Примеры использования El secretario general notificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General notificará a todos los Estados:.
En el artículo 49 del reglamento se establece que,en cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité los casos en que no se hayan recibido los informes solicitados a un Estado parte en virtud del artículo 18 de la Convención.
Правило 49 правил процедуры предусматривает, что на каждой сессии Генеральный секретарь уведомляет Комитет о всех случаях непредставления докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции.El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad la terminación o modificación del patrocinio.
Генеральный секретарь уведомляет членов Органа о прекращении или изменении поручительства.En el artículo 49 del reglamento del Comité se dispone que,en cada período de sesiones del Comité, el Secretario General notificará a éste de todos los casos en que no se hayan recibido los informes solicitados a un Estado Parte en virtud del artículo 18 de la Convención.
В правиле 49 правил процедуры Комитета предусматривается,что на каждой сессии Генеральный секретарь уведомляет Комитет о всех случаях неполучения докладов, которые государства- участники должны представить в соответствии со статьей 18 Конвенции.El Secretario General notificará a todos los miembros del Foro la fecha de entrada en vigor de la modificación.
Генеральный секретарь уведомляет всех членов Форума о дате вступления такого изменения в силу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, si en los 30 días posteriores a la recepción por el Secretario General, con arreglo al artículo 22, se presentan una o más solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en relación con la misma olas mismas áreas, el Secretario General notificará esta circunstancia a todos los solicitantes interesados, incluido el solicitante original.
Несмотря на пункт 1, если в течение 30 дней с даты, когда заявка на план работы по разведке полиметаллических сульфидов поступает в соответствии с правилом 22 El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad, con sesenta días de antelación como mínimo, la apertura de cada período ordinario de sesiones.
Генеральный секретарь уведомляет членов Ассамблеи об открытии очередной сессии не менее чем за шестьдесят дней.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, si en los 60 días posteriores a la recepción por el Secretario General de una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos se presentan otra u otras solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en relación con la misma olas mismas áreas, el Secretario General notificará esta circunstancia a todos los solicitantes interesados, incluido el solicitante original.
Несмотря на пункт 1, если в течение 60 дней с момента получения El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad, con treinta días de antelación como mínimo, la apertura de un período extraordinario de sesiones.
Генеральный секретарь уведомляет членов Ассамблеи об открытии специальной сессии не менее чем за тридцать дней.En cada período de sesiones del Comité, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hayan presentado informes e información complementaria conforme a los artículos 48 y 49.
На каждой сессии Комитета Генеральный секретарь уведомляет Комитет обо всех случаях непредставления докладов и дополнительной информации в соответствии с правилами 48 и 49 настоящих правил.El Secretario General notificará a los Miembros de las Naciones Unidas, por lo menos con sesenta días de antelación, la apertura de cada período ordinario de sesiones.
Генеральный секретарь уведомляет членов Организации Объединенных Наций об открытии очередной сессии не менее чем за шестьдесят дней.Luego de la aprobación del experto por el Comité, el Secretario General notificará a los Estados Partes en la Convención el nombre del miembro del Comité que cubrirá una vacante imprevista.
После утверждения этого эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам Конвенции фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.El Secretario General notificará a los Estados Partes las fechas y el lugar de las reuniones con, por lo menos, 90 días de antelación a la celebración de éstas.
Генеральный секретарь уведомляет все государства- участники о сроках и месте проведения совещаний по меньшей мере за 90 дней до начала совещания.Después de ser aprobado el miembro por el Comité, el Secretario General notificará a los Estados Partes en la Convención el nombre del miembro del Comité que ocupa la vacante imprevista.
После утверждения этого эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам Конвенции фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.El Secretario General notificará a los miembros de la Subcomisión la fecha y el lugar de la primera sesión de cada período de sesiones por lo menos con seis semanas de anticipación.
Генеральный секретарь уведомляет членов Подкомиссии о дате и месте первого заседания каждой сессии не менее чем за шесть недель до открытия сессии.En cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hubieran presentado los informes de conformidad con el artículo 58 del presente reglamento.
