CHAIRED BY THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• под председательством первого заместителя генерального секретаря
• под председательством заместителя генерального секретаря
• возглавляемая заместителем генерального секретаря
• под руководством первого заместителя генерального секретаря

Примеры использования Chaired by the deputy secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting is to be chaired by the Deputy Secretary-General.
Это совещание будет проходить под председательством заместителя Генерального секретаря.

Subsequent to the Independent Inquiry Committee report, the Management Committee was established, chaired by the Deputy Secretary-General.
После представления доклада Комитета по независимому расследованию был учрежден Комитет по вопросам управления, который возглавляет первый заместитель Генерального секретаря.

An Editorial Board chaired by the Deputy Secretary-General has existed in UNCTAD since the early 1980s.
Редакционный совет под председательством заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД существует в ЮНКТАД с начала 80- х годов.

The recommendations were endorsed by the steering group on security chaired by the Deputy Secretary-General.
Рекомендации были одобрены руководящей группой по безопасности, возглавляемой заместителем Генерального секретаря.

The Publications Committee chaired by the Deputy Secretary-General is responsible for planning and managing UNCTAD publications.
За планирование издательской деятельности и управление ею отвечает Комитет по публикациям под председательством заместителя Генерального секретаря.

Implementation of these arrangements is to be monitored, inter alia, through the above-mentioned regional meetings chaired by the Deputy Secretary-General.
Применение этих процедур должно контролироваться, в частности, на вышеупомянутых региональных совещаниях, проводимых под председательством заместителя Генерального секретаря.

In its report of 12 August 2011, the Committee reported that a task force, chaired by the Deputy Secretary-General, had been established to address the request of the Assembly A/66/299, para. 44.
В своем докладе от 12 августа 2011 года Комитет сообщил об учреждении во исполнение этой просьбы Ассамблеи целевой группы под руководством первого заместителя Генерального секретаря А/ 66/ 299, пункт 44.

The first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa was held at Nairobi, in March 1999, chaired by the Deputy Secretary-General.
Первое ежегодное региональное координационное совещание системы Организации Объединенных Наций в Африке было проведено в марте 1999 года в Найроби под председательством Первого заместителя Генерального секретаря.

The Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General, will review the scorecards jointly with senior manager compacts and human resources action plans.
Оценочные карточки будут рассматриваться Советом по служебной деятельности руководителей, возглавляемым первым заместителем Генерального секретаря, совместно с планами работы старших руководителей и планами действий в области людских ресурсов.

Liechtenstein fully supported the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General, and its mandate.
Лихтенштейн полностью поддерживает создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права под председательством первого заместителя Генерального секретаря и ее мандат.

The United Nations Management Committee, chaired by the Deputy Secretary-General, has overall responsibility and oversight of the IPSAS and Umoja business transformation projects.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам управления под председательством первого заместителя Генерального секретаря несет общую ответственность за осуществление проектов внедрения МСУГС и<< Умоджи>> и контролирует их ход.

The Independent Audit Advisory Committee understood that, in response to the request of the General Assembly, a task force, chaired by the Deputy Secretary-General, had been established.
Как понимает Независимый консультативный комитет по ревизии, во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи была учреждена целевая группа под руководством первого заместителя Генерального секретаря.

The meeting was opened by the Secretary-General of UNCTAD and chaired by the Deputy Secretary-General of UNCTAD and the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
Совещание открыл Генеральный секретарь ЮНКТАД, и оно проходило под председательством заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД и директора Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.

Liechtenstein agrees that these activities must be better coordinated and applauds the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General.
Лихтенштейн соглашается с тем, что эти мероприятия следует лучше координировать, и приветствует создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

The Steering Committee on Reform and Management and its subgroup on human resources management, chaired by the Deputy Secretary-General, have reviewed at length the various proposals for action in specific areas.
Руководящий комитет по реформе и управлению и его подгруппа по управлению людскими ресурсами под председательством первого заместителя Генерального секретаря обстоятельно рассмотрели различные предложения о мерах в конкретных областях.

At the most senior level of the Organization, departmental human resources action plan performance is now regularly reviewed by the Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General.
На самом высоком уровне Организации выполнение плана действия департаментов в области людских ресурсов теперь регулярно оценивается Советом руководителей по оценке работы под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

This Group, chaired by the Deputy Secretary-General, will be the focal point for coordinating system-wide rule of law activities so as to ensure quality control and greater policy coherence and coordination.
Эта группа, которую возглавит заместитель Генерального секретаря, станет координационным центром для согласования общесистемной деятельности в области верховенства права, с тем чтобы обеспечить контроль качества и большую согласованность и координацию политики.

