ПОДГОТАВЛИВАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparando y difundiendo
• preparar y difundir
• producir y difundir

Примеры использования Подготавливать и распространять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготавливать и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Preparará y difundirá información sobre cuestiones indígenas.

Комиссия Новой Шотландии по правам человека продолжает подготавливать и распространять информацию по вопросам дискриминации.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Escocia sigue produciendo y distribuyendo información sobre la discriminación.

Для этого Совет может составлять доклады, проводить исследования, предлагать юридические или нормативные меры, подготавливать и распространять информацию.
A tal efecto, el Consejo puede pedir informes, hacer investigaciones, proponer medidas jurídicas o reglamentarias, y preparar y distribuir información y datos.

Специальному докладчику следует подготавливать и распространять на ежегодной основе список стран и многонациональных корпораций, занимающихся незаконным захоронением;
Que la Relatora Especial prepare y distribuya anualmente una lista de países y empresas multinacionales que practiquen el vertimiento ilícito;

Подготавливать и распространять информацию о различных формах насилия в отношении женщин с учетом соответствующей аудитории, включая учебные заведения на всех уровнях;
Preparar y difundir información sobre las distintas modalidades de la violencia contra la mujer, en forma adaptada al público al que vaya dirigida, incluidas las instituciones educativas de todos los niveles;

В пункте 3( a) постановляющей части слова« продолжать собирать, подготавливать и распространять» заменить словами« разрабатывать процедуры по подготовке и распространению»;
En el apartado a del párrafo 3 de la parte dispositiva, sustituir las palabras“continúen reuniendo, preparando y difundiendo” por las palabras“elaboren procedimientos para reunir, preparar y difundir”;

Продолжать собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий;
Continúen reuniendo, preparando y difundiendo, en particular en los territorios, material básico sobre la cuestión de la libre determinación de los pueblos de los territorios no autónomos;

Выразил удовлетворение в связи с составлением перечня адресов членов в системе электронной почты и просил членов сообщать ЮНСТАТ о любых изменениях, с тем чтобы можно было подготавливать и распространять пересмотренный список.
Manifestó su agrado por la confección de la lista de direcciones de miembros del correo electrónico y pidió a los miembros que hicieran llegar a la División de Estadística de la Secretaría cualquier corrección que fuera necesaria para que pudiera prepararse y distribuirse una lista revisada.

Сектор также продолжает ежемесячно подготавливать и распространять матрицу с информацией о своих текущих и планируемых мероприятиях по оказанию технической помощи в различных странах и регионах.
La Subdivisión también ha seguido preparando y difundiendo mensualmente una matriz de sus actividades de asistencia técnica en curso y previstas, por países y por regiones.

Подготавливать и распространять доклады о положении в области прав человека, которые, по его мнению, требуют безотлагательного внимания со стороны общественности, и выполнять другие обязанности и полномочия, установленные законом.
Elaborar y divulgar informes sobre la situación de los derechos humanos que, a su juicio, requieran pronta atención pública, y los demás deberes y atribuciones que fije la ley.

В этой связи разработчики программы стремятся подготавливать и распространять учебные материалы, повышать профессиональный уровень специалистов, сооружать экспериментальные и демонстрационные здания и сохранять земляные сооружения, относящиеся к культурному наследию.
En ese sentido, el programa trata de elaborar y difundir material educativo y de formación, crear capacidad entre los profesionales, construir edificios piloto y modelo y preservar edificios de barro considerados patrimonio.

Подготавливать и распространять письменное резюме мероприятий доноров в области правосудия во избежание дублирования проектов; возобновить регулярные тематические совещания по вопросам правосудия и содержания под стражей;
Preparar y difundir un resumen escrito de las iniciativas de los donantes en la esfera de la justicia, a fin de evitar la duplicación de proyectos; reanudar las reuniones temáticas periódicas sobre la justicia y la detención.

