ВОЗГЛАВЛЯЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• está dirigido por el secretario general adjunto
• encabezado por el secretario general adjunto
• está presidido por el secretario general adjunto
• dirigida por un subsecretario general

Примеры использования Возглавляет заместитель генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря.
El Departamento está encabezado por un Secretario General Adjunto.

Мы также приветствуем создание Управления внутреннего надзора, которое возглавляет заместитель Генерального секретаря.
Deseamos señalar también como oportuno el establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, encabezada por un Secretario General Adjunto.

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
El Departamento está dirigido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Нынешний состав Межучрежденческой целевой группы, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, показан в приложении к настоящему докладу.
La composición actual del Equipo de Tareas Interinstitucional, que está presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, figura en el anexo al presente informe.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
La Oficina está a cargo del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Главная ответственность за превентивные действия и миротворчество лежит на Департаменте по политическим вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря Маррак Гулдинг.
La responsabilidad primordial por las medidas preventivas y el mantenimiento de la paz corresponde al Departamento de Asuntos Políticos, encabezado por el Secretario General Adjunto, Sr. Marrack Goulding.

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
El Departamento está dirigido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Февраля 2014 года Генеральный секретарь Хабитат III учредил секретариат Хабитат III. Его возглавляет заместитель Генерального секретаря Хабитат III, занимающий должность класса Д- 2.
El Secretario General de Hábitat III estableció la secretaría de Hábitat III el 4 de febrero de 2014. La dirige el Vicesecretario General de Hábitat III, que se encuentra en el nivel D-2.

Совет, который возглавляет заместитель Генерального секретаря, проводит заседания два раза в год.
El Consejo de Administración está presidido por la Vicesecretaria General y se reúne dos veces al año.

В заключение я вновь заявляю о нашей поддержке усилий по укреплению Целевой группы, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря и советник по Африке г-н Ибрагим Гамбари, компетентность и опыт которого были по достоинству оценены членами Рабочей группы в ходе ее работы.
Por último, quisiera reiterar nuestro apoyo al fortalecimiento del Equipo de Tareas interdepartamental dirigido por el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África, Sr. Ibrahim A. Gambari, cuya competencia y experiencia han sido especialmente apreciadas por el Grupo de Trabajo a lo largo de su labor.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, который является Координатором чрезвычайной помощи.
La Oficina está encabezada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, que es asimismo el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Мы приветствуем создание Департамента по вопросам разоружения- который возглавляет заместитель Генерального секретаря Джаянтха Дханапала- в рамках осуществления мер по реформе, предложенных Генеральным секретарем и одобренных Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Acogemos con satisfacción la creación del Departamento de Asuntos de Desarme, bajo la dirección del Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala, como parte de las medidas de reforma propuestas por el Secretario General y aprobadas por la Asamblea General el año pasado.

Произошел ряд значительных улучшений ситуации, в частности повышен статус присутствия УВКПЧ в Нью-Йорке, которое в настоящее время возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.
Se han producido una serie de mejoras significativas, en particular la mejora de la condición de una presencia en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ahora dirigida por un Subsecretario General, y las reuniones periódicas de información del Alto Comisionado para los Derechos Humanos al Consejo de Seguridad.

Деятельность той части Департамента, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря, несущий ответственность за регионы Северной, Центральной и Южной Америки, Азии и Европы, включает в себя три компонента.
La labor de la parte del Departamento encabezada por el Secretario General Adjunto encargado de las regiones de América, Asia y Europa comprende tres funciones.

Пересмотренные рамки Организации Объединенных Наций для планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования были утверждены Межучрежденческой группой руководителей по координации деятельности в области разминирования, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Los dirigentes del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, presidido por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, aprobó la versión revisada del Marco para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas.

Секретариат, входящий в состав Департамента по экономическим и социальным вопросам, возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в качестве генерального секретаря Конференции при участии всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría, ubicada en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está dirigida por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, que ejerce de Secretario General de la Conferencia, en la que participan todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Принимаются меры по значительному улучшению ситуации, в частности повышен статус присутствия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке, и в настоящее время его возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.
Se han producido una serie de mejoras significativas, en particular la mejora de la condición de una presencia en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ahora dirigida por un Subsecretario General, y las reuniones periódicas de información del Alto Comisionado para los Derechos Humanos al Consejo de Seguridad.

