ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general adjunto presentó
• el secretario general adjunto proporcionó
• el secretario general adjunto informó

Примеры использования Заместитель генерального секретаря представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Генерального секретаря представил краткий обзор данного документа.
El Secretario General Adjunto resumió brevemente el documento.

Октября в ходе закрытых консультаций заместитель Генерального секретаря представил Совету информацию о самых последних соглашениях, заключенных между Суданом и Южным Суданом, и их значимости.
El 16 de octubre, el Secretario General Adjunto informó al Consejo en consultas privadas sobre los más recientes acuerdos alcanzados entre el Sudán y Sudán del Sur y su importancia.

Заместитель Генерального секретаря представил также обновленную информацию о схеме дислокации вооруженных сил МООНЮС.
Además, el Secretario General Adjunto presentó información actualizada sobre el despliegue de efectivos de la UNMISS.

Апреля в ходе своего брифинга в Совете заместитель Генерального секретаря представил обновленную информацию о ситуации в плане безопасности и о политическом, гуманитарном и экономическом положении в Дарфуре, а также о ходе осуществления там мирного процесса.
El 24 de abril, en su exposición al Consejo el Secretario General Adjunto presentó información actualizada sobre la situación de seguridad, política, humanitaria y económica, así como la situación del proceso de paz en Darfur.

Мая заместитель Генерального секретаря представил Совету ежемесячный доклад Генерального секретаря по Ливии.
El 31 de mayo, el Secretario General Adjunto presentó al Consejo el informe mensual del Secretario General sobre Libia.

Заместитель Генерального секретаря представил членам Совета самую свежую информацию о последних событиях в этом районе.
El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos ocurridos sobre el terreno.

Заместитель Генерального секретаря представил Совету последние данные о недавних вспышках насилия на границе между Суданом и Южным Суданом.
El Secretario General Adjunto informó al Consejo sobre las tensiones recientes en la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur.

Кроме того, заместитель Генерального секретаря представил обновленную информацию о ходе переговоров о прекращении огня и о гуманитарной ситуации в Бурунди.
Además, el Secretario General Adjunto proporcionó datos actualizados sobre las negociaciones relativas a la cesación del fuego y la situación humanitaria en Burundi.

Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической и гуманитарной областях и в области безопасности.
El Secretario General Adjunto proporcionó al Consejo información actualizada sobre los recientes acontecimientos políticos, humanitarios y en materia de seguridad.

Заместитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря, в котором разбирались различные вопросы, касающиеся пиратства у берегов Сомали.
El Secretario General Adjunto presentó el informe del Secretario General sobre diversas cuestiones referentes a la piratería frente a las costas de Somalia.

В ходе консультаций заместитель Генерального секретаря представил дополнительную информацию о докладе по оценке, отметив, что доклад носит всеохватный характер и был подготовлен при всестороннем сотрудничестве с Африканским союзом.
En las consultas, el Secretario General Adjunto proporcionó más detalles sobre el informe de evaluación; dijo que era completo y había sido elaborado en plena cooperación con la Unión Africana.

Заместитель Генерального секретаря представил свой доклад Совету Безопасности и в связи с этим наша Организация хотела бы знать, какие последующие меры были приняты в осуществление рекомендаций, вынесенных в докладе.
El Secretario General Adjunto rindió su informe al Consejo de Seguridad y, en consecuencia, nuestra organización quisiera saber cuál ha de ser el seguimiento a las recomendaciones contenidas en su informe.

Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о передислокации МООНЭЭ и напомнил об основных событиях, произошедших с момента окончания вооруженного конфликта в 2000 году.
El Secretario General Adjunto presentó al Consejo información actualizada sobre el traslado de la MINUEE y recordó también los principales acontecimientos que se habían sucedido desde que finalizara el conflicto armado en 2000.

