ВЫСТУПАВШИЕ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores informaron
• oradores comunicaron
• oradores se refirieron
• oradores manifestaron

Примеры использования Выступавшие сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые выступавшие сообщили о замечаниях, содержащихся в докладе о страновом обзоре.
Algunos oradores informaron sobre las observaciones que contenían sus informes sobre el examen de los países.

Был высказан ряд замечаний по вопросу о телесных наказаниях в школах, и некоторые выступавшие сообщили, что они практикуются в их странах.
Hubo algunos comentarios sobre los castigos corporales en las escuelas y algunos oradores manifestaron que se aceptaban en sus países.

Выступавшие сообщили об уроках, извлеченных за первый год функционирования Механизма обзора.
Los oradores informaron acerca de las enseñanzas extraídas durante el primer año del Mecanismo de examen.

Помимо использования международных договоров, некоторые выступавшие сообщили о возможности и необходимости налаживания такого сотрудничества на основе принципа взаимности.
Además de la utilización de los tratados, algunos oradores informaron acerca de la posibilidad y la necesidad de cooperar atendiendo al principio de reciprocidad.

Выступавшие сообщили Рабочей группе, что второй Форум планируется провести в Марокко в октябре 2013 года.
Los oradores informaron al Grupo de trabajo de que el segundo Foro estaba programado para celebrarse en Marruecos en octubre de 2013.

Что касается технической помощи, то некоторые выступавшие сообщили о предоставлении правительствами их стран финансовых средств и услуг специалистов в поддержку проведения мероприятий ЮНОДК в этой области и призвали другие государства- члены поступать таким же образом.
En cuanto a la asistencia técnica, algunos oradores comunicaron que sus Gobiernos habían proporcionado financiación y conocimientos especializados para apoyar las actividades de la UNODC en esa esfera, y alentaron a otros Estados Miembros a proceder de la misma manera.

Выступавшие сообщили, что для легализации доходов, полученных от таких видов преступной деятельности, нередко используются неформальные банковские системы.
Los oradores indicaron que el blanqueo del producto de esos delitos a menudo entrañaba el empleo de sistemas bancarios informales.

В отношении документов на въезд/ выезд и удостоверений личности некоторые выступавшие сообщили о принятии национальных мер по предупреждению подделки и обеспечению защищенности и надежности таких документов, включая выдачу биометрических удостоверений личности и паспортов.
Con respecto a los documentos de viaje y de identidad, algunos oradores informaron acerca de las medidas nacionales adoptadas para prevenir la falsificación y garantizar la seguridad y protección de esos documentos, incluida la emisión de cédulas de identidad y pasaportes biométricos.

Многие выступавшие сообщили Конференции о соблюдении их странами предусматриваемых Конвенцией требований в области международного сотрудничества.
Muchos oradores informaron a la Conferencia sobre el cumplimiento por sus países de los requisitos de la Convención en materia de cooperación internacional.

Признавая важность возвращения активов как одной из основополагающих целей Конвенции, выступавшие сообщили об усилиях своих стран по осуществлению главы V Конвенции и успешных мероприятий по оказанию взаимной правовой помощи и возвращению активов.
Reconociendo la importancia de la recuperación de activos como uno de los objetivos fundamentales de la Convención, los oradores informaron acerca de las actividades emprendidas por sus países para aplicar el capítulo V de ese instrumento y llevar adelante las actividades de asistencia judicial recíproca y de recuperación de activos.

Некоторые выступавшие сообщили о своих усилиях по подключению к проводимой работе заинтересованных субъектов с помощью размещения или распространения ответов в режиме онлайн.
Algunos oradores informaron sobre sus esfuerzos por lograr la participación de los interesados pertinentes publicando o difundiendo las respuestas en Internet.

Выступавшие сообщили о национальных мерах по криминализации деяний, предусмотренных как императивными, так и факультативными положениями Конвенции.
Los oradores informaron sobre las medidas nacionales para penalizar los delitos de tipificación tanto obligatoria como no obligatoria contemplados en la Convención.

В ходе последующего обсуждения выступавшие сообщили, что они придают большое значение и глубоко заинтересованы в подготовке юридических информационных продуктов и других соответствующих продуктов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los oradores manifestaron que atribuían gran importancia al desarrollo de conocimientos jurídicos y productos conexos y que estaban muy interesados en él.

Выступавшие сообщили о прилагаемых в их странах усилиях по анализу связи, существующей между незаконным ввозом мигрантов и организованной преступностью.
Los oradores informaron sobre los esfuerzos realizados por sus gobiernos para comprender y disolver los vínculos entre el tráfico de migrantes y las actividades delictivas organizadas.

Тем не менее некоторые выступавшие сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются их правительства в борьбе с транснациональной организованной преступностью, и призвали доноров увеличить объем направляемых Секретариату финансовых взносов, с тем чтобы он мог оказывать дополнительную техническую помощь.
No obstante, algunos oradores se refirieron a las dificultades con que tropezaban sus gobiernos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y pidieron que los donantes aumentaran sus contribuciones financieras a la Secretaría para facilitar el suministro de más asistencia técnica.

Выступавшие сообщили об опыте их стран в деле укрепления национальных антикоррупционных мер в качестве как получателей, так и спонсоров технической помощи, в том числе в рамках двустороннего и регионального сотрудничества.
Los oradores expusieron sus experiencias en la promoción de medidas nacionales contra la corrupción, como destinatarios y proveedores de asistencia técnica e incluso mediante mecanismos bilaterales y regionales de cooperación.

