PARTES NOTIFICARON на Русском - Русский перевод

• стороны сообщили
• сторон сообщили
• стороны уведомили

Примеры использования Partes notificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con los CFC, solo dos Partes notificaron que habían producido esas sustancias en 2011.
В отношении ХФУ только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году.

Ambas partes notificaron su intención de interponer recurso de apelación y está en marcha la fase de presentación de escritos.
Обе стороны направили уведомления о подаче апелляций, и в настоящее время ведется инструктаж.

En la mayoría de los casos, las Partes notificaron sus datos hasta los dos puntos decimales;
В большинстве случаев Стороны сообщают свои данные с точностью до двух десятичных знаков;

Varias Partes notificaron los resultados de su evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático con respecto a la salud humana.
Ряд Сторон сообщили результаты своих оценок уязвимости здоровья людей по отношению к изменению климатических условий.

Al analizar las tendencias de las emisiones del sector del transporte, las Partes notificaron uno o más factores indirectos causantes del crecimiento de las emisiones.
Анализируя тенденции в области выбросов на транспорте, Стороны сообщили об одном или нескольких факторах, обусловливающих рост выбросов.

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.
Некоторые Стороны сообщили о выработке в их странах значительных объемов гидроэлектроэнергии.

Partes notificaron el uso como materia prima de cerca de 1,2 millones de toneladas métricas de sustancias que agotan el ozono.
Сторон сообщили о применении в качестве исходного сырья приблизительно 1, 2 миллиона метрических тонн озоноразрушающих веществ.

Con respecto a los halones, solamente dos Partes notificaron producción de esa sustancia en 2011 y, en su totalidad, para usos como materias primas.
В отношении галонов только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году, и весь заявленный объем производства был предназначен для использования в качестве исходного сырья.

Treinta Partes notificaron que no habían aplicado el párrafo 2 del artículo 11 como base para exportaciones.
В общей сложности 30 Сторон сообщили, что пункт 2 статьи 11 Конвенции не применялся в качестве основы для экспорта.

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.
Некоторые Стороны сообщили о значительном уровне выработки гидроэлектрической энергии в своих странах.

Unas cuantas Partes notificaron políticas y medidas que tenían un efecto adverso en las tendencias de las emisiones.
Несколько Сторон сообщили о политике и мерах, которые оказали неблагоприятное воздействие на тенденцию выбросов.

Varias Partes notificaron que habían ampliado o tenían previsto ampliar la generación de energía nuclear.
Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.

Algunas Partes notificaron medidas respecto de la reforestación de regiones montañosas, llanuras y microcuencas hidrográficas.
Некоторые Стороны сообщили о мерах по лесовосстановлению в горных и равнинных районах и вблизи микроводоемов.

Muchas Partes notificaron que habían adoptado medidas para estimular el uso de combustibles alternativos menos contaminante.
Многие Стороны сообщили об уже принимаемых мерах по поощрению использования более чистых альтернативных видов топлива.

Algunas Partes notificaron que más del 60% de su población vive por debajo del umbral de pobreza(Bolivia, Haití, Malawi, el Sudán y Uganda).
Некоторые Стороны сообщили, что ниже уровня бедности живет более 60% всего их населения( Боливия, Гаити, Малави, Судан, Уганда).

Posteriormente, las partes notificaron a la Sala que habían acordado restringir los aspectos controvertidos y que la defensa presentaría un nuevo recurso.
Впоследствии стороны сообщили Камере о том, что было достигнуто соглашение об уменьшении разногласий и что защита представит новое ходатайство.

Algunas Partes notificaron entre 10 y 15 políticas y medidas principales con un grado suficiente de detalle para dar al lector una buena idea general.
Некоторые Стороны представили достаточно подробную информацию о 10- 15 важнейших видах политики и мер, позволяющую составить о них полное представление.

Unas cuantas Partes notificaron el aumento del reciclaje del aluminio como medida indirecta para reducir las emisiones(Canadá, Reino Unido).
Некоторые Стороны сообщили об увеличении объемов производства алюминия из вторичного сырья, что также способствует сокращению выбросов( Канада, Соединенное Королевство).

