum.

Сообщалось, что 14 июля 1994 года сотрудники сил безопасности силой разогнали, как утверждают очевидцы, в основном мирную демонстрацию, проходившую на территории университета Восточного Тимора.
Se informó en efecto, de que el 14 de julio de 1994 las fuerzas de seguridad dispersaron violentamente lo que fue descrito por testigos oculares como una manifestación en gran medida pacífica en el recinto de la Universidad de Timor oriental.

Очевидцы из числа заключенных утверждают, что инцидент начался на первом этаже, где во время спора один из надзирателей избил заключенного, после чего тот побежал наверх.
Los presos que fueron testigos de los hechos afirman que el incidente comenzó en la planta baja, cuando un guardián golpeó a un recluso durante una disputa, tras lo cual el preso corrió al piso superior.

Документов внутри не оказалось, однако, как утверждали очевидцы, шар был проржавевший и дырявый, что облегчало потерю документов, если они там и были.
Los documentos no estaban en su interior, aunque los testigos afirmaron que la esfera estaba oxidada y perforada, lo que podía haber facilitado la pérdida de los documentos, si ellos hubiesen estado allí.

Эти места были выбраны потому, что там можно получить соответствующую информацию от лиц, которые, как утверждают, являются жертвами или очевидцами нарушений прав человека, совершенных правительством Ирака.
Eligió estos países porque allí puede obtenerse información pertinente de personas que afirman haber sido víctimas o testigos de violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.

Очевидцы в Москве утверждают..
Testigo en Moscú.