ОЧЕВИДЦЫ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• testigos informaron

Примеры использования Очевидцы сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидцы сообщили, что грабители скрылись на черном фургоне.
Los testigos los reportaron escapando en una camioneta negra.

НСО сразу же взяли на себя ответственность за это нападение, хотя свидетели- очевидцы сообщили ОНЮБ, что на самом деле НСО напали на близлежащую базу ВСБ, а кровавая расправа в Гатумбе была делом рук элементов конголезского ополчения<< майи- майи>gt; и Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)( члены бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве>gt;).
Las FNL reivindicaron inmediatamente la responsabilidad del ataque, aunque algunos testigos presenciales informaron a la ONUB de que las FNL habían atacado en realidad una base cercana de las FAB, mientras que efectivos Mayi-Mayi congoleños y de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR)(rwandeses miembros de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR) y de las milicias Interahamwe(ex-FAR/Interahamwe)) llevaron a cabo la masacre de Gatumba.

Очевидцы сообщили, что видели двух людей, спрышнувших из окна общежития.
Los testigos dicen que vieron a dos personas saltar de la ventana de la residencia de estudiantes.

Некоторые очевидцы сообщили, что видели солдат в зеленом обмундировании и маскировочной форме.
Algunos testigos presenciales informaron de que también habían visto soldados vestidos con uniformes verdes y trajes de camuflaje.

Очевидцы сообщили, что ему в дверь постучали неизвестные мужчины, назвавшись полицейскими.
Testigos presenciales informaron que unos desconocidos habían llamado a su puerta, identificándose como policías.

Очевидцы сообщили Палестинскому центру по правам человека( ПЦПЧ) о том, что жертвами были гражданские лица.
Los testigos informaron al Centro Palestino para los Derechos Humanos(PCHR) de que las víctimas eran civiles.

Очевидцы сообщили Группе о нескольких случаях, когда руандийские солдаты занимались торговлей мясом слонов и диких буйволов.
Testigos oculares informaron al Grupo de varios incidentes en que soldados rwandeses intervinieron en transacciones de carne de elefante y de búfalo.

Очевидцы сообщили Миссии о том, что их цель заключалась в подавлении и разоружении военнослужащих таким образом, чтобы они не могли никому причинить вреда.
Los testigos informaron a la Misión de que su objetivo era someter y desarmar a los soldados para que no pudieran herir a nadie.

Очевидцы сообщили ЮНАМИД, что элементы Центральной резервной полиции и Суданских вооруженных сил разграбили магазины, вывели из строя водонасосную станцию и арестовали 12 человек.
Varios testigos informaron a la UNAMID de que elementos de la Policía de Reserva Central y de las Fuerzas Armadas Sudanesas saquearon comercios, destrozaron una bomba local de agua y detuvieron a 12 personas.

Очевидцы сообщили Специальному докладчику о том, что около 9 ч. 30 м. боевики группировки Аитарак вместе с подразделениями специальных сил Индонезии Кострад окружили комплекс и приказали всем выйти.
Testigos presenciales dijeron a la Relatora Especial que hacia las 9.30 horas, elementos de las milicias de Aitarak, junto con unidades de las fuerzas especiales Kostrad de Indonesia rodearon el recinto y ordenaron salir de él a todos sus ocupantes.

Очевидцы сообщили, что погибли главным образом гражданские лица и ряд членов формирований РСКИ, а также полковник Ахума Бруха Натанаэль, кортеж которого попал в засаду, устроенную ополченцами и наемниками в Гран- Лаху.
Los testigos informaron de que los muertos eran principalmente civiles y algunos elementos de las FRCI, así como el Coronel Ahouma Brouha Nathanaël, cuyo convoy fue objeto de una emboscada de las milicias y los mercenarios en Grand Lahou.

Кроме того, очевидцы сообщили Группе о том, что глава национальной полиции Буниа в то время полковник Жювеналь Бидеко( см. приложение 66) также организовывал разграбление комплексов Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
Además, testigos oculares dijeron al Grupo que el entonces jefe de la policía nacional en Bunia, el Coronel Juvénal Bideko(véase el anexo 66), también organizó el saqueo de los recintos de las Naciones Unidas y de las entidades de asistencia humanitaria.

Очевидцы сообщили ЮНАМИД, что члены племени загава действовали при поддержке элементов группировки ОАС- Минни Минави, а племя биргид, по сообщениям, поддерживала группировка ОАС-<< Свободное волеизъявление>gt;.
Varios testigos informaron a la misión de que los miembros de la tribu zaghawa contaban con el apoyo de la facción Minni Minnawi del Ejército de Liberación del Sudán, mientras que los birgid parecían contar con el de la facción Libre Albedrío del Ejército de Liberación del Sudán.