На каждой сессии Генеральный секретарь сообщает Комитету о всех случаях непредставления докладов, подлежащих представлению в соответствии с правилом 58 настоящих правил.El Secretario General notificará a todos los Estados Partes las fechas,el lugar y la finalidad de las Reuniones por lo menos con 60 días de antelación a la celebración de éstas.
Генеральный секретарь уведомляет все государства- участники о сроках, месте проведения и цели такого совещания не менее чем за шестьдесят дней до начала совещания.En cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hayan presentado los informes o la información adicional solicitados de conformidad con los artículos 66 y 71 del presente reglamento.
На каждой сессии Генеральный секретарь уведомляет Комитет о всех случаях непредставления докладов или дополнительной информации, запрашиваемой в соответствии с правилами 66 и 71 настоящих правил.En cada período de sesiones, el Secretario General notificará al Comité todos los casos en que no se hayan presentado los informes o la información adicional que debían presentarse en virtud de los artículos 35 y 36 de la Convención.
На каждой сессии Генеральный секретарь оповещает Комитет обо всех случаях непредставления докладов или дополнительной информации, подлежащих представлению в соответствии со статьями 35 и 36 Конвенции.En cada período de sesiones, el Secretario General notificará por escrito al Comité todos los casos en que no se hayan presentado los informes o la información adicional que debían presentarse en virtud de los artículos 35 y 36 de la Convención.
На каждой сессии Генеральный секретарь уведомляет Комитет в письменной форме обо всех случаях непредставления докладов или дополнительной информации, подлежащих представлению в соответствии со статьями 35 и 36 Конвенции.Правило 24 предусматривает, что в случае перекрывающихся притязаний Генеральный секретарь уведомляет заявителей до начала рассмотрения вопроса в Совете.Se sugirió también que el Secretario General notificara al Consejo la ausencia de los miembros de la Comisión.
Прозвучало также предложение о том, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет о фактах неявки членов Комиссии.El Secretario General notifica que la construcción de los locales de oficinas adicionales en la CEPA en Addis Abeba concluyó de forma satisfactoria, y que todos los locales se ocuparon en agosto de 2014.
Генеральный секретарь сообщает об успешном завершении строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА и завершении заполнения комплекса в августе 2014 года.El Secretario General notificó al Consejo de que la Comisión había entrado plenamente en funciones el 16 de junio de 2005.
Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что Комиссия приступила к своей работе в полном объеме 16 июня 2005 года.En caso de que el Secretario General notifique al Consejo de que el canon ha resultado insuficiente para cubrir los gastos efectuados por la Autoridad, el Consejo revisará el importe de dicho canon.
Если Генеральный секретарь уведомляет Совет о том, что сбор недостаточен для покрытия административных расходов, понесенных Органом, то Совет пересматривает размер сбора.En este sentido, el Secretario General notificó al Consejo de Seguridad que la Federación de Rusia había indicado estar dispuesta a desplegar un contingente de avanzada de la fuerza de las Naciones Unidas en el caso de que el Consejo decidiera establecerlo.
В этой связи Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Российская Федерация сообщила о своей готовности развернуть передовой контингент сил Организации Объединенных Наций, если Совет примет решение об их создании.Como se señala en el párrafo 13, el Secretario General notificó al Representante Permanente de Alemania el 11 de octubre de 1994 que estaba dispuesto a aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania con sujeción al respaldo de la Junta Ejecutiva.
Как указано в пункте 13, Генеральный секретарь сообщил Постоянному представителю Германии 11 октября 1994 года о своей готовности принять предложение правительства Германии в случае одобрения его Исполнительным советом.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, párrafo 1 c,del Reglamento, el Secretario General notificó a todos los Estados miembros de la Autoridad de la recepción de la solicitud y les transmitió información general sobre ella.
В соответствии с пунктом 1( c)правила 20 Правил Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и разослал им информацию о заявке, имеющую общий характер.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo c del artículo 22 del Reglamento,el 14 de mayo de 2010, el Secretario General notificó a todos los miembros de la Autoridad la recepción de la solicitud y distribuyó información de carácter general sobre ella.
В соответствии с пунктом( c)правила 22 Правил 14 мая 2010 года Генеральный секретарь уведомил всех членов Органа о получении заявки и распространил информацию о заявке, носящую общий характер.
