CHAIRED BY THE UNDER-SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• под председательством заместителя генерального секретаря
• возглавляет заместитель генерального секретаря
• под председательством заместителя
• возглавляется заместителем генерального секретаря

Примеры использования Chaired by the under-secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop will be chaired by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
Семинаром будет руководить заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения г-н Джаянтха Дханапала.

The Georgian and Abkhaz leaders participated in high-level political discussions chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Руководители Грузии и Абхазии принимали участие в обсуждениях политических вопросов, которые проводились на высоком уровне под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

A steering committee, chaired by the Under-Secretary-General for Management, was established in May 2010.
В мае 2010 года был создан руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

In the Department of Public Information, the APIR took the form of an internal meeting of all senior Department staff, chaired by the Under-Secretary-General.
В Департаменте общественной информации ЕООП был оформлен в виде внутреннего совещания всех старших сотрудников Департамента, на котором председательствовал заместитель Генерального секретаря.

An ERP Steering Committee has been formed, chaired by the Under-Secretary-General for Management.
Был создан Руководящий комитет по системе планирования общеорганизационных ресурсов под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

An Efficiency Board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management, is working to identify further opportunities for reducing costs.
Совет по вопросам эффективности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, работает над выявлением дополнительных возможностей уменьшения затрат.

To this end, an Inter-Agency Task Force on Iraq was convened and chaired by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
С этой целью была создана Межучрежденческая целевая группа по Ираку под председательством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.

An inter-agency task force, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, was established in New York, in which representatives of DPA, UNDP and the World Bank participated.
В Нью-Йорке была создана межучрежденческая целевая группа под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, в состав которой вошли представители ДПВ, ПРООН и Всемирного банка.

Mine Action Service personnel have contributed to IMAS, which were endorsed by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping.
Персонал Службы способствовал переходу на ИМАС, одобренные Межучрежденческой координационной группой по деятельности, связанной с разминированием, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has met periodically in order to ensure proper coordination and efficient use of staff and resources.
Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проводил свои заседания на периодической основе, с тем чтобы обеспечить должную координацию и эффективное использование персонала и ресурсов.

The Director of the Strategic Military Cell is a member of the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and as such, attends tri-weekly meetings chaired by the Under-Secretary-General.
Директор Ячейки входит в состав группы старших руководителей Департамента и, соответственно, участвует в проводимых каждые три недели совещаниях под председательством заместителя Генерального секретаря.

A task force chaired by the Under-Secretary-General, DDSMS, reviewed the procedures to be put in place for the transfer of OPS and submitted its report to the Secretary-General.
Целевая группа под председательством заместителя Генерального секретаря, руководящего деятельностью ДПРУО, рассмотрела процедуры, которые предстоит внедрить в контексте перевода УОП, и представила свой доклад Генеральному секретарю..

A similar mechanism will be established at United Nations Headquarters to reinforce the existing Planning and Management Task Force chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Аналогичный механизм будет учрежден в Центральных учреждениях в Организации Объединенных Наций для укрепления существующей целевой группы по планированию и управлению, действующей под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

A Task Force chaired by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs together with all the relevant partners of the United Nations Secretariat will deal with organizational issues.
Организационные вопросы будут возложены на Целевую группу, возглавляемую заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, и всех заинтересованных партнеров Секретариата Организации Объединенных Наций.

The secretariat function has been strengthened by combining the servicing of the IASC with the servicing of the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA), also chaired by the Under-Secretary-General.
Функции секретариата были расширены и включают теперь обслуживание не только МПК, но и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ), который также возглавляется заместителем Генерального секретаря.

In addition to the annual meeting, there are regular weekly meetings, chaired by the Under-Secretary-General, which are attended by all United Nations system organizations that have a liaison office in New York.
В дополнение к ежегодному совещанию проводятся регулярные еженедельные совещания под председательством заместителя Генерального секретаря, в которых участвуют все организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения связи в Нью-Йорке.

On 27 October 2005, the report on the manipulation of the oil-for-food programme was published and was presented at an informal meeting of the General Assembly, chaired by the Under-Secretary-General for Management.
Октября 2005 года был опубликован доклад о манипулировании Программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>, который был представлен Генеральной Ассамблее в ходе неофициального заседания под председательством заместителя Генерального секретаря по конференционному управлению.