Постоянным и временным сотрудникам по контактам с прессой поручено подготавливать и распространять справочную информацию и итоговые пресс-релизы с описанием мандатов и деятельности договорных органов и конкретных освещаемых заседаний, а также подготавливать подробные резюме обсуждений в ходе всех открытых заседаний.
Los oficiales de prensa permanentes y temporarios se encargan de preparar y difundir documentos de antecedentes y breves comunicados de prensa sobre los mandatos y actividades de los órganos de tratados y la orientación de los períodos de sesiones descritos en ellos, así como de preparar resúmenes detallados de las deliberaciones en todas las sesiones públicas.

Подготавливать и распространять дезагрегированные данные, представленные в разбивке по возрасту, полу и профессии; создавать механизмы контроля в правительственных структурах; и интегрировать результаты в общую политику устойчивого развития населенных пунктов;
Producir y difundir datos desglosados presentados por edades, sexos y situación laboral; establecer mecanismos de supervisión en las estructuras gubernamentales e incorporar los resultados pertinentes en las principales políticas de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Было отмечено, что последние достижения в области информационной технологии, спрос на информационные материалы, порожденный чрезвычайно быстрым увеличением числа круглосуточно работающих новостных каналов, а также бюджетно- финансовые трудности, с которыми сталкиваются даже крупные телекомпании, дают Организации Объединенных Наций уникальную возможность подготавливать и распространять телевизионные программы в глобальном масштабе и по приемлемым расценкам и стать одним из важных субъектов и партнеров на глобальном телевизионном рынке, особенно в области передачи новостей.
Se señaló que los últimos avances de la tecnología de la información, la demanda de material para transmisiones generada por la eclosión de las redes de noticias durante las 24 horas y las limitaciones presupuestarias a las que se enfrentan incluso las emisoras principales, brindaban a las Naciones Unidas una extraordinaria oportunidad para producir y distribuir programas de televisión en todo el mundo a un costo razonable, y para convertirse en actor y partícipe en el mercado mundial de la televisión, especialmente en el ámbito de las noticias.

Подготавливать и распространять доклады, которые отражают состояние понимания ключевых тем; являются научно обоснованными; обеспечивают баланс существующих точек зрения; и представляют доступным языком точную, релевантную и важную информацию, которая просвещает и может стимулировать действия, в частности для МКРХВ;
Preparar y difundir informes que reflejen una comprensión actualizada de cuestiones esenciales; tengan una base científica sólida; ofrezcan una visión equilibrada de las opiniones existentes; y presenten información precisa, pertinente e importante en un idioma accesible que permita concienciar y estimule la acción, en particular en la ICCM;

Продолжать в консультации со Специальным комитетом собирать, подготавливать и распространять основные материалы, исследования и статьи, касающиеся проблем деколонизации, и в частности продолжать публиковать периодическое издание" Objective: Justice" и другие издания, специальные статьи и исследования, включая серию" Decolonization", и увеличивать объем информации о всех территориях, ситуация в которых рассматривается Специальным комитетом, выбирая соответствующие материалы для более широкого распространения путем переиздания на различных языках;
Continúe, en consulta con el Comité Especial, reuniendo, preparando y difundiendo material básico, estudios y artículos relacionados con los problemas de la descolonización y, en particular, continúe emitiendo la publicación periódica Objetivo: Justicia y otras publicaciones, artículos especiales y estudios, incluida la serie Descolonización y aumente la información acerca de todos los territorios de que se ocupa el Comité Especial, seleccionando para ello el material al que se pueda dar una difusión más amplia mediante reimpresiones en diversos idiomas;

Подготавливать и распространять дезагрегированные гендерные данные, обеспечивая при этом, чтобы такие статистические данные собирались, компилировались, анализировались и представлялись в разбивке по возрасту и признакам пола; создать механизмы контроля в правительственных структурах и учитывать результаты при разработке общей политики обеспечения устойчивого развития населенных пунктов;
Producir y difundir datos desglosados por sexo, procurando que las estadísticas se reúnan, compilen, analicen y presenten por edades y sexos; establecer mecanismos de supervisión en las estructuras gubernamentales e incorporar los resultados pertinentes en las principales políticas de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Подготавливает и распространяет краткие отчеты о пленарных заседаниях;
Preparará y distribuirá las actas resumidas de las sesiones plenarias;

