ПОДГОТАВЛИВАЕТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• preparará un proyecto
• redactará
• prepara un proyecto

Примеры использования Подготавливает проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант подготавливает проект технического документа.
El consultor prepara un proyecto de documento técnico.

Подготавливает проект штатного расписания и передает его в КСДЛ для одобрения;
Preparar el proyecto de plantilla de personal y presentarlo al Consejo de Funcionarios Superiores para su aprobación;

В настоящее время Департамент по правовым вопросам подготавливает проект закона о борьбе с терроризмом.
El Departamento de Asuntos Jurídicos está preparando un proyecto de ley de lucha contra el terrorismo.

Группа по рассмотрению подготавливает проект доклада и представляет его Стороне не позднее чем через восемь недель после рассмотрения.
El equipo examinador preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte a más tardar ocho semanas después del examen.

Председатель, при поддержке секретариата, подготавливает проект предварительной повестки дня каждого очередного совещания.
El Presidente, con la asistencia de la secretaría, redactará el programa provisional de cada reunión ordinaria.

Межсессионная рабочая группа на основе полученной информации подготавливает проект характеристики рисков.
Un grupo de trabajo entre períodos de sesiones prepara un proyecto de perfil de riesgo basado en la información recibida.

Группа по оценке подготавливает проект доклада и предоставляет его Стороне не позднее чем через 12 недель3 после сессии по оценке.
El equipo de evaluación preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte a más tardar 12 semanas después de la reunión de evaluación.

На основе концептуального документа и полученных замечаний и откликов БПР подготавливает проект ОНГС.
Sobre la base del documento conceptual y las observaciones y la retroinformación recibida, la Dirección de Políticas de Desarrollo redacta un marco de cooperación mundial.

Группа по рассмотрению подготавливает проект доклада и предоставляет его Стороне не позднее, чем через восемь недель после завершения рассмотрения.
El equipo de examen preparará un proyecto de informe y lo transmitirá a la Parte en cuestión a más tardar ocho semanas después del examen.

Рабочая группа в течение межсессионного периода подготавливает проект в соответствии с планом работы, согласованным на совещании.
El grupo de trabajo prepara el proyecto en el período que media entre reunión y reunión, de acuerdo a un plan de actividades convenido en la reunión.

Представительство ПРООН в стране подготавливает проект технического задания( ТЗ) в консультации с региональным бюро и координирующим прави- тельственным органом.
La oficina en el país prepara un borrador de mandato, en consulta con la dirección regional y la autoridad coordinadora gubernamental.

Рабочая группа проводит свое совещание, рассматривает показатели, включая имеющиеся данные мониторинга, и подготавливает проект доклада по оценке.
El grupo de trabajo se reúne, examina los indicadores, incluidos los datos de vigilancia disponibles, y redacta el proyecto de informe de evaluación.

Секретариат не подготавливает проект решения, однако Исполнительный совет может постановить принять решение по этому пункту повестки дня.
La secretaría no prepara un proyecto de decisión, pero la Junta Ejecutiva puede decidir que adoptará una decisión en relación con el tema del programa.

Группа экспертов по рассмотрению в течение шести недель после получения замечаний по поставленным вопросам подготавливает проект доклада о рассмотрении национальной системы.
El equipo de expertos preparará un proyecto de informe de examen sobre el sistema nacional dentro de las seis semanas siguientes a la fecha en que se reciban las observaciones a las cuestiones planteadas.

Комитет обсуждает варианты возможных мер и подготавливает проект доклада для Конференции Сторон, в том числе рекомендации, касающиеся включения того или иного химического вещества.
El Comité delibera sobre posibles medidas y prepara un proyecto de informe sobre los COP, con inclusión de recomendaciones para su inscripción.

В отношении каждого химического вещества, которое Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать для включения в приложение III, он подготавливает проект документа для содействия принятию решения.
Para cada producto químico que el comité de examen de productos químicos haya decidido recomendar para su inclusión en el anexo III, se preparará un proyecto de documento.

Рабочая группа подготавливает проект в ходе межсессионного периода в соответствии с планом работы, согласованным на совещании.
El grupo de trabajo prepara el proyecto en el período que transcurre entre reunión y reunión, de conformidad con el plan de actividades convenido en la reunión.

В пункте 6 статьи 8 указывается, что Комитет учитывает любую полученную соответствующую дополнительную информацию и подготавливает проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е.
En el párrafo 6 del artículo 8 se indica que el Comité deberá tomar en consideración toda nueva información pertinente recibida y preparará un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E.

Эксперт, назначенный страновым докладчиком, подготавливает проект заключительных замечаний в тесном сотрудничестве с главным докладчиком Комитета и при содействии Секретариата.
La experta designada relatora redactará las observaciones finales en estrecha colaboración con la relatora general del Comité y con el apoyo de la Secretaría.

Рассмотрение в стране: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение в течение одной недели и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение трех недель.
Examen en el país: Cada equipo de expertos realizará el examen individual en el plazo de una semana y preparará un proyecto de informe sobre el examen en un plazo de tres semanas.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение пяти недель с даты получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos encargado preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado en el plazo de cinco semanas después de recibirse la información de la Parte interesada.

( 5) Целевая группа включает замечания Временного комитета по рассмотрению химических веществ и ее наблюдателей во внутреннее предложение и подготавливает проект документа для содействия принятию решения.
El grupo de tareas incorporará las observaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos y sus observadores sobre la propuesta interna y preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Эксперт, назначенный страновым докладчиком, подготавливает проект заключительных замечаний в тесном сотрудничестве с главным докладчиком Комитета и при содействии Секретариата.
El experto o experta que sea designado relator redactará las observaciones finales en estrecha colaboración con el relator general del Comité y con el apoyo de la Secretaría.

Редакционная группа обобщает замечания, полученные от Комитета по рассмотрению химических веществ и его наблюдателей относительно внутреннего предложения, и подготавливает проект документа для содействия принятию решения.
El grupo de redacción incorporaría las observaciones del Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores sobre la propuesta interna y prepararía un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение[ x] недель после получения информации от соответствующей Стороны;
El equipo de expertos preparará un proyecto de informe sobre el examen acelerado dentro de las[x] semanas siguientes a la recepción de la información presentada por la Parte interesada;

Рассмотрение по месту службы экспертов: каждая группа экспертов по рассмотрению осуществляет индивидуальное рассмотрение и подготавливает проект доклада о рассмотрении в течение семи недель( три недели для индивидуальных рассмотрений и четыре недели для подготовки докладов).
Examen documental: cada equipo de expertos realizará los exámenes individuales y preparará los proyectos de informe sobre el examen en un plazo de siete semanas(tres semanas para los exámenes individuales y cuatro semanas para la preparación de los informes).

Эксперт, назначенный докладчиком по стране, подготавливает проект заключительных замечаний в тесном сотрудничестве с главным докладчиком Комитета и при содействии Секретариата.
El(la) experto(a) que sea designado(a) relator(a) redactará las observaciones finales en estrecha colaboración con el(la) relator(a) general del Comité y con el apoyo de la secretaría;

Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия.
El Secretario Ejecutivo preparará un proyecto de informe sobre la labor de cada período de sesiones de la Comisión en el que consignará, entre otras cosas, todas las recomendaciones o decisiones de fondo adoptadas, así como las razones principales de ellas.

Его правительство в настоящее время подготавливает проект нового закона о согласительной процедуре, в который войдут положения Типового закона ЮНСИТРАЛ и Руководства по его принятию и применению.
Por su parte, el Gobierno de Hungría está preparando un proyecto de ley sobre conciliación que incorporará las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI y de su guía.