СЛЕДУЕТ СООБЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberán informar
• deberán comunicarse
• deben comunicar
• deben indicar
• se deberán notificar
• deben notificarse
• debe informar
• deben comunicarse
• deberá informarse

Примеры использования Следует сообщать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О брифингах следует сообщать в" Журнале".
La reunión debería anunciarse en el Diario.

Кому следует сообщать выводы консультативного комитета?
¿A quién deberían comunicarse las conclusiones del comité consultivo?

О какой территории следует сообщать в отчетности?
¿Sobre qué territorio se debería informar? CONS-O-4?

Количественную информации по ключевым источникам следует сообщать в ОФД.
La información cuantitativa relacionada con las fuentes esenciales se debe comunicar en el FCI.

В этой связи Сторонам следует сообщать такие оправдательные причины.
Las Partes deberán informar sobre estas justificaciones.

О любых поправках или дополнениях следует сообщать секретарю Совета.
Cualquier modificación o adición deberá comunicarse al Secretario de la Junta.

В соответствии с приводимыми ниже руководящими указаниями Сторонам следует сообщать:.
De conformidad con la orientación que figura a continuación, las Partes deben presentar:.

Информацию об этих выбросах и абсорбции следует сообщать отдельно от национальных итоговых величин.
Estas emisiones y absorciones se deben informar aparte de los totales nacionales.

Региональным комиссиям следует сообщать Совету через надлежащие механизмы об итогах таких совещаний;
Las comisiones regionales deben informar sobre sus resultados al Consejo, por conducto de los mecanismos adecuados;

Информацию об этих выбросах и абсорбции следует сообщать отдельно от национальных итоговых величин.
Estas emisiones y absorciones deberán notificarse por separado de los totales nacionales.

Генеральному секретарю следует сообщать об использовании его дискреционных полномочий в контексте докладов о результатах деятельности.
El Secretario General debería informar sobre el ejercicio de sus facultades discrecionales en el contexto de los informes de ejecución.

Информацию об этих выбросах и другую соответствующую информацию следует сообщать отдельно от национальных итоговых величин.
Estas emisiones y otra información conexa deberá comunicarse por separado de los totales nacionales.

О любых действиях по ввозу или вывозу оружия следует сообщать полиции, и порядок владения оружием регулируется Законом об оружии.
La policía debe informar de toda exportación o importación de armas y la posesión de armas está reglamentada por la Ordenanza de Armas.

Он выпустил для государств руководящие принципы в отношении того, каким образом следует сообщать ему о шагах, предпринятых в целях осуществления резолюции.
Publicó directrices dirigidas a los Estados acerca de cómo debían informar sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución.

В Регистр Организации Объединенных Наций следует сообщать о поставках, в которых участвуют только государства-- члены Организации Объединенных Наций;
Las transferencias en que participen sólo Estados Miembros de las Naciones Unidas deben comunicarse al Registro de las Naciones Unidas;

Перерасчеты следует сообщать в НДК, снабжая их пояснительной информацией, включая обоснование перерасчета, а также в соответствующих таблицах ОФД.
Los nuevos cálculos deberán comunicarse en el IIN, con las explicaciones que hagan falta, incluida una justificación de la necesidad de realizarlos, y en los cuadros pertinentes del FCI.

Группа пришла также к выводу о том, что в Регистр следует сообщать лишь о поставках, в которых участвуют государства-- члены Организации Объединенных Наций.
El Grupo concluyó también que las transferencias en que participaban solamente Estados Miembros de las Naciones Unidas debían comunicarse al Registro.

Государствам- участникам следует сообщать о всех таких мерах и предоставлять информацию о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы такой дискриминации.
Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.

Они включали учреждение объединенной группы, которой следует сообщать о соответствующем экспорте в Ирак и импорте из Ирака.
Entre ellas figuraba el establecimiento de una dependencia común a la que deben comunicarse las correspondientes exportaciones hechas al Iraq y las importaciones efectuadas por este país.

Представителям государств- членов следует сообщать Секретариату, если они не хотят, чтобы их выступление было размещено на веб- сайте Комиссии.
Los oradores de los Estados Miembros deberán informar a la Secretaría si no desean que sus declaraciones se publiquen en el sitio web de la Comisión.

Следует сообщать о характере и величине того или иного изменения в учетной оценке, которое затрагивает текущий период или предположительно затронет последующие периоды.
Debe comunicarse la naturaleza y el valor de un cambio en una estimación contable que afecte al ejercicio en curso o que se prevé afectará a ejercicios posteriores.

В частности, государствам- участникам следует сообщать о том, содержатся ли мужчины и женщины в тюрьмах раздельно и охраняются ли женщины только надзирателями- женщинами.
En particular, los Estados Partes deberán indicar si mujeres y hombres están separados en las cárceles y si las mujeres son vigiladas únicamente por guardias de sexo femenino.

О крупных разливах, когда количество разлитой ртути превышает количество, содержащееся в обычных потребительских изделиях, следует сообщать местным органам экологической гигиены.
Los derrames grandes en que la cantidad de mercurio sea mayor que el que se encuentra en un producto doméstico típico se deberán notificar a las autoridades locales de salud ambiental.

Кроме того, каждой организации следует сообщать о ее плане работы и представлять информацию не только о достигнутом прогрессе, но и о предполагаемых достижениях.
Además, señaló que cada organización debería informar sobre su plan de trabajo y proporcionar información no sólo sobre los progresos realizados sino también sobre los logros previstos.

Следует создать целевой фонд для потерпевших, а миссиям следует сообщать предполагаемым жертвам о результатах проводимых ими расследований по поданным ими жалобам.
Habría que establecer un fondo fiduciario para las víctimas y las misiones deberían comunicar a las presuntas víctimas cuál es el resultado de su investigación de la denuncia.

Государству- участнику следует сообщать о прогрессе и проблемах в деле обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и, насколько это применимо, Факультативных протоколов.
El Estado parte deberá indicar los progresos y dificultades para lograr el pleno respeto de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos, según proceda.

О препятствиях на пути обеспечения обеих форм мобильности следует сообщать в соответствующие руководящие органы в целях нахождения решений и обеспечения более быстрого прогресса.
Deberá informarse al órgano rector respectivo de los impedimentos que se opongan a ambas clases de movilidad, con miras a hallar soluciones y progresar con mayor celeridad.

Государствам следует сообщать о странах, которым они предоставляют помощь, причем следует включать отдельный раздел по каждой стране, документируя положения на предмет:.
Los Estados deberían informar sobre los países a los que prestan asistencia e incluir una sección para cada país en la que documenten las disposiciones relativas a lo siguiente:.

Совету директоров следует сообщать, располагает ли он официальной процедурой в отношении подобных ситуаций, а также иерархию обязанностей, которые возлагаются на директоров.
El consejo de administración debe informar si dispone de un procedimiento formal para resolver esas situaciones, así como la jerarquía de obligaciones a que están sujetos los directores.

О таких инициативах следует сообщать Департаменту по вопросам гендерного равенства в связи с представлением докладов о гендерном равенстве государственными и местными органами власти.
Las iniciativas deben notificarse al Departamento para la Igualdad entre los Géneros en relación con la presentación de los informes sobre igualdad de género de las autoridades estatales y locales.