Исполнительный секретарь подготавливает и распространяет на каждой сессии Комиссии перечень полученных сообщений с кратким изложением сути каждого из них.
El Secretario Ejecutivo preparará y distribuirá en cada período de sesiones de la Comisión una lista de las comunicaciones de este tipo recibidas, indicando brevemente el fondo de cada una.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, подготавливают и распространяют брошюры с целью информирования людей о проблеме насилия, включая супружеское насилие.
Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia preparan y distribuyen folletos para despertar la conciencia pública con respecto al problema del abuso, incluida la violencia entre los cónyuges.

Радиожурналы новостей, подготавливаемые и распространяемые( на шести официальных языках и на бенгальском языке и суахили).
Cantidad Programas de noticias para radio producidos y distribuidos(en los seis idiomas oficiales y en bengalí y swaheli).

Подготавливает и распространяет общую информацию, техническую документацию и статистические данные о функционировании системы воздушного транспорта и о строительстве объектов воздушного транспорта; и..
Producirá y difundirá información general, documentación técnica y estadísticas sobre las operaciones del sistema de transporte aéreo y sobre la construcción de instalaciones de transporte aéreo; y..

Он представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и подготавливает и распространяет страновые доклады после его поездок на места.
Ha presentado informes anuales a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos y ha preparado y difundido informes sobre países después de sus visitas sobre el terreno.

Сотрудничает со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в исследовании статистических методов и проблем и подготавливает и распространяет методологические публикации по различным областям статистики;
Colaborar con la División de Estadística de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales en la investigación de métodos y problemas de estadística, y preparar y distribuir publicaciones metodológicas en diversos ámbitos de la estadística;

Число стран- членов, получающих и использующих созданные на основе новейших достижений базы данных, подготавливаемые и распространяемые ЭСКЗА, включая охват новых областей и число сотрудников, прошедших обучение использованию таких баз данных.
El número de países miembros que reciban y utilicen bases de datos con soporte tecnológico elaboradas y difundidas por la CESPAO, incluso las que abarquen nuevas esferas, y el número de personas capacitadas para utilizarlas.

Она собирает информацию, оценивает ситуацию в области безопасности, выявляет проблемы в области безопасности, подготавливает и распространяет предупреждения по вопросам безопасности и подготавливает информацию по вопросам безопасности для сотрудников группы по обеспечению безопасности и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Reúne información, evalúa las condiciones de seguridad, determina las dificultades al respecto, prepara y difunde avisos de seguridad y arma carpetas de información sobre seguridad destinadas al grupo de gestión de la seguridad y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Эта группа собирает информацию, оценивает ситуацию в области безопасности, выявляет соответствующие проблемы, подготавливает и распространяет предупреждения по вопросам безопасности и подготавливает информацию по вопросам безопасности для старшего руководства и другого персонала Организации Объединенных Наций.
La Dependencia recopila información, evalúa las condiciones de seguridad, determina las dificultades al respecto, prepara y difunde avisos de seguridad y presenta información sobre seguridad para el equipo directivo superior y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, в ходе сессий Специального комитета МОИ подготавливала и распространяла во всем мире ежедневные выпуски новостей, а также провела интервью с основными участниками процесса переговоров.
Asimismo, durante los períodos de sesiones del Comité Especial, la OMPD elaboró y distribuyó a nivel mundial información diaria actualizada y realizó entrevistas con protagonistas clave en el proceso de negociación.

Апрель- октябрь 2010 года: Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготавливает и распространяет проект аннотированных набросков пересмотренных<< Базовых принципов>gt; и проект перечня вопросов для высказывания замечаний и обращается с просьбой о представлении тематических документов;
Abril a octubre de 2010: la División de Estadística de las Naciones Unidas prepara y distribuye el proyecto anotado de esbozo del Marco revisado y un proyecto de lista de cuestiones sometidas a comentarios, e invita a que se presenten documentos temáticos.