The Headquarters Council will be chaired by the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations and will meet at least once every six months or when deemed necessary by the Chairman.
Совет в Центральных учреждениях будет работать под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и будет проводить совещания по крайней мере один раз в шесть месяцев или когда это сочтет необходимым Председатель.

In addition, the MSF delegate to the United Nations in New York participates in the weekly meeting of the Inter-Agency Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
Кроме того, представитель МСФ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке принимает участие в еженедельных совещаниях Межучрежденческого руководящего комитета под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

An Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will support the overall inter-agency coordination of United Nations mine-action initiatives and activities.
Межучрежденческая координационная группа по разминированию, возглавляемая заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, будет содействовать обеспечению общей межучрежденческой координации инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций в области разминирования.

The revised United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response was approved by the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action principals, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Пересмотренные рамки Организации Объединенных Наций для планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования были утверждены Межучрежденческой группой руководителей по координации деятельности в области разминирования, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; its composition includes 14 United Nations departments, agencies, programmes and funds that play a role in mine action programmes in over 30 countries and three territories.
В состав этой группы под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира входят 14 департаментов, учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций, играющих ту или иную роль в программах, связанных с разминированием, более чем в 30 странах и на трех территориях.

Two meetings of the Somalia Contact Group were held during the current reporting period, one in New York on 14 March, chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and the other in Nairobi on 27 March, chaired by my Representative.
В течение нынешнего отчетного периода были проведены два заседания Контактной группы по Сомали: одно состоялось в НьюЙорке 14 марта под председательством заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, другое-- в Найроби 27 марта под председательством моего Представителя.

A Steering Committee on Mine Action, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will support the coordination of United Nations mine-action initiatives with those of non-United Nations partners.
Руководящий комитет по вопросам разминирования, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, будет содействовать координации инициатив Организации Объединенных Наций в области разминирования с инициативами партнеров, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

In response to this recommendation, an interdepartmental and inter-agency working group was established, overseen by the United Nations Headquarters crisis operations group and chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security.
В рамках выполнения этой рекомендации была создана междепартаментская и межучрежденческая рабочая группа под председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, деятельность которой осуществляется под надзором функционирующей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций группы по операциям в кризисных ситуациях.

Chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs, ECPS has promoted greater exchange of information across and cooperation between departments, but it has not yet become the decision-making body that the 1997 reforms envisioned, which its participants acknowledge.
Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, содействует более широкому обмену информацией и сотрудничеству между департаментами, однако он до сих пор еще не стал таким директивным органом, который предусматривался реформами 1997 года, и это признают сами его участники.

The programme in this area will be managed by a management board composed of the Executive Secretaries of the regional commissions and chaired by the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services, who will be responsible for overall coordination and oversight.
Управление программой в этой области будет осуществляться правлением в составе исполнительных секретарей региональных комиссий, действующим под председательством заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, который будет отвечать за общую координацию и надзор.

The Umoja steering committee, chaired by the Under-Secretary-General for Management, oversees the strategic and operational management of the project, determining the steps necessary to ensure the successful implementation of the plan approved by the General Assembly in resolution 67/246.
Руководящий комитет проекта<< Умоджа>>, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, осуществляет контроль за стратегическим и оперативным управлением проектом, определяя необходимые шаги к обеспечению успешного выполнения плана, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 246.

Open dialogue between the Department of Humanitarian Affairs and the major non-governmental organizations concerned with humanitarian relief, already established through, among other activities, the monthly meetings chaired by the Under-Secretary-General, will be broadened and strengthened.
Будет расширяться и активизироваться открытый диалог между Департаментом по гуманитарным вопросам и основными неправительственными организациями, занимающимися вопросами чрезвычайной помощи, уже установившийся благодаря организации, в числе прочих мероприятий, ежемесячных совещаний под председательством заместителя Генерального секретаря.

There is an Inter-Agency Standing Committee(IASC), composed of executive heads of organizations and chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, which sets the direction on policy and coordination questions that shape the humanitarian response of the system.
Создан Межучрежденческий постоянный комитет( МУПК), в состав которого входят административные руководители организаций и который возглавляется заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам; этот Комитет разрабатывает директивные установки в вопросах политики и координации, определяющих характер реакции системы на гуманитарные кризисы.