СТОРОНЫ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes informaron
• partes señalaron
• partes comunicaron
• partes notificaron
• partes indicaron
• partes mencionaron
• partes presentaron
• partes informan
• partes indican
• partes se refirieron
• partes han comunicado

Примеры использования Стороны сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны сообщили об усилении некоторых мер.
Las Partes informan del fortalecimiento de algunas medidas.

В отношении ХФУ только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году.
En relación con los CFC, solo dos Partes notificaron que habían producido esas sustancias en 2011.

Все Стороны сообщили о политике и мерах в секторе энергетики.
Todas las Partes comunicaron sus políticas y medidas en el sector de la energía.

Анализируя тенденции в области выбросов на транспорте, Стороны сообщили об одном или нескольких факторах, обусловливающих рост выбросов.
Al analizar las tendencias de las emisiones del sector del transporte, las Partes notificaron uno o más factores indirectos causantes del crecimiento de las emisiones.

Две Стороны сообщили также о разработке ими собственных методологий.
Dos Partes indicaron asimismo que habían elaborado su propia metodología.

В отношении галонов только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году, и весь заявленный объем производства был предназначен для использования в качестве исходного сырья.
Con respecto a los halones, solamente dos Partes notificaron producción de esa sustancia en 2011 y, en su totalidad, para usos como materias primas.

Стороны сообщили о потребностях, относящихся к проблеме наличия, сбора и обработки данных.
Las Partes indicaron las necesidades relacionadas con la cuestión de la disponibilidad, reunión y organización de datos.

Некоторые Стороны сообщили о проблеме дезагрегирования данных по годам.
Algunas Partes indicaron que tenían problemas para desglosar los datos por año.

Стороны сообщили, что адаптация в сельскохозяйственном секторе является особенно важной для защиты продовольственной базы.
Las Partes comunicaron que la adaptación del sector agrícola es especialmente importante, a fin de proteger la base de la alimentación.

Из них две Стороны сообщили, что они не получали никаких уведомлений об экспорте.
De ellas, dos Partes declararon no haber recibido ninguna notificación de exportación.

Стороны сообщили о пробелах и трудностях, связанных как с оценкой, так и возможным осуществлением вариантов сокращения объема выбросов.
Las Partes mencionaron las deficiencias y dificultades relacionadas con su evaluación o posible aplicación de opciones de reducción.

Некоторые Стороны сообщили о создании таких руководств для разработчиков проектов.
Algunas Partes indican que han elaborado directrices de esta clase para los creadores de proyectos.

Стороны сообщили, что при всех сценариях изменения климата они ожидают расширения сверхзасушливых, засушливых и полузасушливых районов.
Algunas Partes señalaron que se prevé un aumento de las zonas hiperáridas, áridas o semiáridas en todos los escenarios de cambio climático.

Другие Стороны сообщили о мерах по повышению качества поглотителей путем облесения и лесовозобновления.
Otras Partes informan de medidas para aumentar los sumideros mediante la forestación y la reforestación.

Стороны сообщили Комиссии, что будут уволены лишь некоторые сотрудники среднего звена управления в связи с дублированием их функций в результате слияния.
Las partes notificaron a la Comisión que sólo algunos empleados de nivel intermedio perderían el empleo de resultas de la duplicación de funciones ocasionada por la fusión.

Многие Стороны сообщили об уже принимаемых мерах по поощрению использования более чистых альтернативных видов топлива.
Muchas Partes notificaron que habían adoptado medidas para estimular el uso de combustibles alternativos menos contaminante.

Стороны сообщили о различных связанных с изменением климата исследовательских проектах и инициативах в области систематического наблюдения, которые уже осуществляются или находятся в стадии разработки.
Las Partes presentaron una variedad de proyectos de investigación e iniciativas de observación sistemática relacionadas con el cambio climático que ya se están realizando o que están en la fase de elaboración.

Некоторые Стороны сообщили о применении налога на выбросы СО2 в дополнение к налогам на топливо в транспортном секторе.
Algunas Partes comunicaron que habían establecido un impuesto sobre el CO2, además del impuesto sobre el combustible, en el sector del transporte.

Все Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации в целях решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Todas las Partes señalaron que era necesario mejorar la accesibilidad de la información para resolver los problemas relacionados con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Некоторые Стороны сообщили, что ниже уровня бедности живет более 60% всего их населения( Боливия, Гаити, Малави, Судан, Уганда).
Algunas Partes notificaron que más del 60% de su población vive por debajo del umbral de pobreza(Bolivia, Haití, Malawi, el Sudán y Uganda).

Все Стороны сообщили об инициативах в области исследований по тематике адаптации, которые находятся на этапе планирования или на самых начальных этапах осуществления.
Todas las Partes presentaron iniciativas de investigación sobre la adaptación, que se encuentran en la etapa de planificación o en las primeras etapas de ejecución.

Некоторые Стороны сообщили об использовании моделей( ARG, IDN, PHL, SLV), тогда как другие не конкретизировали использованную методологию.
Algunas Partes mencionaron el uso de modelos(ARG, IDN, PHL, SLV), mientras que otras no especificaron qué metodología utilizaban.

Две Стороны сообщили об использовании моделей при разработке своих секторальных прогнозов, Аргентина использовала модель статистической регрессии, а Армения модель COMAP.
Dos partes se refirieron al uso de modelos para hacer sus estimaciones sectoriales: la Argentina informó de que empleaba un modelo de regresión estadística y Armenia dijo que utilizaba el modelo COMAP.

Некоторые Стороны сообщили о трудностях составления прогнозов по другим газам, помимо CO2, которые зачастую обусловлены отсутствием данных.
Algunas Partes comunicaron que habían tenido dificultades para proyectar los gases distintos del CO2, en muchos casos por falta de datos.

Некоторые Стороны сообщили, что участие общественности включено в качестве отдельного элемента в их национальные стратегии реагирования на изменение климата.
Algunas Partes comunicaron que habían incluido la participación del público como elemento concreto de sus estrategias nacionales de cambio climático.

Многие Стороны сообщили об участии их городов в компании" Города за охрану климата", проводимой Международным советом местных экологических инициатив.
Muchas Partes mencionaron la participación de sus ciudades en la campaña Ciudades por la Protección del Clima del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales.

Другие Стороны сообщили о стимулировании пересмотра законодательства в целях содействия включению мер по адаптации к изменению климата в будущую деятельность в области развития.
Otras Partes comunicaron que están promoviendo revisiones legislativas para facilitar la incorporación de la adaptación al cambio climático en la futura labor de desarrollo.

Почти все Стороны сообщили о своей общей политике, планировании и инфраструктуре, а также представили данные о финансировании исследований и систематических наблюдений.
Casi todas las Partes se refirieron a su política general, planes e infraestructuras y presentaron también datos sobre la financiación de las actividades de investigación y observación sistemática.

Некоторые Стороны сообщили о том, что они рассматривают возможность разработки и реализации систем торговли разрешениями на выбросы в целях выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Varias Partes comunicaron que estaban estudiando la posibilidad de elaborar y aplicar planes de comercio de los derechos de emisión a fin de cumplir los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Некоторые Стороны сообщили о том, что их деятельность затруднялась отсутствием надлежащей координации между различными участвующими министерствами и ограниченной информированностью политиков.
Algunas Partes comunicaron que sus actividades sufrieron menoscabo por la falta de una coordinación eficaz entre los diferentes ministerios interesados, así como por el limitado grado de sensibilización de los responsables de las políticas.