It is supported by the MDG Africa Working Group, composed of representatives of the United Nations system and other major multilateral organizations and chaired by the Deputy Secretary-General.
Ей оказывает поддержку Рабочая группа по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, в состав которой входят представители системы Организации Объединенных Наций и других ведущих многосторонних организаций и которая работает под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

At a formal meeting of current and potential troop-contributing countries chaired by the Deputy Secretary-General on 17 August, Member States generally reacted positively to this approach to reinforce UNIFIL.
На официальном заседании, состоявшемся 17 августа под председательством первого заместителя Генерального секретаря с участием стран, которые предоставляют войска в настоящее время и которые потенциально могут их предоставить, государства- члены в целом положительно отнеслись к такому подходу к укреплению ВСООНЛ.

The first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa convened pursuant to the Council's resolution was held at Nairobi in March 1999, chaired by the Deputy Secretary-General.
Первое ежегодное региональное совещание системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации в Африке, которое проводилось в соответствии с указанной резолюцией Совета, состоялось под председательством первого заместителя Генерального секретаря в марте 1999 года в Найроби.

The first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa, chaired by the Deputy Secretary-General and attended by representatives of 23 organizations, was held in March 1999 at Nairobi.
В марте 1999 года в Найроби под председательством первого заместителя Генерального секретаря было проведено первое ежегодное региональное совещание системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации в Африке, в работе которого участвовали представители 23 организаций.

Recognizing the strategic importance of ICT and to have direction and policies set at the highest level, the Chief Information Technology Officer would be a member of the Management Committee, chaired by the Deputy Secretary-General.
В признание стратегической значимости ИКТ и для обеспечения руководства и формирования политики на самом высоком уровне главный сотрудник по информационным технологиям должен быть членом Комитета по вопросам управления под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

In 2010, a high-level Civil Society Advisory Group was established to advise a high-level steering committee, chaired by the Deputy Secretary-General, to guide the commemoration of the tenth anniversary of resolution 1325 2000.
В 2010 году была создана группа высокого уровня по вопросам гражданского общества для консультирования руководящего комитета высокого уровня под председательством заместителя Генерального секретаря, в деле руководства мероприятиями, посвященными десятой годовщине принятия резолюции 1325 2000.

A working group chaired by the Deputy Secretary-General was established in 2008 to update the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, a framework for collaboration that was originally issued in 2000.
В 2008 году под председательством заместителя Генерального секретаря была учреждена рабочая группа для обновления руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, являющихся основой сотрудничества и первоначально опубликованных в 2000 году.

The Regional Coordination Mechanism for the ECE region held two meetings during the reporting period:(a) a formal meeting chaired by the Deputy Secretary-General in October 2011; and(b) an informal meeting in Istanbul in March 2012.
Региональный координационный механизм региона ЕЭК провел в отчетном периоде два заседания: a официальное заседание под председательством первого заместителя Генерального секретаря, состоявшееся в октябре 2011 года; и b неофициальное заседание, состоявшееся в Стамбуле в марте 2012 года.

The establishment in 2010 of a High-Level Steering Committee, chaired by the Deputy Secretary-General, to guide the commemoration of the tenth anniversary of resolution 1325(2000) also seeks to help ignite a more intensified second decade of implementation of the resolution.
В 2010 году был создан Руководящий комитет высокого уровня под председательством заместителя Генерального секретаря для проведения мероприятий в ознаменование десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) в целях активизации деятельности по осуществлению этой резолюции в ходе второго десятилетия.

In September 2009, the difficulties encountered by United Nations staff in accessing the H1N1 vaccine was discussed by the High-Level Steering Committee on Influenza at a meeting chaired by the Deputy Secretary-General.
В сентябре 2009 года трудности, с которыми столкнулся персонал Организации Объединенных Наций при попытках получить доступ к вакцине против вируса H1N1, обсуждались на заседании Руководящего комитета высокого уровня по проблеме гриппа под председательством первого заместителя Генерального секретаря.

A high-level Executive Committee on ICT to make decisions on ICT investments and priorities, chaired by the Deputy Secretary-General with a small number of Under-Secretaries-General from substantive and support areas A/62/793, para. 27 a.
Исполнительный комитет по ИКТ высокого уровня для принятия решений об инвестициях в ИКТ и приоритетах, действующий под председательством первого заместителя Генерального секретаря при содействии небольшого числа заместителей Генерального секретаря, ведающих вопросами основной и вспомогательной деятельности A/ 62/ 793, пункт 27a.

Since then, in accordance with the new statutes for the Staff College approved by the General Assembly in its resolution 55/278 of 7 April 2001, the new inter-agency Board of Governors of the College, chaired by the Deputy Secretary-General, has begun operations.
В прошедший после этого период в соответствии с новым уставом Колледжа персонала, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 278 от 7 августа 2001 года, приступил к работе новый межучережденческий Совет управляющих, возглавляемый заместителем Генерального секретаря.

Its meetings, including one held during the sixty-ninth session of the Commission and chaired by the Deputy Secretary-General, were focused on the post-2015 development agenda and the comprehensive partnership between ASEAN and the United Nations.
Его заседания, одно из которых под председательством заместителя Генерального секретаря состоялось в ходе шестьдесят девятой сессии Комиссии, были посвящены повестке дня в области развития на период после 2015 года и налаживанию всестороннего партнерства между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.