ГОСУДАРСТВ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estados informaron
• estados indicaron
• estados comunicaron
• estados señalaron
• estados han comunicado
• estados notificaron
• estados dijeron
• estados respondieron
• estados se refirieron
• estados indican
• estados señaló
• estados informan
• estados indicó

Примеры использования Государств сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько государств сообщили о потребности в создании систем управления делами.
Varios Estados señalaron su necesidad de sistemas de gestión de casos.

Что касается Африки к югу от Сахары, то лишь несколько государств сообщили об осуществлении таких программ, хотя по сравнению с 1998 годом их доля несколько возросла.
En el África subsahariana, sólo algunos Estados notificaron la ejecución de ese tipo de programas, con unas tasas de aumento sólo ligeras desde 1998.

Ряд государств сообщили о ратификации Протокола о торговле людьми.
Varios Estados46 informaron sobre la ratificación del Protocolo contra la trata de personas.

На настоящий момент 110 государств сообщили о своем намерении принять участие в Конгрессе.
Hasta la fecha 110 Estados habían indicado su intención de participar en el Congreso.

Еще 26 государств сообщили, что, на их взгляд, существующих законов достаточно.
Otros 26 Estados Partes informaron de que estimaban que las leyes vigentes eran suficientes.

По состоянию на конец сентября 2008 года 30 государств сообщили об инцидентах, касающихся их дипломатических или консульских представительств или их представителей.
A finales del mes de septiembre de 2008, 30 Estados habían comunicado incidentes relacionados con sus misiones o representantes diplomáticos y consulares.

Свыше 100 государств сообщили о том, что они пытаются разыскать свои активы, но пока это у них не получается.
Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.

Что касается незаконного оборота наркотиков с использованием воздушных транспортных средств, то ряд государств сообщили о проведении подготовки сотрудников авиалиний в целях предупреждения контрабанды наркотиков.
En lo que respecta al tráfico ilícito por aeronaves, varios Estados informan de la capacitación del personal de las aerolíneas en la prevención del contrabando de drogas.

Тридцать государств сообщили сведения о представленности женщин на должностях мэров и членов советов.
Treinta Estados presentaron información sobre el porcentaje de mujeres alcaldesas y concejalas.

Комитет также отмечает, что 49 государств сообщили о принятии положений, устанавливающих ответственность за нарушение процедур транзита.
El Comité también observa que 49 Estados indican que han adoptado disposiciones para sancionar a quienes infrinjan los procedimientos en materia de tránsito.

Государств сообщили о наличии у них специальных знаний и опыта, необходимых для осуществления программ альтернативного развития.
Treinta y cinco Estados señalaron que contaban con la capacidad técnica necesaria para ejecutar programas de desarrollo alternativo.

В связи с этим ряд государств сообщили, что их статистика преступности охватывает лишь некоторые формы торговли людьми или не предполагает учет преступлений.
Por eso algunos Estados informan de que sus estadísticas de delitos no abarcan algunas formas de trata de personas o ninguna de ellas.

Ряд государств сообщили о частоте случаев уголовного преследования за истекший год, которая, как и ожидалось, была ниже частоты случаев проведения расследований.
Varios Estados notificaron también el número de procesamientos entablados durante el pasado año que, como era de prever, era inferior al de las investigaciones.

Было отмечено, что семь государств сообщили Секретариату, что ожидают завершения работы над своими представлениями в адрес Комиссии в ближайшие три года.
Se señaló que siete Estados habían comunicado a la Secretaría que esperaban finalizar sus presentaciones a la Comisión dentro de los tres próximos años.

Ряд государств сообщили о поддержке мероприятий по содействию распространению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на международном уровне.
Varios Estados se refirieron a su apoyo a la promoción y difusión de las reglas y normas de prevención del delito y justicia penal a nivel internacional.

