РАЗРАБОТАТЬ И ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y presentar
• prepararse y presentarse
• preparen y presenten
• elabore y presente
• proponer y presentar

Примеры использования Разработать и представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо без промедления разработать и представить такие стратегии.
Esas estrategias deben prepararse y presentarse sin demora.

УЛХ было поручено разработать и представить парламенту к октябрю 2007 года законопроект о сохранении и защите живой природы.
La DDF debía elaborar y presentar a la Asamblea Legislativa antes de octubre de 2007 una ley sobre la conservación y protección de la fauna silvestre.

Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.
Si no se logra un arreglo durante la consideración del asunto, la comisión podrá elaborar y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su examen.

УЛХ должно было разработать и представить парламенту к октябрю 2007 года проект закона о бережном использовании и охране дикой природы.
Se había pedido a la Dirección de Desarrollo Forestal que redactara y presentara a la legislatura a más tardar en octubre de 2007 proyectos de ley sobre la conservación y protección de la fauna silvestre.

После завершения рассмотрения дела комиссия, не достигнув полного урегулирования, может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.
Al concluir el examen del asunto, la comisión, de no haberse logrado un arreglo total, podrá proponer y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su consideración.

Во исполнение указа заместителям министра было поручено разработать и представить специальный план широкомасштабных мероприятий, направленных на усиление прав женщин.
De conformidad con el Decreto, se pidió a los Viceministros que elaboraran y presentaran planes especiales sobre medidas en gran escala encaminadas a fortalecer la protección de los derechos de la mujer.

После завершения рассмотрения спора комиссия, в случае, если полное разрешение спора не достигнуто, может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.
Al concluir el examen del asunto, la comisión, de no haberse logrado un arreglo total, podrá proponer y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su consideración.

Одна делегация обратилась с просьбой разработать и представить Исполнительному совету процедуру предотвращения коллизии интересов при назначении основных сотрудников в трех управлениях внутреннего надзора.
Una delegación pidió que se estableciera, y se comunicara a la Junta Ejecutiva, un sistema para evitar conflictos de interés en el nombramiento de funcionarios importantes de las tres oficinas de supervisión interna.

Национальный закон о реформе лесного хозяйства предусматривает, что УЛХ должно разработать и представить в законодательный орган всеобъемлющий рамочный закон об охране и защите дикой природы.
En la Ley nacional de reforma forestal se dispone que la Dirección de Desarrollo Forestal elabore y presente a la legislatura una ley marco general de conservación y protección de la vida silvestre.

В этой связи министрам просвещения и труда поручается в сотрудничестве с соответствующими национальными учреждениями разработать и представить Совету социальной интеграции указанный план.
En tal sentido, se instruye a los Ministros de Educación y de Trabajo para que, en coordinación con las instituciones nacionales correspondientes, elaboren y presenten al Consejo de la Integración Social dicho plan.

В каждом из этих случаев в своих соответствующих докладах Консультативный комитет предлагает вместо этого разработать и представить пересмотренные бюджетные предложения для сессии Консультативного комитета, которая начнется в феврале 2002 года.
En sus informes conexos, la Comisión Consultiva opina, en cambio, que en cada caso las propuestas presupuestarias revisadas deberían, formularse y presentarse a la Comisión en su período de sesiones que se iniciará en febrero de 2002.

Многие сообщения в прессе( их общее число составляет 485) касаются вышеупомянутых планов действий, которые предприниматели совместно с девятью служащими должны разработать и представить омбудсмену по равным возможностям по его просьбе.
Muchos artículos(485) se refieren a los planes de acción antes señalados, que los empleadores con más de nueve trabajadores deben preparar y presentar a la Mediadora cuando ésta los solicite. Discriminación por razón de sexo en la publicidad.