Заместитель Генерального секретаря представил обновленную информацию о политических и военных событиях, отметив, что главное внимание в деятельности Отделения уделялось созданию потенциала в области гуманитарной помощи и прав человека.
El Secretario General Adjunto presentó una información actualizada sobre los acontecimientos políticos y militares, señalando que las actividades de la Oficina se habían centrado en las cuestiones relativas a la creación de capacidad en materia de derechos humanos y asistencia humanitaria.

Заместитель Генерального секретаря представил Председателю Генеральной Ассамблеи Записку об оказании содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций государствам- членам в вопросе достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El Vicesecretario General ha enviado al Presidente de la Asamblea General una nota sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros en lo concerniente a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Заместитель Генерального секретаря представил общий обзор событий вокруг отставки президента Мальдив Мохамеда Нашида и передачи власти вице-президенту Мохамеду Вахиду Хассану. По словам оратора, президент Нашид утверждал, что он был свергнут при пособничестве военных.
El Secretario General Adjunto presentó un panorama general de los acontecimientos en torno a la dimisión del Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, y el traspaso del poder al Vicepresidente, Mohamed Waheed Hassan, e informó de que el Presidente Nasheed alegaba que había sido depuesto con la complicidad del ejército.

Заместитель Генерального секретаря представил обзор ситуации в Мали и отметил усилия, предпринятые системой Организации Объединенных Наций и субрегиональными, региональными и международными сторонами с целью реагирования на кризис в Мали и осуществления резолюции 2071( 2012).
El Secretario General Adjunto presentó un panorama general de la situación en Malí y destacó los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas y por los agentes subregionales, regionales e internacionales en respuesta a la crisis de Malí y en la aplicación de la resolución 2071(2012).

Заместитель Генерального секретаря представил обзор ситуации в Мали, отметил действия по реагированию на кризис в Мали, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций, а также субрегиональными, региональными и международными сторонами с целью осуществления вышеупомянутой резолюции.
El Secretario General Adjunto presentó un panorama general de la situación en Malí y destacó los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas y por los agentes subregionales, regionales e internacionales en respuesta a la crisis de Malí y en la aplicación de la mencionada resolución.

Заместитель Генерального секретаря представил более подробную информацию о концепции, лежащей в основе деятельности отделений по поддержке постконфликтного миростроительства, которые в настоящее время созданы в четырех странах: в Гвинее-Бисау, Либерии, Таджикистане и Центральноафриканской Республике( см. приложение I к настоящему докладу).
El Secretario General Adjunto dio algunos detalles del concepto en que se basan las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz después de los conflictos, de las que en la actualidad hay cuatro, en Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana y Tayikistán(véase el anexo I del presente informe).

Заместитель Генерального секретаря представил резюме последних событий и рассказал об усилиях заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам по урегулированию усугубляющегося гуманитарного кризиса и усилиях Специального посланника Генерального секретаря в Ливийской Арабской Джамахирии по улаживанию сложившейся ситуации и, в соответствии со своим мандатом, поиску путей политического урегулирования кризиса.
El Secretario General Adjunto hizo un resumen de los acontecimientos recientes y destacó las actividades realizadas por la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, para atender la creciente crisis humanitaria y del Enviado Especial del Secretario General a la Jamahiriya Árabe Libia, destinadas a resolver la situación y, de acuerdo con su mandato, encontrar una salida política a la crisis.

Рассмотрев доклад заместителя Генерального секретаря, представленный Генеральной конференции.
Habiendo examinado el Informe de la Secretaria General Adjunta, presentado a la Conferencia General,.

Заместитель Генерального секретаря представлял Генерального секретаря на совещаниях межправительственных органов по административным и финансовым вопросам.
La Secretaria General Adjunta representó al Secretario General en las reuniones de los órganos intergubernamentales relacionadas con cuestiones administrativas y financieras.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи[ 52]; Укрепление системы Организации Объединенных Наций[ 54]: доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 354): одновременное рассмотрение: первый заместитель Генерального секретаря представит доклад Генерального секретаря2.
Revitalización de la labor de la Asamblea General[52]; fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas[54]; informe del Secretario General(A/59/354): debate conjunto: el Secretario General Adjunto presentará el informe del Secretario General2.