Восемьдесят два процента государств сообщили о наличии механизма постоянных наблюдений в период 2000- 2002 годов по сравнению с 61 процентов в период 1998- 2000 годов.
En el período 2000-2002, el 82% de los Estados indicó que disponía de un mecanismo de vigilancia permanente, en comparación con el 61% en el período 1998-2000.

Девять государств сообщили, что соответствующие цели определены или дополнены применимыми двусторонними или многосторонними договорами о взаимной правовой помощи.
Nueve Estados señalaron que los fines estaban especificados en los tratados bilaterales o multilaterales sobre asistencia judicial recíproca o complementados por esos tratados.

Помимо этого, ряд государств сообщили о применении смешанной системы надзора с участием представителей как государственного, так и частного секторов.
Además, unos pocos Estados señalaron que aplicaban un sistema de control mixto, en el cual el sector público y privado participan en la supervisión.

Ряд государств сообщили о разработке планов действий и программ в области предупреждения преступности, большинство из которых основывается на применении общинного подхода.
Varios Estados indicaron que habían preparado planes y programas de acción sobre prevención del delito, en la mayoría de los cuales se propiciaba un enfoque basado en la comunidad.

Несколько государств сообщили, что они поощряют добровольное возвращение незаконно ввезенных мигрантов( Финляндия и Швеция).
Algunos Estados señalaron que alentaban la repatriación voluntaria de los migrantes objeto de tráfico ilícito(Finlandia y Suecia).

Ряд государств сообщили, что они внесли поправки во внутреннее законодательство в целях усиления защиты жертв и свидетелей в рамках уголовного судопроизводства, или же намереваются внести такие изменения.
Varios Estados indicaron que habían modificado o estaban por modificar su legislación interna para mejorar la protección de las víctimas y los testigos en los procedimientos penales.

Большинство государств сообщили о продолжительности срока, в течение которого должны храниться эти сведения и по истечении которого они могут быть уничтожены.
La mayoría de los Estados indicó que esos registros debían conservarse durante determinado tiempo antes de destruirlos.

Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.
Varios Estados indicaron que habían reformado recientemente sus códigos penales para modificar o revocar disposiciones discriminatorias y garantizar que los actos violentos se castigaran adecuadamente.

Несколько государств сообщили о том, что они руководствуются планами действий при разработке ими стратегий и программ на национальном уровне.
Varios Estados indicaron que se guiaban por los planes de acción en su labor de establecimiento de políticas y programas a nivel nacional.

Ряд государств сообщили, что вышеупомянутые механизмы и меры контроля осуществляются или применяются учреждениями общественного здравоохранения и/ или ветеринарными службами, органами фитоконтроля и природоохранными органами.
Diversos Estados han comunicado que los antedichos controles y medidas son administrados o impuestos por los órganos de salud pública o veterinaria, de control fitosanitario y de protección ambiental.

Большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур в этой области, однако сохранялись диспропорции между регионами.
Aunque la mayoría de los Estados señaló contar con legislación, normas o procedimientos al respecto, subsistían disparidades regionales.

Большинство государств сообщили о наличии механизмов информирования жертв, выступающих в качестве свидетелей, об их правах и постоянного информирования их о ходе разбирательства.
La mayoría de los Estados señaló que había mecanismos para informar de sus derechos a las víctimas que también eran testigos y mantenerlas al tanto del avance de las actuaciones.

Несколько государств сообщили, что после 11 сентября 2001 года они ввели новые требования в отношении виз и установили более строгие критерии для применения запрета на поездки.
Varios Estados señalaron que habían establecido nuevos requisitos de visado, y adoptado criterios más rigurosos para hacer cumplir la prohibición de viajar después del 11 de septiembre de 2001.

Несколько государств сообщили о заключении двусторонних и многосторонних соглашений для содействия международному сотрудничеству между правоохранительными органами в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи.
Algunos Estados indicaron que habían concertado acuerdos bilaterales y multilaterales con objeto de facilitar la cooperación internacional en materia de extradición y asistencia judicial recíproca entre los organismos encargados de la aplicación de la ley.