Разработать и представить министру проект программы, направленной на улучшение экономического положения женщин путем их подготовки( и переподготовки) к работе во всех сферах национальной экономики;
Elaborar y presentar el proyecto de programa al Ministro, con el objeto de mejorar la situación económica de la mujer mediante cursos de formación y reorientación de la formación profesional, así como fomentar la participación de la mujer en todos los sectores de la economía nacional;

Мы следили с большим интересом за интенсивными консультациями, в которых он участвовал,-- консультациями, которые позволили ему разработать и представить Комитету новый организационный план работы ИДКТК согласно пункту 2 резолюции 1787( 2007).
Hemos seguido con gran interés las intensas consultas que ha celebrado, que le han permitido elaborar y presentar al Comité un nuevo plan de organización del trabajo de la Dirección Ejecutiva, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1787(2007).

Принимает к сведению предложение Генерального секретаря разработать и представить планы укрепления межучрежденческой координации в отношении оказания технической помощи в области прав человека, которые осуществляются на уровне стран по просьбе заинтересованных стран;
Toma nota de la propuesta del Secretario General de elaborar y presentar planes para fortalecer la coordinación interinstitucional en materia de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, que se ejecuten en los países a pedido de éstos;

Наше правительство заключило всеобъемлющие соглашения со всеми национальными заинтересованными сторонами, включая правительственные и неправительственные учреждения, чтобы разработать и представить национальный доклад на рассмотрение Рабочей группы в рамках УПО.
Mi Gobierno había concertado acuerdos amplios con todas las partes interesadas, incluidas las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, para elaborar y presentar el informe nacional para que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal lo examinara.

Комиссия также рекомендует Администрации разработать и представить стратегию в отношении здания на Северной лужайке с оценкой просчитанных с финансовой точки зрения вариантов любого потенциального использования здания после завершения Генерального плана капитального ремонта.
La Junta también recomienda que la Administración elabore y presente una estrategia para el edificio del jardín norte con opciones presupuestadas para cualquier uso futuro tras la finalización del plan maestro de mejoras de infraestructura. 5.

Предлагает всем соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям разработать и представить предложения о дальнейших мерах и инициативах, как они изложены ниже;
Invita a todos los órganos y organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones competentes a que preparen y presenten propuestas acerca de medidas e iniciativas adicionales, como las establecidas más adelante;

Региональные отделения поддержки также договорились разработать и представить совместные заявки на финансирование конкретных проектов либо привлечь к уже разрабатываемым заявкам другие региональные отделения поддержки и СПАЙДЕР- ООН.
Las oficinas regionales de apoyo también acordaron elaborar y presentar propuestas conjuntas para la financiación de proyectos concretos, o bien involucrar a otras oficinas regionales de apoyo y a ONU-SPIDER en propuestas de financiación de interés que ya se estén preparando.

На основе этого плана штаты и муниципии, которые не являются субъектами федерации, обладающие компетенцией применять социально- образовательные меры, в течение года должны разработать и представить свои десятилетние планы, соответствующие руководящим принципам, утвержденным федеральным правительством.
A partir de este Plan, los estados y municipio que no sean entes federadas con competencia para la aplicación de medidas socioeducativas, tendrán un año para formular y presentar sus planos decenales en consonancia con las directrices establecidas por el Gobierno Federal.

Север и Юг совместно предложили внести в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;, и договорились разработать и представить проект резолюции по этому пункту.
El Norte y el Sur propusieron conjuntamente la inclusión en este período de sesiones de la Asamblea General de un tema del programa titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea", y han convenido elaborar y presentar un proyecto de resolución con arreglo a ese tema.

Кроме того, УСВН придерживается твердого мнения о том, что Генеральный секретарь должен разработать и представить на утверждение Генеральной Ассамблеи стратегию внутреннего контроля системы Организации Объединенных Наций, которая обеспечила бы полную эффективность обязательства добиваться транспарентности и подотчетности.
Además, la OSSI está firmemente convencida de que el Secretario General debe formular y someter a la aprobación de la Asamblea General una política de control interno para el sistema de las Naciones Unidas que haga plenamente efectiva la voluntad de transparencia y rendición de cuentas.