Оратор обращается с просьбой к заместителю Генерального секретаря представить на следующей сессии Комитета по информации обзор деятельности информационных центров, а также дополнительные подробности о предлагаемой им новой структуре по вопросам знаний и просвещения, принимая во внимание уже сложившуюся внушительную репутацию Библиотеки им. Дага Хаммаршельда как ценного составляющего звена Департамента.
Pide al Secretario General Adjunto que presente un panorama general de los centros de información en el próximo período de sesiones del Comité de Información, así como información más detallada sobre su propuesta acerca de una nueva entidad de conocimientos y aprendizaje, dada la enorme reputación ya conseguida por la Biblioteca Dag Hammarskjöld como valioso componente del Departamento.

В проекте резолюции, кроме того, содержится просьба к заместителю Генерального секретаря представить Исполнительному совету доклад, содержащий упомянутую в пункте 76 организационную схему вместе с пересмотренным проектом стратегического плана и предложением относительно использования предоставленных на добровольной основе ресурсов для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el proyecto de resolución se solicita además al Secretario General Adjunto que presente un informe a la Junta Ejecutiva, incluido el organigrama mencionado en el párrafo 76, junto con un proyecto de plan estratégico revisado y una propuesta para el uso de recursos voluntarios para el presupuesto de apoyo para el bienio 2010-2011.

Заместитель Генерального секретаря представляет Генерального секретаря или обеспечивает его представительство в вопросах, касающихся управления, в директивных органах, учреждениях общей системы и административных консультативных органах; ведает возникающими вопросами управления в рамках всего Секретариата посредством взаимодействия с исполнительными комитетами; и осуществляет общее руководство внутренней системой отправления правосудия в Секретариате.
El Secretario General Adjunto representa al Secretario General, o vela por que esté representado, en las actividades relativas a la gestión de los órganos rectores, los organismos del sistema común y los órganos de asesoramiento administrativo; sigue de cerca las cuestiones relacionadas con la gestión que surgen en toda la Secretaría, manteniéndose en contacto con los comités ejecutivos, y se encarga de la supervisión general del sistema interno de administración de justicia de la Secretaría.

Заместитель Генерального секретаря представляет Генерального секретаря или обеспечивает его представительство при решении вопросов управления, имеющих отношение к руководящим органам, учреждениям общей системы и административным консультационным органам; следит за решением проблем в области управления, возникающих в Секретариате, взаимодействуя с исполнительными комитетами; осуществляет общий надзор за функционированием внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
El Secretario General Adjunto representa al Secretario General, o se asegura de que éste esté representado, en los órganos rectores, los organismos del régimen común y los órganos de asesoramiento administrativo cuando se examinan las cuestiones relativas a la gestión; por conducto de los comités ejecutivos, sigue de cerca los nuevos problemas de gestión que se plantean en la Secretaría; y se encarga de la supervisión general del sistema interno de administración de justicia de la Secretaría.

Заместитель Генерального секретаря представляет или обеспечивает представительство Генерального секретаря в вопросах, касающихся управления, в директивных органах, фондах, программах и учреждениях общей системы Организации Объединенных Наций и в административных консультативных органах.
El Secretario General Adjunto representa o hace representar al Secretario General cuando se tratan cuestiones relativas a la gestión de los órganos rectores, los fondos, programas y organismos del régimen común y los órganos asesores en cuestiones administrativas.

Заместитель Генерального секретаря представляет или обеспечивает представительство Генерального секретаря в вопросах, касающихся управления, в директивных органах, учреждениях общей системы и административных консультативных органах и ведает возникающими вопросами управления в рамках всего Секретариата, взаимодействуя с исполнительными комитетами.
El Secretario General Adjunto representa o hace representar al Secretario General cuando se tratan cuestiones relativas a la gestión de los órganos rectores, los organismos del régimen común y los órganos asesores en cuestiones administrativas y sigue de cerca las nuevas cuestiones de gestión que se plantean en toda la Secretaría manteniéndose en contacto con los comités ejecutivos.