Свидетели- очевидцы сообщили Миссии, что, по их мнению, для снайперов стрельба практически превратилась в развлечение. Теперь они, следуя обычной практике, занимают поселки и, расположившись на крышах домов, ведут прицельную стрельбу по участникам демонстраций протеста, действуя таким образом, который считается неприемлемым в контексте пресечения массовых беспорядков, и демонстрируя явное пренебрежение к жизни и физической неприкосновенности людей, в которых они стреляют.
Testigos oculares dijeron a la Misión que opinaban que se había vuelto casi un deporte para los francotiradores, que ahora de manera rutinaria entran en las aldeas y ocupan las azoteas de los edificios, para disparar sobre los participantes en las protestas en una manera que es inadecuada en el contexto del control de muchedumbres, con aparente menosprecio de la vida o la integridad física de las personas sobre las que disparan.

Очевидцы сообщают о кораблях, нависающих над всеми крупными городами.
Hay informes de naves espaciales sobre todas las grandes ciudades de los EE.

Очевидцы сообщают о теле полицейского, лежащем возле здания посольства.
Testigos presenciales informan de un cuerpo de agente de policía tendido afuera del edificio de la Embajada.

Имели место вооруженные столкновения, и очевидцы сообщают, что в некоторых случаях военнослужащие из числа боснийских сербов погибали или попадали в плен То же.
Hubo combates armados, y los testigos informaron de que, en ocasiones, soldados serbios de Bosnia resultaron muertos o capturados Idem.

Очевидцы сообщают, что стрелявший- белый мужчина, другие подробности неизвестны.
Testigos han descrito al tirador como un hombre blanco pero otros detalles siguen sin estar claros.

Очевидцы сообщали, что изза хронической нехватки воды страдали системы водоснабжения и санитарии, а домохозяйства получают лишь половину от международно рекомендованного дневного количества воды.
Los testigos denunciaron que los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento sufrían una escasez crónica y que los hogares recibían sólo la mitad de la cantidad diaria de agua recomendada internacionalmente.

Очевидцы сообщали, что в тот же день ЦАХАЛ совершила несколько налетов в этом районе.
Los testigos oculares informaron que en el mismo día se habían producido varias incursiones de las FDI en la zona.

Большинство очевидцев сообщили, что им неизменно отказывалось в доступе к услугам адвоката и в установлении контакта с их посольствами.
La mayoría de los testigos dijeron que siguieron sin tener acceso a un abogado y sin poder contactar con sus embajadas.

Очевидцы сообщают, что видели в этом районе 15 человек, которые погибли или были ранены.
El testigo informó de que había visto a 15 personas muertas o heridas en esta zona.

Многочисленные очевидцы сообщали о том, что видели, как во время этих нападений или во время бегства людей убивали.
Numerosos testigos afirmaron que habían visto cómo se mataba a individuos durante estos ataques o mientras huían.

Многие очевидцы сообщают, что ВСЗ предпочитают находить мирных граждан- тутси в городах, а не рисковать жизнью на поле боя.
Numerosos testimonios indican que las FAZ prefieren el trabajo fácil de buscar civiles tutsi en las ciudades que participar en el campo de batalla.

Очевидец сообщил Специальному докладчику, что по прибытии нубийцы соорудили себе жилье, используя картон в качестве крыши и" свою собственную одежду в качестве стен".
El testigo dijo al Relator Especial que al llegar los nubas se construyeron viviendas con techos de cartón y" paredes hechas con su propia ropa".

Группа отдельно опросила очевидца, сообщившего, что он встречал г-на Рамазани в Южном Киву в октябре 2009 года.
El Grupo ha entrevistado por separado a un testigo que declaró que se había reunido con el Sr. Ramazani en Kivu del Sur en octubre de 2009.

Эти очевидцы сообщают, что они видели, что большая часть лежавших на земле трупов солдат правительственных войск не имела никаких признаков телесных повреждений от пуль или осколков.
Esos testigos presenciales han informado que vieron que la mayoría de los cadáveres de las tropas gubernamentales yacían en tierra sin ninguna señal de heridas de bala o de artillería en sus cuerpos.

Большинство очевидцев сообщили о том, что условия в тюрьме были приемлемыми, хотя некоторые жаловались на то, что по прибытии в это учреждение они должны были произвести уборку в камерах и в общих местах.
La mayoría de los testigos dijeron que las condiciones en la cárcel eran aceptables, si bien algunos afirmaron que, a su llegada, tuvieron que limpiar las celdas y las zonas comunes.

Очевидцы сообщают о том, что заключенных принуждали к работам по разминированию зоны вблизи лагеря; кроме того, был сделан ряд заявлений о предположительно имевших место пытках и казнях без надлежащего судебного разбирательства.
Testigos presenciales dicen que han visto cómo se obligaba a algunos prisioneros a realizar trabajos de localización y retirada de minas cerca del campamento; también se han formulado diversas denuncias de torturas y ejecuciones sumarias.

Очевидцы сообщали, что все четыре человека подвергались психологическим пыткам-- долгосрочное содержание в одиночных камерах и угрозы арестовать, пытать или насиловать членов семьи.
Algunos testigos declararon que los cuatro hombres habían sido torturados psicológicamente al haber sido sometidos a detención prolongada en régimen de incomunicación, y amenazados con detener, torturar o violar a sus familiares.