Консультативный совет Фонда возглавляет заместитель Генерального секретаря, и в его состав входят Председатель Экономического и Социального Совета, Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи, ряд старших должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и старшие должностные лица фондов Форда и Рокфеллера, а также Директор- исполнитель Фонда.
La Junta Consultiva del Fondo está presidida por la Vicesecretaria General y comprende al Presidente del Consejo Económico y Social, el Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General, varios altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de las fundaciones Ford y Rockefeller, así como el propio Director Ejecutivo del Fondo.

В Центральных учреждениях работу этой структуры направляет Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики, которую возглавляет начальник Канцелярии, на директивном уровне, и Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности на оперативном уровне.
En la Sede, esa estructura está bajo la responsabilidad del Equipo Directivo para políticas de emergencia, encabezado por el Jefe de Gabinete, en lo que atañe a la elaboración de políticas, y del Grupo de operaciones para la crisis, encabezado por el Secretario General Adjunto de Seguridad, en lo que atañe a la aplicación operacional.

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, которому в выполнении его функций помогают помощник Генерального секретаря по операциям, Военный советник, помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности и Директор Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
El Departamento está dirigido por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. En el cumplimiento de sus funciones, el Secretario General Adjunto cuenta con la asistencia del Subsecretario General de Operaciones, el Asesor Militar, el Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y el Director de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.

На директивном уровне в настоящее время существуют два межсекретариатских форума по вопросам управления, которые обеспечивают постоянный диалог между органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием консультационных услуг: Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которую возглавляет Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En el nivel ejecutivo funcionan actualmente dos foros de gestión dentro de la Secretaría encargados de velar por que exista un diálogo permanente entre las entidades de las Naciones Unidas que prestan servicios de asesoramiento: el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), presidido por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Эта широкая сеть межучережденческих органов включает в себя Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, общая задача которой состоит в повышении слаженности и использовании общих подходов различными департаментами, управлениями, фондами, программами, региональными комиссиями и научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися нормотворческой, аналитической и технической работой в экономической и социальной областях.
En esta red más amplia de organismos interinstitucionales se incluye el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que está presidido por el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, con el objetivo general de aumentar la coherencia y los enfoques comunes entre los departamentos, oficinas, fondos, programas, comisiones regionales e institutos de investigación de las Naciones Unidas encargados de las tareas normativas, analíticas y técnicas en las esferas económica y social.

Делегацию Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря.
La delegación de las Naciones Unidas estuvo presidida por el Vicesecretario General.

Рекомендации были одобрены руководящей группой по безопасности, возглавляемой заместителем Генерального секретаря.
El comité directivo de seguridad presidido por la Vicesecretaria General suscribió las recomendaciones.

В целях контроля за осуществлением этого сложного проекта был создан руководящий комитет, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления.
Se creó un comité directivo presidido por el Secretario General Adjunto del Departamento de Administración y Gestión a fin de que supervisara la ejecución de ese proyecto tan complejo.

За осуществление программы работы по данному разделу отвечает Управление служб внутреннего надзора, возглавляемое заместителем Генерального секретаря.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, encabezada por un Secretario General Adjunto, se encarga de la aplicación del programa de trabajo previsto en esta sección.

Комитет мог бы возглавлять заместитель Генерального секретаря по поддержке развития и управленческому обслуживанию как один из пользователей услугами УОП.
La Comisión estaría presidida por el Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, como uno de los usuarios de la Oficina de Servicios para Proyectos.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы новый департамент возглавлял заместитель Генерального секретаря, и поэтому нет необходимости повторять этот факт в нынешнем проекте резолюции.
La Comisión Consultiva ha recomendado que el nuevo Departamento estuviera encabezado por un Secretario General Adjunto y, por lo tanto, no hace falta repetirlo en el proyecto de resolución.

Алжир с удовлетворением отмечает предложение о том, чтобы этот сектор возглавлял заместитель Генерального секретаря.
Argelia acoge favorablemente la propuesta de que dicho sector esté dirigido por un Secretario General Adjunto.

Мне кажется, что уже есть широкая поддержка создания такого консолидированного и укрепленного органа, отвечающего за вопросы равноправия мужчин и женщин, который возглавит заместитель Генерального секретаря.
Creo que la creación de una entidad de esa índole consolidada y fortalecida, dirigida por un Secretario General Adjunto, contaría con un amplio apoyo.