ПОДГОТАВЛИВАТЬ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar planes
• preparar planes
• compilara planes

Примеры использования Подготавливать планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Compilar planes de desarrollo personal para los funcionarios.

При наличии этой информации можно выявлять недостатки и подготавливать планы по их устранению.
Esa información permite detectar deficiencias y formular planes para paliarlas.

Подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников.
Formular un plan de desarrollo personal para los funcionarios.

Стороны, являющиеся НРС, могут подготавливать планы развития при низком уровне выбросов по своему собственному усмотрению.
Las Partes que son PMA podrán preparar planes de desarrollo con bajas emisiones a su discreción;

Стороны, являющиеся наименее развитыми странами,[ и малые островные развивающиеся государства] могут подготавливать планы развития с низким уровнем выбросов по своему усмотрению.
Las Partes que son países menos adelantados[y los pequeños Estados insulares en desarrollo] podrán elaborar planes de desarrollo con bajas emisiones a su discreción.

В пункте 92 Комиссия рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
En el párrafo 92, la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Как таковые, Стороны, не включенные в приложение I[ Стороны, являющиеся развивающимися странами], будут подготавливать планы развития с низким уровнем выбросов, которые имеют незаменимое значение для устойчивого развития.
Por consiguiente, Las Partes[no incluidas en el anexo I][que son países en desarrollo] elaborarán planes de desarrollo con bajas emisiones, que son indispensables para el desarrollo sostenible.

Комиссия ранее рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития всех сотрудников в период проведения служебных аттестаций.
Anteriormente, la Junta había recomendado al OOPS que compilara los planes de desarrollo personal de todos sus funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Старший сотрудник по судебным вопросам будет курировать работу Секции в Джубе и на местах, подготавливать планы работы и стратегии и консультировать Специального представителя по судебным вопросам.
El Oficial Superior de Asuntos Judiciales supervisará la labor de la sección en Yuba y sobre el terreno, elaborará planes de trabajo y estrategias y prestará asesoramiento a la Representante Especial en asuntos judiciales.

Руководителям будет по-прежнему предлагаться подготавливать планы осуществления для обеспечения выполнения рекомендаций по результатам оценки, содержащихся в этом докладе.
Los directores de programas tendrán que seguir preparando planes de ejecución para asegurar que se apliquen las recomendaciones de evaluación de ese informe.

Предоставление вспомогательных закупочных услуг, с тем чтобы ПОООНС могло получать товары и услуги в кратчайшие сроки, подготавливать планы закупок и реализации имущества и обеспечивать исполнение контрактов.
Prestación de servicios de apoyo a las adquisiciones para que la UNPOS pueda obtener bienes y servicios en el plazo más breve posible, elaborar planes de adquisiciones, apoyar la enajenación de bienes y administrar contratos.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación que reiteró la Junta de compilar planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Правительства могут также подготавливать планы обеспечения устойчивого развития применительно к своей собственной деятельности как для ограничения ее экологических последствий, так и в качестве примера для других.
Los gobiernos también pueden preparar planes de desarrollo sostenible para sus propias operaciones, a fin de reducir los efectos de esas operaciones sobre el medio ambiente y de servir de ejemplo para otros.

В пункте 92 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.
En el párrafo 92 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.

Самым большим недостатком Закона об интеграции работники муниципальных органов считают тот факт, что он не накладывает на муниципалитеты обязательства принимать меры в поддержку интеграции иммигрантов, оставшихся вне рынка рабочей силы, и подготавливать планы интеграции.
El personal municipal considera que el mayor inconveniente de la Ley de la Integración reside en el hecho de que no obliga a los municipios a promover la integración de los inmigrantes que queden fuera de la población activa ni a elaborar planes de integración.

С гордостью, которую мы не считаем нужным скрывать, и с большим удовлетворением мы слышим ссылки на статью 26 Устава, которая вменяет в обязанность Совету Безопасности подготавливать планы регулирования вооружений, обеспечивая таким образом наименьшее отвлечение мировых людских сил и экономических ресурсов на дело вооружения.
Con mal disimulado orgullo, sentimos profunda satisfacción al escuchar las menciones que se hacen ahora del Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que impone al Consejo de Seguridad la obligación de preparar planes para el control de armamentos, garantizando el menor desvío posible de los recursos económicos y humanos del mundo hacia los armamentos.

