ПОДГОТАВЛИВАТЬ И ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparar y presentar
• preparara y presentara

Примеры использования Подготавливать и представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К участникам проектов- подготавливать и представлять программы деятельности;
Los participantes en proyectos a que preparen y presenten programas de actividades;

Подготавливать и представлять на рассмотрение Палат ежегодный проект общего бюджета страны;
Preparar y presentar a consideración de las Cámaras el proyecto anual de Presupuesto General de la Nación.

Такие инструменты будут также помогать подготавливать и представлять такие планы действий, контролировать их осуществление и отчитываться по ним в онлайновом режиме.
Esos instrumentos también ayudarán a preparar, presentar y supervisar esos planes e informar de ellos en línea.

Подготавливать и представлять на рассмотрение и утверждение КС предложения по двухгодичной программе и бюджету;
Preparar y presentar las propuestas presupuestarias y del programa bienal para su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes;

Отделения ЮНИСЕФ поощряются подготавливать и представлять все программы для дополнительного финансирования в качестве составной части рекомендации о страновых программах.
Se estimula a las oficinas del UNICEF a que preparen y sometan todos los programas para financiación complementaria como parte integrante de la recomendación del programa nacional.

В своих финансовых правилах( решение 2/ СОР. 1) КС просила Исполнительного секретаря подготавливать и представлять Сторонам бюджетную смету на следующий двухгодичный период.
En su reglamento financiero(decisión 2/COP.1), la CP pidió al Secretario Ejecutivo que preparara y presentara a las Partes las estimaciones presupuestarias correspondientes al siguiente bienio.

Просит Комиссию подготавливать и представлять Подкомитету по конференциям и программам Комитета постоянных представителей ежеквартальный отчет об осуществлении утвержденного расписания заседаний.
Pide a la Comisión que prepare y presente al Subcomité Consultivo de Asuntos Administrativos, Presupuestarios y Financieros del Comité de Representantes Permanentes un informe trimestral sobre la aplicación del calendario de reuniones aprobado.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии своевременно подготавливать и представлять сводные отчеты об исполнении в соответствии с Правилами и процедурами для программ и операций.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara y presentara los informes de gastos trimestrales de manera oportuna en cumplimiento de las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas.

Уполномоченные должностные лица должны подготавливать и представлять Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности ежегодный план обеспечения безопасности, в котором должны быть определены цели на будущее и конкретные показатели проделанной работы.
Los oficiales designados deberán preparar y presentar a la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad un plan anual de gestión de la seguridad en que se fijen las metas que deberán cumplirse, junto con indicadores del desempeño susceptibles de medición.

Стороны, являющиеся наименее развитыми странами,[ и малые островные развивающиеся государства] могут подготавливать и представлять национальные сообщения[ и элементы, перечисленные в пункте 39 выше,] по своему усмотрению.
Las Partes que son países menos adelantados[y los pequeños Estados insulares en desarrollo] podrán preparar y presentar comunicaciones nacionales[y los elementos enumerados en el párrafo 39 supra] a su discreción.

Просит также ГМ подготавливать и представлять для рассмотрения на межсессионных сессиях КРОК в целях последующей передачи КС подборку данных и информации о мобилизованных финансовых ресурсах и переданных технологиях.
Pide también al MM que prepare y presente al CRIC, para que la examine en su reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia y la transmita luego a la CP, una recopilación de datos e información sobre los recursos financieros movilizados y la tecnología transferida.

В пункте 57 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии своевременно подготавливать и представлять сводные отчеты об исполнении в соответствии с Программными и оперативными стратегиями и процедурами.
En el párrafo 57, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara y presentara los informes de gastos trimestrales de manera oportuna en cumplimiento de las Políticas y Procedimientos sobre Programas y Operaciones.

Соответствующее правило 104. 9 предусматривает, что Управление по планированию программ, составлению бюджета по программам и финансирoванию в консультации с соответствующим департаментом/ управлением должно подготавливать и представлять доклад о последствиях для бюджета по программам.
En la regla 104.9 correspondiente se indica que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas, en consulta con el departamento u oficina interesado, debe preparar y presentar el informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

ЮНФПА заявил, что в первый год он постоянно просил все страновые отделения подготавливать и представлять последующие планы действий в связи со всеми замечаниями и, в частности, оговорками к докладам о ревизии.
El UNFPA declaró que, para el primer año, había solicitado sistemáticamente a todas las oficinas en los países que elaboraran y presentaran unos planes de acción de supervisión de la aplicación de todas las observaciones y, sobre todo, de las de los informes de auditoría con salvedades.

