ВОЗГЛАВЛЯЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• is headed by the under-secretary-general
• is chaired by the under-secretary-general
• is chaired by the deputy secretary-general
• headed by an assistant secretary-general

Примеры использования Возглавляет заместитель генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.
The Department is headed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Руководящий комитет по<< Умодже>> возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
The Umoja Steering Committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Мы также приветствуем создание Управления внутреннего надзора, которое возглавляет заместитель Генерального секретаря.
We also welcome the creation of the Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General.

Совет, который возглавляет заместитель Генерального секретаря, проводит заседания два раза в год.
The Board is chaired by the Deputy Secretary-General and meets twice a year.

Нынешний состав Межучрежденческой целевой группы, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, показан в приложении к настоящему докладу.
The present composition of the Inter-Agency Task Force, which is chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, is shown in the annex to this report.

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
The Department is headed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Произошел ряд значительных улучшений ситуации, в частности повышен статус присутствия УВКПЧ в Нью-Йорке, которое в настоящее время возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.
A number of significant improvements have taken place, notably the enhancement of the status of a New York presence of OHCHR, now headed by an Assistant Secretary-General, and regular briefings to the Security Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.

Пересмотренные рамки Организации Объединенных Наций для планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования были утверждены Межучрежденческой группой руководителей по координации деятельности в области разминирования, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The revised United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response was approved by the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action principals, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, который является Координатором чрезвычайной помощи.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who is the Emergency Relief Coordinator.

Секретариат, входящий в состав Департамента по экономическим и социальным вопросам, возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в качестве генерального секретаря Конференции при участии всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций.
The secretariat, located in the Department of Economic and Social Affairs, is led by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as Secretary-General of the Conference, with the involvement of all the relevant parts of the United Nations system.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, которому помогают руководители различных подразделений, описанных в вышеуказанном бюллетене.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, who is supported by the heads of the various units that are described in the above-referenced bulletin.

Деятельность той части Департамента, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря, несущий ответственность за регионы Северной, Центральной и Южной Америки, Азии и Европы, включает в себя три компонента.
The work of the part of the Department headed by the Under-Secretary-General whose regional responsibilities are for the Americas, Asia and Europe comprises three elements.

Принимаются меры по значительному улучшению ситуации, в частности повышен статус присутствия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке, и в настоящее время его возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.
A number of significant improvements have taken place, notably the enhancement of the status of a New York presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, now headed by an Assistant Secretary-General, and regular briefings to the Security Council by the High Commissioner for Human Rights.

Руководящий комитет проекта<< Умоджа>>, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, осуществляет контроль за стратегическим и оперативным управлением проектом, определяя необходимые шаги к обеспечению успешного выполнения плана, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 246.
The Umoja steering committee, chaired by the Under-Secretary-General for Management, oversees the strategic and operational management of the project, determining the steps necessary to ensure the successful implementation of the plan approved by the General Assembly in resolution 67/246.

На директивном уровне в настоящее время существуют два межсекретариатских форума по вопросам управления, которые обеспечивают постоянный диалог между органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием консультационных услуг: Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которую возглавляет Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
At the executive level, two inter-Secretariat management forums currently exist to ensure an ongoing dialogue among United Nations providers of advisory services: the United Nations Development Group, chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Консультативный совет Фонда возглавляет заместитель Генерального секретаря, и в его состав входят Председатель Экономического и Социального Совета, Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи, ряд старших должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и старшие должностные лица фондов Форда и Рокфеллера, а также Директор- исполнитель Фонда.
The Fund's Advisory Board is chaired by the Deputy Secretary-General and includes the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Second Committee of the General Assembly, several senior officers in the United Nations system and senior officials from the Ford and Rockefeller Foundations, as well as the Fund's own Executive Director.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины"), которую возглавляет заместитель Генерального секретаря Мишель Бачелет, и неправительственная организация" Пятая Всемирная конференция по положению женщин" будут обеспечивать создание и поддержание информированности общественности во всем мире как об этом новом сверхучреждении, так и о самой конференции, углублять понимание, а также содействовать более широкому освещению в средствах массовой информации и увеличению финансирования деятельности обоих.
The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both.

Департамент возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, которому в выполнении его функций помогают помощник Генерального секретаря по операциям, Военный советник, помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности и Директор Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
The Department is headed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations. In performing his or her functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Operations, the Military Adviser, the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions and the Director of the Policy, Evaluation and Training Division.

Эта широкая сеть межучережденческих органов включает в себя Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, общая задача которой состоит в повышении слаженности и использовании общих подходов различными департаментами, управлениями, фондами, программами, региональными комиссиями и научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися нормотворческой, аналитической и технической работой в экономической и социальной областях.
This wider web of interagency bodies includes the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which is chaired by the Under-Secretary-General of the United Nations Department of Economic and Social Affairs with the overall objective of enhancing coherence and common approaches among the United Nations departments, offices, funds, programmes, regional commissions and research institutes engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.

Государства- члены договорились о том, что новую структуру возглавит заместитель Генерального секретаря.
Member States have agreed that the new entity will be led by an Under-Secretary-General.

Генеральная Ассамблея приветствовала мое предложение реорганизовать Департамент операций по поддержанию мира и создать отдельный Департамент полевой поддержки, который будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.
The General Assembly welcomed my proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations and to establish a separate Department of Field Support, which would be headed by an Under-Secretary-General.

В этой связи будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.
A Department for Disarmament and Arms Regulation will therefore be established, headed by an Under-Secretary-General.

Организационные вопросы будут возложены на Целевую группу, возглавляемую заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, и всех заинтересованных партнеров Секретариата Организации Объединенных Наций.
A Task Force chaired by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs together with all the relevant partners of the United Nations Secretariat will deal with organizational issues.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить нынешнюю формулировку следующей:" постановляет, что новый Департамент по вопросам разоружения будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.
The Chairman suggested that the current formulation should be replaced by the following:“Decides that the new Department for Disarmament Affairs will be headed by an Under-Secretary-General”.

Совет по вопросам эффективности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, работает над выявлением дополнительных возможностей уменьшения затрат.
An Efficiency Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management, is working to identify further opportunities for reducing costs.

Слияние четырех существующих подразделений в одну единую структуру, возглавляемую заместителем Генерального секретаря, укрепит потенциал, подотчетность и эффективность системы Организации Объединенных Наций в области гендерной проблематики.
The consolidation of the four existing entities into one single structure, headed by an under-secretary-general, will strengthen the capacity, accountability and effectiveness of the United Nations system in the area of gender.

Департамент по вопросам разоружения, возглавляемый заместителем Генерального секретаря, был вновь создан Генеральным секретарем в январе 1998 года в рамках его программы реформы вместо Центра по вопросам разоружения.
The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, was re-established by the Secretary-General in January 1998 to replace the Centre for Disarmament Affairs as part of his programme for reform.

Его делегация выступает за создание нового Департамента полевой поддержки, возглавляемого заместителем Генерального секретаря, осознавая при этом те серьезные управленческие проблемы, которые могут возникнуть в результате осуществления такого решения.
It was in favour of the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, while acknowledging the major management challenges that might result.