ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general adjunto
• subsecretario general
• vicesecretario general
• secretaria general adjunta
• secretarios generales adjuntos
• vicesecretaria general

Примеры использования Заместителем генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие сессии заместителем Генерального секретаря.
Apertura del período de sesiones por la Secretaria General Adjunta.

Был также заместителем Генерального секретаря Организации африканского единства и Лиги арабских государств.
Asimismo desempeñó el cargo de Vicesecretario General de la Organización de la Unidad Africana y la Liga Árabe.

Мы организовали посещение Джалозая заместителем Генерального секретаря Осимой.
Llevamos al Secretario General Adjunto, Oshima, a Jalozai.

Рекомендации были одобрены руководящей группой по безопасности, возглавляемой заместителем Генерального секретаря.
El comité directivo de seguridad presidido por la Vicesecretaria General suscribió las recomendaciones.

Он также встретился с заместителем Генерального секретаря Совета Европы.
También se reunió con el Subsecretario General del Consejo de Europa.

В период 2000- 2005 годов он являлся советником президента по дипломатическим вопросам, заместителем генерального секретаря и заместителем главы канцелярии президента.
Entre 2000 y 2005, fue asesor diplomático del Presidente, Vicesecretario General y Jefe Adjunto de Gabinete.

Г-жа Халима в 2007 году была избрана заместителем Генерального секретаря Национального конгресса профсоюзов( НКП).
La Sra. Halimah fue elegida Subsecretaria General del Congreso Nacional de Sindicatos en 2007.

Она встретится с заместителем Генерального секретаря, чтобы выразить ему свою озабоченность по поводу излишней нагрузки на Комитет.
Tiene la intención de reunirse con la Vicesecretaria General para expresarle su preocupación respecto de la presión indebida que ello ha generado para la Comisión.

Что касается организационного аспекта, то Мальта была назначена заместителем Генерального секретаря-- этой чести были удостоены шесть членов Союза.
En el ámbito institucional, Malta ha nombrado a un Vicesecretario General, un honor concedido a seis miembros de la Unión.

Г-жой Мод де Бур- Букичио, заместителем Генерального секретаря Совета Европы, с целью обсуждения возможности расширения сотрудничества;
La Sra. Maud de Boer-Buquicchio, Vicesecretaria General del Consejo de Europa, para estudiar formas de ampliar la cooperación;

Это также позволит упростить структуру подотчетности перед заместителем Генерального секретаря, сократив число подчиненных структур в этих областях с четырех до одной.
También reduciría de cuatro a una las estructuras jerárquicas que responden al Secretario General Adjunto en esas esferas.

Проверка совместно с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора основания для программы внутренних ревизий;
Examinar el fundamento del programa de auditoría interna con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna;

Однако, мнение о том, что решение по этому вопросу должно быть принято заместителем Генерального секретаря по вопросам управления после проведения оценки.
Sin embargo, la administración opina que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo debería tomar una decisión al respecto después de un estudio de evaluación.

Следует отметить, что заместителем генерального секретаря и помощником генерального секретаря КТЮ являются женщины.
Cabe destacar que los cargos de Secretario General Adjunto y de Secretario General Asistente del Congreso de Sindicatos son desempeñados por mujeres.

Консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, заместителем Генерального секретаря по правам человека и сотрудниками Секретариата;
Consultas con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Subsecretario General de Derechos Humanos y miembros de la Secretaría;

Брифинг будет проводиться заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи г-ном Джоном Холмсом.
La reunión informativa estará a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes.

Генеральный секретарь Аннан предпринял важный первый шаг в осуществлении этой реформы, назначив Луизу Фрешет первым заместителем Генерального секретаря.
El Secretario General Kofi Annan dio un primer paso importante en el esfuerzo de reforma con el nombramiento de Louise Fréchette como Vicesecretaria General.

Были проведены консультации с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с целью принятия им мер в отношении поведения персонала на местах.
En este sentido ha celebrado consultas con el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de que se haga todo lo necesario para mejorar la conducta del personal.

В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря.
Entre 1993 y 1996, Annan fue Asistente del Secretario General para las Operaciones de la ONU de Mantenimiento de la Paz, y posteriormente fue Subsecretario General.

Согласно данным, представленным заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, крупнейший плательщик Организации не выполнил свои обязательства по этому пункту.
La información proporcionada por la Secretaria General Adjunta de Gestión muestra que el principal contribuyente de la Organización no cumplió los compromisos contraídos en ese párrafo.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) приветствует практический подход, сформулированный заместителем Генерального секретаря.
El Sr. Nero(República Unida de Tanzanía) acoge complacido el hecho de que el Secretario General Adjunto haya expuesto de manera práctica el modo de proceder.

Такое изучение и упорядочение работы было проведено заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, который назначил внешнего эксперта для оказания требуемой помощи.
El examen y la racionalización en curso fueron emprendidos por la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna, que contrató a un especialista externo para que prestara ayuda en esta labor.

Мы изучили доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 354) по этому вопросу и внимательно заслушали заявление, сделанное сегодня заместителем Генерального секретаря.
Hemos examinado el informe del Secretario General(A/59/354) y escuchado atentamente la presentación de hoy de la Vicesecretaria General en ese sentido.

Он возглавляется заместителем Генерального секретаря, которому оказывает поддержку канцелярия заместителя Генерального секретаря и который отчитывается непосредственно перед Генеральным секретарем..
Dirige el Departamento un Secretario General Adjunto, con el apoyo de una Oficina del Secretario General Adjunto, que depende directamente del Secretario General..

В 2008 году эта система договоров была распространена на должностных лиц уровня помощника Генерального секретаря, которые подписывают эти договоры с соответствующим заместителем Генерального секретаря.
En 2008 estos pactos se ampliaron a los directivos con categoría de Subsecretario General, que los firman con sus Secretarios Generales Adjuntos respectivos.

Шестым по счету президентом Совета Фонда остался Ван Чжибао; генеральным секретарем Совета- Чжо Роншэн, заместителем генерального секретаря шестого Совета- Чень Пэн.
Wang Zhibao actuó como sexto Presidente de la Asamblea de la Fundación; Zhuo Rongsheng actuó como Secretario General de la Asamblea; y Chen Peng actuó como Vicesecretario General de la sexta Asamblea.

Специальный представитель встретился с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с целью обсуждения различных вопросов, связанных с действиями персонала во время этих операций.
El Representante Especial señala que se reunió con el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para abordar diversas cuestiones relacionadas con el comportamiento del personal de estas operaciones.

Доклад Генерального секретаря о гражданском обществе, представленный заместителем Генерального секретаря гжой Луизой Фрешет, содержит ряд конкретных предложений, требующих нашего внимательного рассмотрения.
En el informe del Secretario General sobre la sociedad civil, que fue presentado por la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, se hacen propuestas concretas que requieren un examen minucioso.

Мы будем также продолжать сотрудничать с заместителем Генерального секретаря гжой Радхикой Кумарасвами, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Seguiremos colaborando con ese equipo y también con la Secretaria General Adjunta, Sra. Radhika Coomaraswami, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.