Закон о социальной и юридической защите детей и социальной опеке обязывает орган социальной и юридической защиты детей и социальной опеки подготавливать планы социальной работы с ребенком и его/ ее семьей в тех случаях, когда i было принято решение о помещении в специальное учреждение, ii было принято решение о принятии дисциплинарных мер, iii действует решение о социальной опеке ребенка или взрослого.
La Ley de protección social y jurídica de los niños y la tutela social encomienda a los organismos de protección social y jurídica de los niños y de tutela social la tarea de elaborar planes de trabajo social con el niño y su familia en los casos en que i se dictó la acogida institucional de un menor, ii se impuso una medida disciplinaria y iii se dictó la tutela social de un niño o un adulto.

Предпринимать все необходимые шаги по соблюдению статьи 4 как можно скорее, разрабатывать необходимые национальные директивы, планы, правовые структуры и ликвидационные мощности, подготавливать планы по осуществлению статьи 4 к их предельным срокам в течение первого года, когда они стали государством- участником, и начинать уничтожение запасов в течение двух лет с присоединения к Конвенции.
Adoptarán todas las medidas necesarias para cumplir lo antes posible el artículo 4, formularán las políticas, planes y marcos jurídicos nacionales necesarios y se dotarán de la capacidad de destrucción necesaria, y elaborarán planes para aplicar el artículo 4 en su debido plazo y en el primer año de haberse convertido en Estado parte, así como para comenzar a destruir sus existencias antes de transcurridos dos años de su adhesión a la Convención.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, подготавливают планы развития при низком уровне выбросов.
Las Partes que son países en desarrollo elaborarán planes de desarrollo con bajas emisiones.

Лейтенант Клайн, давайте подготавливать план по возвращению доктора Уокер.
Teniente Klein, preparemos un plan- para recuperar a la Dra. Walker.- Sí.

Стороны, которые являются наименее развитыми странами, подготавливают планы развития с низким уровнем выбросов по своему усмотрению.
Las Partes que son PMA elaborarán planes de desarrollo con bajas emisiones a su discreción;

Миссии по поддержанию мира подготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.
Las misiones de mantenimiento de la paz preparan planes de cumplimiento del mandato utilizando el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.

Проводила социологические обследования и подготавливала планы социального развития для программ развития сельских и городских районов Ямайки.
Llevó a cabo encuestas sociales y preparó planes de desarrollo social para programas de desarrollo rural y urbano en Jamaica.

В 90- е годы различные государственные учреждения подготавливали планы для обеспечения практического выполнения обязанности властей содействовать равноправию.
En el decenio de 1990 varios organismos gubernamentales están preparando planes para la aplicación práctica de la obligación de las autoridades de promover la igualdad.

Приблизительно один раз в три года датское правительство подготавливает планы действий, направленные на поощрение равноправия и расширение равных возможностей для женщин и мужчин в правительственных организациях и институтах.
Cada tres años, aproximadamente, el Gobierno danés prepara planes de acción destinados a promover la igualdad de condición de oportunidades en los órganos e instituciones gubernamentales.

Каждый год Комитет подготавливает план действий и ежемесячно собирается на совещания для дачи указаний учреждению- исполнителю в отношении того, что и как должно быть сделано.
Cada año el comité prepara un plan de acción y se reúne mensualmente para dar instrucciones a la institución de aplicación.

Министерство образования следит за выполнением поставленных задач и подготавливает план работы на следующий год, включая выделение необходимых финансовых ресурсов.
El Ministerio de Educación supervisa el cumplimiento de las tareas prescritas y, ulteriormente, prepara un plan de actividades para el año siguiente, que prevé los recursos financieros necesarios.

Данный Директорат подготавливает план ликвидации неграмотности, выдает рекомендации для его успешной реализации и контролирует ход реализации.
La Dirección prepara el plan de erradicación del analfabetismo, formula recomendaciones para garantizar su éxito y supervisa su aplicación.

Вместе с сотрудничающими правительствами и основными заинтересованными сторонами подготавливают план оценки со сметой расходов, прилагаемый к документам по программе.
Junto con los gobiernos asociados y las principales partes interesadas elabora un plan de evaluación en que se indican los costos como anexo de los documentos de programas.

В настоящее время гуманитарная страновая группа подготавливает план чрезвычайных мер для ослабления остроты любого возможного гуманитарного кризиса в течение оставшегося периода действия Всеобъемлющего мирного соглашения.
El equipo humanitario en el país está preparando un plan para imprevistos a fin de mitigar toda posible crisis humanitaria durante el resto del período del Acuerdo General de Paz.