ТАКЖЕ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también informaron
• también comunicaron
• también dijeron
• también señalaron
• también indicaron
• asimismo se informó
• también notificaron
• también mencionaron
• también declararon
• también afirmaron
• señalaron además
• fue informada además

Примеры использования Также сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также сообщили, что у них не хватает судей.
También dijeron que no había bastantes jueces.

Сальвадор и Франции также сообщили о независимости прокуроров.
El Salvador y Francia informaron también sobre la independencia de los fiscales.

Они также сообщили, что в Боснии действуют хорватские добровольцы.
También señalaron que en Bosnia había voluntarios croatas.

Некоторые государства также сообщили о применении амнистии в случаях экономического мошенничества.
Algunos Estados informaron asimismo sobre la aplicación de amnistías en casos de fraude económico.

Ему также сообщили о наложении штрафов за критическое освещение событий.
Se le informó asimismo de casos en que se había multado la divulgación de noticias críticas.

Большинство опрошенных также сообщили о проводившейся сербскими силами конфискации собственности.
La mayoría de los entrevistados también señalaron la confiscación de bienes por parte de las fuerzas serbias.

Стороны также сообщили о потребностях в проведения эффективной адаптации в сельскохозяйственном секторе.
Las Partes comunicaron también su necesidad de asistencia para una adaptación efectiva del sector agrícola.

Большинство прочих стран также сообщили о неизменности или тенденциях к сокращению потребления кокаина.
La mayoría de los demás países también comunicaron tendencias estables o descendentes del consumo de cocaína.

Учащиеся также сообщили, что все учебники и школьные материалы были похищены или уничтожены во время нападений.
Los estudiantes también señalaron que todos los libros de texto y el material escolar habían sido robados o destruidos en los ataques.

Специальному представителю также сообщили, что в будущую конституцию будут включены положения о правах человека.
También dijeron al Relator Especial que en la próxima constitución se incluirían disposiciones sobre los derechos humanos.

Они также сообщили Группе, что в период с 1 января по 31 марта 2014 года золото официально не экспортировалось.
Los funcionarios también dijeron al Grupo que no se había exportado oro de manera oficial entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2014.

Государства- члены также сообщили о принятии законодательства по осуществлению Конвенции.
Los Estados Miembros también comunicaron la aprobación de leyes para aplicar la Convención.

Они также сообщили Группе о том, что генерал Нтаганда приобрел дом в Кампале для своей семьи в нарушение мер по замораживанию активов.
También dijeron al Grupo que había adquirido una casa en Kampala para su familia, en violación de la congelación de activos.

Многие Стороны также сообщили об оценке воздействия на другие сектора и ресурсы.
Muchas Partes comunicaron también sus evaluaciones de las repercusiones en otros sectores o recursos.

Они также сообщили, что это, возможно, объяснялось тем, что главным объектом внимания некоторых двусторонних программ являлись страны, которые обладали значительным потенциалом с точки зрения смягчения воздействия ПГ.
También indicaron que eso tal vez se debiera a que algunos programas bilaterales se centraban en los países con un gran potencial de reducción de GEI.

Некоторые Стороны также сообщили о мерах, направленных на сокращение объема отходов в промышленности.
Algunas Partes también señalan medidas para reducir los desechos industriales.

Комитету также сообщили, что имеющиеся в Департаменте системы будут, в максимально возможностей степени, интегрированы в новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Asimismo, se informó a la Comisión de que, en la medida de lo posible, los sistemas departamentales estarían integrados en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Исландия( государство, подписавшее Конвенцию), Тунис и Украина также сообщили, что не все преступления, охватываемые Конвенцией, рассматриваются в качестве основных правонарушений согласно их национальному законодательству.
Islandia(Estado Signatario), Túnez y Ucrania también comunicaron que no todos los delitos abarcados por la Convención eran delitos determinantes en su derecho interno.

Комитету также сообщили, что переговоры по этому контракту проводятся в настоящее время.
Además se informó a la Comisión de que el contrato estaba en proceso de negociación.

Некоторые Стороны также сообщили, что получили просьбы о явно выраженном согласии от экспортирующих Сторон.
Algunas Partes también refirieron haber recibido solicitudes de consentimiento expreso de Partes exportadoras.

Стороны также сообщили о том, что все большее внимание уделяется проведению комплексных оценок, включающих экономический и межсекторальный анализ адаптационных вариантов.
Algunas Partes también comunicaron que prestan cada vez mayor atención a la realización de evaluaciones integradas que incluyan un análisis económico y multisectorial de las posibilidades de adaptación.

Различные эксперты также сообщили о трудностях с выполнением требований, предъявляемых к упаковке и маркировке.
Diversos expertos también señalaron dificultades para cumplir con los requisitos de envasado y etiquetado.

Филиппины также сообщили о необходимости совершенствования систем хранения и распределения продовольствия.
Filipinas señaló también la necesidad de mejorar los sistemas de almacenamiento y distribución de alimentos.

Кроме того, почти 50% из них также сообщили, что они собираются увеличить свои инвестиции в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Además, casi el 50% de esas empresas también indicaron que preveían incrementar sus inversiones en el Asia oriental y sudoriental.

Учреждения также сообщили об использовании учебных материалов, разработанных собственными силами или в сотрудничестве с другими учреждениями.
En sus informes las entidades también señalaron que utilizaban herramientas de aprendizaje creadas por otras entidades o en colaboración con estas.

Консультативному комитету также сообщили, что план поддержки миссии предполагается осуществлять поэтапно в течение пятилетнего периода.
Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que está previsto que el plan de apoyo a la misión se ejecute por fases durante un período de cinco años.

Эти должностные лица также сообщили Группе контроля, что для оказания материально-технической и военной поддержки повстанцам Эритрея использовала аэродром.
Los funcionarios también dijeron al Grupo de Supervisión que los eritreos habían utilizado una pista de aterrizaje para proporcionar apoyo logístico y militar a los rebeldes.

Некоторые государства также сообщили о том, что в их национальном законодательстве не признается понятие уголовной ответственности для юридических лиц.
Algunos Estados también comunicaron que el derecho interno no reconocía el concepto de responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Италия, Литва и Польша также сообщили о сборе статистических данных по инвалидности в рамках процессов сбора данных по рабочей силе и здравоохранению.
Italia, Lituania y Polonia también comunicaron que compilaban estadísticas sobre discapacidad mediante procesos de recopilación de datos centrados en la fuerza de trabajo o la salud.

Некоторые Стороны также сообщили о недостаточной эффективности институциональных механизмов и отсутствии людских ресурсов и потенциала для проведения систематического сбора данных.
Algunas Partes también señalaron la insuficiencia de los arreglos institucionales y la falta de recursos humanos y de capacidad para la recopilación sistemática de datos.