Просит Исполнительного секретаря подготавливать и представлять Сторонам ежеквартальный доклад об осуществлении Конвенции, включая такие вопросы, как список персонала, состояние взносов, прогресс в области осуществления среднесрочной программы работы и финансовые расходы;
Pide al Secretario Ejecutivo que prepare y presente trimestralmente a las Partes un informe sobre la administración del Convenio, incluidas cuestiones como listas de personal, situación de las contribuciones, progresos en la aplicación del programa de trabajo de mediano plazo y gastos financieros;

Вменить всем информационным центрам Организации Объединенных Наций в обязанность подготавливать и представлять для рассмотрения и утверждения годовой план деятельности, который они намереваются осуществить в предстоящем году в соответствии с их мандатами, целями и задачами;
Disponga que todos los centros de información de las Naciones Unidas preparen y presenten para su examen y aprobación un plan anual en el que se establezcan las actividades que se proponen llevar a cabo durante el próximo año con arreglo a sus mandatos, metas y objetivos;

Изучать и принимать последующие меры в отношении законодательных актов, конкретных законов и административных положений, касающихся защиты и поощрения прав человека; подготавливать и представлять на рассмотрение компетентных органов рекомендации и доклады по этим вопросам;
Estudiar y hacer un seguimiento de la legislación, los precedentes y los arreglos administrativos en relación con la protección y promoción de los derechos humanos; preparar y presentar recomendaciones e informes a los órganos competentes en relación con esas cuestiones;

В нее можно было бы включить положения, требующие от Сторон подготавливать и представлять такие стратегии, сообщать описание их функционирования связи с определенными выше национальными графиками, а также представлять информацию, касающуюся определяемой ниже возможной Платформы содействия.
Se podrían introducir disposiciones para exigir a las Partes que elaboren y entreguen dichas estrategias, y para describir la función de éstas y su relación con los planes rectores nacionales antes descritos y una posible plataforma de facilitación, como se señala más adelante.

Заместитель Директора- исполнителя ответил, что, хотя ЮНИСЕФ был одним из первых учреждений Организации Объединенных Наций, которые стали подготавливать и представлять свои планы реагирования на кризисы Генеральному секретарю, характер его сотрудничества и координации с другими учреждениями был сначала непонятен.
El Director Ejecutivo Adjunto respondió que el UNICEF había sido uno de los primeros organismos de las Naciones Unidas en preparar y presentar al Secretario General su plan de gestión de crisis, pero su grado de colaboración y coordinación con otros organismos no había quedado claro inicialmente.

В пункте 6 того же решения КС также просила ГМ подготавливать и представлять для рассмотрения на межсессионных сессиях КРОК в целях последующей передачи КС подборку данных и информации о мобилизованных финансовых ресурсах и переданных технологиях.
En el párrafo 6 de la misma decisión, la CP pidió asimismo al MM que preparara y presentara al CRIC, para que la examinara en sus reuniones entre períodos de sesiones de la Conferencia y la transmitiera luego a la CP, una recopilación de datos e información sobre los recursos financieros movilizados y la tecnología transferida.

Однако в целом более низкий уровень достоверности данных о выбросах CH4 и N2O, а также различия в допущениях, используемых при оценке неопределенности, указывают на то, что важно и впредь по мере возможности подготавливать и представлять количественные оценки уровня неопределенности.
Sin embargo, la menor fiabilidad de las estimaciones de las emisiones de CH4 y N2O, unida a la utilización de distintas hipótesis para la evaluación de los grados de incertidumbre, ponen de manifiesto la importancia de seguir elaborando y presentando estimaciones cuantitativas de los grados de incertidumbre, cada vez que sea posible.

В своих финансовых правилах( решение 2/ СОР. 1, приложение, пункт 3) КС просила главу секретариата Конвенции подготавливать и представлять Сторонам бюджетную смету на следующий двухгодичный период в долларах США с указанием прогнозируемых поступлений и расходов за каждый год соответствующего двухгодичного периода.
En su reglamento financiero(párrafo 3 del anexo de la decisión 2/COP.1), la CP pidió al jefe de la secretaría de la Convención que preparara y presentara a las Partes estimaciones presupuestarias para el siguiente bienio en dólares de los Estados Unidos, indicando los ingresos y gastos previstos para cada año del bienio.