Todas las Partes notificaron políticas y medidas en el sector del transporte. La mayoría utiliza una amplia cartera de políticas e instrumentos normativos.
Все Стороны сообщили о политике и мерах в транспортном секторе и о том, что большинство из них используют широкий комплекс мер и инструментов политики.

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.
Некоторые Стороны сообщили о трудностях получения временны́х серий данных о деятельности в секторе ИЗЛХ, как того требует методология МГЭИК.

Las partes notificaron a la Comisión que sólo algunos empleados de nivel intermedio perderían el empleo de resultas de la duplicación de funciones ocasionada por la fusión.
Стороны сообщили Комиссии, что будут уволены лишь некоторые сотрудники среднего звена управления в связи с дублированием их функций в результате слияния.

Las partes notificaron a la Corte Internacional de Justicia del acuerdo especial que habían celebrado en Kuala Lumpur el 31 de mayo de 1997 y que había entrado en vigor el 14 de mayo de 1998.
Стороны уведомили Международный Суд о Специальном соглашении, заключенном ими в Куала-Лумпур 31 мая 1997 года и вступившем в силу 14 мая 1998 года.

Algunas Partes notificaron dificultades en la obtención de datos de actividad para las series cronológicas que se necesitan en el sector CUTS, según la metodología del IPCC.
Ряд Сторон сообщили о том, что они сталкивались с трудностями при получении данных о деятельности во временных рядах, необходимых для сектора ИЗЛХ в соответствии с методологией МГЭИК.

Varias Partes notificaron la falta de información completa de carácter local y específica del país que respalde las evaluaciones y estudios necesarios para la adopción de decisiones.
Ряд Сторон сообщили о неполном характере локальных данных и конкретной страновой информации, призванных содействовать проведению оценки и исследований, необходимых для принятия решений.

Cinco Partes notificaron sus inventarios nacionales de estos gases en relación con 1995, y uno en relación con 1996. Un 25% de las Partes informantes facilitaron datos, a la vez, sobre 1990 y 1994.
Пять Сторон сообщили информацию об их национальных кадастрах ПГ за 1995 год и одна- за 1996 год. 25% представивших сообщения Сторон сообщили данные за 1990 и 1994 годы.

Algunas Partes notificaron reglamentos relacionados con la eliminación gradual de las sustancias que destruyen el ozono, que en algunos casos incluyen los HFC(Canadá, Estados Unidos).
Некоторые Стороны сообщили о принятии нормативных актов, предусматривающих постепенное свертывание производства и использования озоноразрушающих веществ, включая в некоторых случаях и ГФУ( Канада и Соединенные Штаты).

Varias Partes notificaron un aumento de los impuestos sobre la energía y el CO2 que se aplican a la industria, aunque con exoneraciones o topes para proteger la competitividad de las industrias de gran consumo de energía.
Несколько Сторон сообщили о повышении налогов на энергию/ СО2 в промышленном секторе, хотя существуют некоторые изъятия или предельные величины, предназначенные для защиты конкурентоспособности энергоинтенсивных отраслей.

Varias Partes notificaron que habían creado páginas web sobre el cambio climático, con información acerca de la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, actualizaciones sobre el cambio climático, descripciones de proyectos y publicaciones.
Некоторые Стороны сообщили о создании вебстраниц по проблематике изменения климата, включающих в себя информацию о подготовке их первоначальных национальных сообщений, обновленные данные об изменении климата, описания проектов и публикации.

En muchos casos, las Partes notificaron cantidades totales de existencias de plaguicidas y no específicamente de plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes, dado que estos desechos suelen incluir distintas sustancias que no se identifican claramente.
Во многих случаях Стороны указывали общее количество запасов пестицидов вместо представления данных конкретно по пестицидам, представляющим собой СОЗ, поскольку такие отходы, как правило, включают целый ряд веществ и по ним отсутствует полная характеристика.

Muchas Partes notificaron que tenían planes nacionales especiales de investigación pero indicaron que muchos programas de investigación sobre otras cuestiones ambientales y relacionadas con la energía se realizaban en el contexto de iniciativas internacionales o regionales.
Многие Стороны сообщили, что у них есть специальные национальные планы исследований, но указали, что многие программы исследований, посвященные другим природоохранным или связанным с энергетикой проблемам, проводятся в контексте международных или региональных инициатив.