Разработать и представить программу инвестиций в целях развития сельских районов с уделением особого внимания объектам базовой инфраструктуры( шоссейные дороги, сельские дороги, энергоснабжение, средства дальней связи, водоснабжение и оздоровление окружающей среды) и производственным объектам на сумму 300 млн. кетсалей на 1997 год.
Elaborar y presentar un programa de inversiones para el desarrollo rural con énfasis en infraestructura básica(carreteras, caminos rurales, electricidad, telecomunicaciones, agua y saneamiento ambiental) y de proyectos productivos, por un monto de Q300 millones para el año 1997.

Основным условием успешной реализации плана является обеспечение стабильного финансирования, и с учетом того, что задержки на любом этапе его реализации могут существенно сказаться на общей стоимости проекта, механизм финансирования следует как можно скорее разработать и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
La clave de una aplicación exitosa del plan está en asegurar una financiación sólida y, dado que las demoras en cualquier fase de su desarrollo podrían tener un impacto significativo en el costo total del proyecto, debería prepararse y presentarse cuanto antes un proyecto de financiación a la Asamblea General para su estudio.

Рабочей группе было поручено разработать и представить конкретные предложения в отношении возможных новых стандартов, общего руководства или основных принципов поощрения дальнейшей защиты прав человека, в частности права народов на самоопределение, в условиях нынешних и возникающих угроз со стороны наемников или связанной с наемниками деятельности.
Se pidió al Grupo de Trabajo que elaborase y presentase propuestas concretas sobre posibles nuevas normas, directrices generales o principios básicos que promovieran el aumento de la protección de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación, cuando hacían frente a las amenazas actuales y nuevas que suponían los mercenarios o las actividades relacionadas con ellos.

В своих заключительных замечаниях по последнему докладу Самоа Комитет рекомендовал Самоа незамедлительно принять план, включающий четкий график и перечень первоочередных задач, пересмотра существующих дискриминационных законодательных актов, а также разработать и представить в парламент новые законы, направленные на поощрение гендерного равенства.
En sus Observaciones Finales sobre el último informe de Samoa, el Comité recomendó al Estado parte poner en marcha lo antes posible un plan con un plazo específico y unas prioridades claramente definidas para revisar las leyes discriminatorias existentes y elaborar y presentar al Parlamento nuevas leyes destinadas a promover la igualdad entre los géneros.

Предлагает Рабочей группе разработать и представить Подкомиссии и через ее посредство Комиссии по правам человека критерии, касающиеся содержания и сферы охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению;
Invita al Grupo de Trabajo a que elabore y presente a la Subcomisión y, por intermedio de ésta a la Comisión de Derechos Humanos, criterios relativos al contenido y el alcance de los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, con recomendaciones concretas para su aplicación;

Департамент общественной информации, принимая во внимание роль Генерального секретаря в определении видения и приоритетных задач Организации, должен разработать и представить Комитету по информации план действий, в котором излагались бы роли и обязанности по координации функции общественной информации в Секретариате, включая:.
El Departamento de Información Pública, teniendo en cuenta la función del Secretario General de establecer la visión y las cuestiones prioritarias de la Organización, debería elaborar y presentar al Comité de Información un plan de acción en el que se examinen los papeles y las responsabilidades en materia de coordinación de la función de información pública en la Secretaría, en el que se incluirían los elementos siguientes:.

Следует разработать и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи систему планомерной ротации сотрудников между различными департаментами, а также, когда это уместно, между Центральными учреждениями и отделениями на местах, согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года, как один из способов углубления опыта и повышения квалификации.
Debería prepararse y presentarse a la Asamblea General un sistema de rotación planificada entre los diversos departamentos y, cuando procediera, entre la Sede y las oficinas exteriores, tal como decidió la Asamblea General en su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994, para que el personal adquiriera más experiencia y cualificaciones.

Подкомиссия предложила Рабочей группе разработать и представить ей и через нее Комиссии по правам человека критерии, касающиеся содержания и сферы охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению.
La Subcomisión instó al Grupo de Trabajo a que elaborase y presentase a la Subcomisión y, por intermedio de ésta a la Comisión de Derechos Humanos, criterios relativos al contenido y el alcance de los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, con recomendaciones concretas para su aplicación.