Просит Фонд глобальной окружающей среды подготавливать и представлять каждому очередному совещанию Конференции Сторон доклады о своей деятельности в поддержку Конвенции, как это изложено в меморандуме о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que prepare y presente a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones ordinarias informes sobre sus operaciones en apoyo del Convenio, ateniéndose a lo estipulado en el memorando de entendimiento revisado entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В большинстве стран компаниям, участвующим в международной торговле, постоянно приходится подготавливать и представлять государственным органам значительный объем информации и документов в порядке соблюдения регулирующих требований, касающихся импорта, экспорта и транзита.
En la mayoría de los países, las empresas que se dedican al comercio internacional se ven continuamente obligadas a preparar y a presentar un gran volumen de información y de documentación a diversas entidades gubernamentales a fin de cumplir los requisitos reglamentarios para operaciones de importación, exportación y tránsito.

Подобная деятельность( которую временный секретариат старается всячески поощрять- см. пункты 46- 49 ниже) имеет целью дать этим странам возможность выполнять положения Конвенции и, в частности, подготавливать и представлять их первые национальные сообщения в течение трех лет после вступления Конвенции в силу.
Esas actividades(que la secretaría provisional trata de facilitar; véanse los párrafos 46 a 49 infra) tendrían por objeto que esos países pudieran responder a la Convención y, en particular, pudieran preparar y presentar sus primeras comunicaciones nacionales de información antes de tres años de la entrada en vigor de la Convención con respecto a ellos.

Малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны могут подготавливать и представлять двухгодичные компоненты национальных сообщений, перечисленные в пунктах а- е выше, по своему усмотрению и получают финансовую поддержку и поддержку в области укрепления потенциала.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados podrán preparar y presentar los componentes bienales de las comunicaciones nacionales que se enumeran en los párrafos a a e supra a su discreción y recibirán apoyo financiero y en forma de actividades de fomento de la capacidad.

Каждый региональный или субрегиональный центр должен подготавливать и представлять ежегодные финансовые отчеты Конференции Сторон о своей работе, направленной на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области выполнения их обязательств в рамках Конвенции в соответствии с конкретными указаниями, которые будут предоставляться Конференцией Сторон.
Cada centro regional o subregional debe preparar y presentar a la Conferencia de las Partes informes financieros anuales sobre su labor de asistencia a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición respecto del cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio, conforme a la orientación específica que haya impartido la Conferencia de las Partes.

Этот посыл был положен в основу структуры НПДА с учетом того факта, что многие НРС не имеют возможности подготавливать и представлять национальные сообщения в обозримом будущем или доводить свои неотложные и ближайшие потребности в том, что касается их уязвимости и адаптации к неблагоприятным последствиям изменений климата.
La decisión de formular PNA se basó en este criterio, en reconocimiento de que numerosos PMA no tendrían, en el futuro previsible, la capacidad de preparar y presentar sus comunicaciones nacionales ni de transmitir sus necesidades urgentes e inmediatas en relación con su vulnerabilidad y adaptación a los efectos adversos del cambio climático.

Каждый региональный или субрегиональный центр должен подготавливать и представлять ежегодные финансовые отчеты Конференции Сторон о своей работе, направленной на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области выполнения их обязательств в рамках Конвенции в соответствии с конкретными указаниями, которые будут предоставляться Конференцией Сторон.
Cada centro regional o subregional debe preparar y presentar estados financieros anuales a la Conferencia de las Partes sobre su labor de asistencia a las Partes que sean países en desarrollo y a las Partes que sean países con economías en transición en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Convenio, de conformidad con la orientación concreta que proporcione la Conferencia de las Partes.

Признавая далее, что многие из наименее развитых стран- Сторон не имеют возможности подготавливать и представлять национальные сообщения в обозримом будущем или доводить свои неотложные и ближайшие потребности в том, что касается их уязвимости и адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Reconociendo además que muchas de las Partes que se cuentan entre los países menos adelantados no tienen la capacidad necesaria para preparar y presentar sus comunicaciones nacionales en el futuro previsible ni para comunicar sus necesidades urgentes e inmediatas en lo que respecta a su vulnerabilidad y a la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.