Другие выступавшие сообщили о своих усилиях по ликвидации финансовой основы преступных групп путем принятия нового законодательства об аресте и конфискации доходов от преступлений.
Otros oradores comunicaron los esfuerzos de sus países por desmantelar la base financiera de los grupos delictivos promulgando nuevas legislaciones para incautar y confiscar el producido de sus delitos.

Многие выступавшие сообщили о национальных программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, уже принятых для обеспечения выполнения требований Протокола.
Muchos oradores informaron sobre los programas, los planes y las prácticas nacionales, así como sobre las medidas legislativas y administrativas ya adoptadas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

Некоторые выступавшие сообщили о таких успешных видах практики, как создание руководящих комитетов и проведение аттестационных практикумов с целью содействия представлению полных и высоко качественных ответов.
Algunos oradores informaron sobre buenas prácticas como la creación de comités directivos y la impartición de cursos prácticos sobre validación con el fin de facilitar la presentación de respuestas completas y de buena calidad.

Некоторые выступавшие сообщили об участии заинтересованных национальных субъектов, например организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов, в ходе этапа диалога и в процессе подготовки докладов.
Algunos oradores informaron sobre la participación de interesados nacionales pertinentes, como las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y círculos académicos, durante la fase de diálogo y la redacción del informe.

Некоторые выступавшие сообщили, что их страны разработали всеобъемлющие планы действий против организованной преступности и претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.
Algunos oradores informaron de que sus países habían elaborado planes de acción amplios contra la delincuencia organizada y aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional.

Выступавшие сообщили о различиях в использовании деклараций об активах, которое может ограничиваться только выявлением коллизий интересов или же может быть расширено за счет включения возможного незаконного обогащения.
Los oradores señalaron que las declaraciones de activos se utilizaban de modos diferentes, pues podían limitarse a la detección de conflictos de intereses o ampliarse a fin de incluir el posible enriquecimiento ilícito.

Некоторые выступавшие сообщили, что правительствами их стран в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками были созданы эффективные механизмы и органы для осуществления мониторинга химических веществ- прекурсоров и для предотвращения их утечки.
Varios oradores indicaron que sus gobiernos, en cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, habían establecido mecanismos e instituciones eficaces para vigilar los precursores y prevenir su desviación.

Выступавшие сообщили об усилиях, предпринимаемых их правительствами для осуществления Конвенции путем принятия соответствующего законодательства или внесения в него поправок с целью привести внутренние правовые рамки в соответствие с Конвенцией.
Los oradores informaron sobre las iniciativas de sus gobiernos para aplicar la Convención mediante la aprobación o la enmienda de legislación para que los marcos jurídicos internos se ajustaran a sus disposiciones.

Многие выступавшие сообщили Комиссии об усилиях и достижениях своих стран в области сокращения предложения наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, а в качестве успешного примера регионального сотрудничества была приведена Трехсторонняя инициатива.
Muchos oradores informaron a la Comisión de sus esfuerzos y logros en la reducción de la oferta de drogas en los planos nacional, regional e internacional, y se mencionó la Iniciativa Triangular como ejemplo de buenas prácticas de cooperación regional.

Многие выступавшие сообщили об участии своих стран в операциях по методу контролируемых поставок, проводимых в координации с правоохранительными органами других европейских стран, в результате которых регулярно осуществлялись изъятия кокаина в портах.
Muchos oradores se refirieron a la participación de sus países en operaciones de entrega vigilada que se habían realizado en coordinación con organismos de represión de otros países europeos y que se habían traducido sistemáticamente en incautaciones de cocaína en los puertos.

Некоторые выступавшие сообщили о принятых в их странах всеобъемлющих мерах по сокращению спроса на наркотики, включая меры профилактики злоупотребления наркотиками, последующий уход для наркопотребителей, их реабилитацию и социальную реинтеграцию.
Varios oradores informaron sobre las amplias medidas de reducción de la demanda de drogas que habían adoptado sus países, que incluían medidas de prevención del uso indebido de drogas, la prestación de servicios posteriores al tratamiento a los usuarios de drogas, y su rehabilitación y reinserción social.

Некоторые выступавшие сообщили о расширении сотрудничества, заключении соглашений о двустороннем сотрудничестве и организации региональных совещаний, таких как Международная конференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, состоявшаяся в Москве в июне 2013 года.
Algunos oradores informaron sobre la mejora de la cooperación, la concertación de acuerdos de cooperación bilaterales y la organización de reuniones regionales, como la Conferencia Internacional contra el Tráfico de Drogas celebrada en Moscú en junio de 2013.

Некоторые выступавшие сообщили о том, что в их странах разработаны всесторонние планы действий по борьбе с организованной преступностью и приняты соответствующие законодательные меры, призванные улучшить международное сотрудничество и одновременно защитить свободу и права отдельных лиц.
Algunos oradores comunicaron que sus países habían elaborado amplios planes de acción contra la delincuencia organizada y habían aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional, al tiempo que se protegían la libertad y los derechos individuales.

Выступавшие сообщили об уже предоставленной и предоставляемой в настоящее время поддержке в деле разработки материалов для оказания технической помощи в различных областях и выразили свою неизменную поддержку деятельности ЮНОДК в области разработки, распространения и использования такого инструментария.
Los oradores informaron sobre el apoyo que habían prestado y seguían prestando los instrumentos de asistencia técnica en diversas esferas y expresaron su apoyo continuo a la labor de la UNODC encaminada a elaborar, difundir y utilizar esos instrumentos.