SHALL PREPARE A DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготавливает проект
• готовит проект

Примеры использования Shall prepare a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bilateral commission shall prepare a draft of the appropriate Intergovernmental Treaty.
Двусторонняя комиссия должна подготовить соответствующий проект межправительственного соглашения.

For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
В отношении каждого химического вещества, которое Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать для включения в приложение III, он подготавливает проект документа для содействия принятию решения.

The reviewers shall prepare a draft report and submit it to the State party concerned for comments.
Участники обзора готовят проект доклада и представляют его соответствующему Государству- участнику для получения его замечаний.

To prepare draft decision guidance documents for chemicals recommended for inclusion in Annex III as stated in article 7, paragraph 1:"For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
Подготовка проектов документов для содействия принятию решений о химических веществах, рекомендованных для включения в приложение III как указано в пункте 1 статьи 7:" В отношении каждого химического вещества, которое Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать для включения в приложение III, он подготавливает проект документа для содействия принятию решения.

The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада в течение восьми недель после установленной даты представления информации.

In cases where a Member or Members of the Commission conducting, or planning to conduct, CEMP studies at a CEMP site believe it desirable that protection should be accorded to the site, it, or they, shall prepare a draft management plan in accordance with Annex A to this Conservation Measure.
В тех случаях, когда какая-либо страна- член или страны- члены Комиссии, проводящие или планирующие проводить исследования в рамках Программы СЕМР на каком-либо участке СЕМР, считают желательным, чтобы участку была предоставлена охрана, эта страна- член или страны- члены подготавливают проект плана управления в соответствии с Приложением А к настоящей мере по сохранению.

Outcome of the review process 33. The reviewers shall prepare a draft report and submit it to the State party under review for comments.
Участники обзора готовят проект доклада и представляют его государству- участнику, в отношении которого проводится обзор, для получения его замечаний.

It should be noted that the fact that the criteria in Annex D are fulfilled is not in itself an argument that the evaluation in accordance with Annex E has been completed. According to paragraph 6 of Article 8, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E.
Следует отметить, что факт выполнения критериев приложения D сам по себе не является аргументом в отношении выполнения оценки в соответствии с приложением E. Согласно пункту 6 статьи 8, Комитет продолжает рассмотрение предложения с учетом любой полученной соответствующей дополнительной информации и подготавливает проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е.

The informal group shall prepare a draft amendment to Regulation No. 41- Noise emissions from L3 vehicles(motorcycles), for consideration by GRB.
Неофициальная группа подготовит проект поправки к правилам№ 41( Шум, производимый транспортными средствами категории L3( мотоциклами)) для рассмотрения GRB.

Well in advance of the beginning of the budget cycle, the secretariat shall prepare a draft detailed biennial budget for consideration and possible adoption by the Conference.
Заблаговременно до начала бюджетного цикла секретариат готовит проект подробного бюджета на двухгодичный период для рассмотрения и возможного принятия Конференцией.

The review team shall prepare a[draft] country review report in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the Secretariat.
Группа по обзору готовит[ проект] обзорного странового доклада в тесном сотрудничестве и координации с государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и при содействии секретариата.

For each chemical that the CRC has decided to recommend for listing, it shall prepare a draft decision guidance document(DGD) with information relating to the chemical.
В отношении каждого химического вещества, рекомендованного Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III, Комитет подготавливает проект документа для содействия принятию решения, содержащий информацию о данном химическом веществе.

The informal group shall prepare a draft gtr on the identification, location and operation of motorcycle controls, tell-tales and indicators, for consideration by GRSG.
Неофициальная группа готовит проект гтп, касающийся идентификации, расположения и функционирования органов управления, контрольных сигналов и индикаторов для мотоциклов, который будет рассмотрен GRSG.

If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
Если сохраняется необходимость в коррективах, группа экспертов по рассмотрению, в консультации с соответствующей Стороной, рассчитывает коррективы согласно настоящим техническим руководящим указаниям, подготавливает, в течение восьми недель с момента получения замечаний по поставленным вопросам, проект доклада о рассмотрении индивидуального кадастра, который включает, в зависимости от обстоятельств, скорректированные оценки и связанную с ними информацию, и направляет проект доклада соответствующей Стороне.

The said Commission shall prepare a draft international agreement that shall describe in the form of text the alignment of the joint state border, to which geographic maps of the joint state border shall be attached as an integral part.
Указанная комиссия разрабатывает проект международного соглашения, в котором будет дано описание совместной государственной границы и неотъемлемую часть которого будут составлять географические карты совместной государственной границы.

The expert review team shall prepare a draft expedited review report within five weeks of the receipt of information from the Party concerned.
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение пяти недель с даты получения информации от соответствующей Стороны;

The expert review team shall prepare a draft review report on the national registry within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада о рассмотрении национального реестра в течение шести недель после получения замечаний в отношении поставленных вопросов.

The expert review team shall prepare a draft of a review report on the national system, within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
Группа экспертов по рассмотрению в течение шести недель после получения замечаний по поставленным вопросам подготавливает проект доклада о рассмотрении национальной системы.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted as well as the principal reasons therefor.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия.

The expert review team shall prepare a draft review report within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed and shall send the draft report to the Party concerned for comments.
Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада о рассмотрении в течение восьми недель с момента получения замечаний по поднятым вопросам и направляет проект доклада соответствующей Стороне для замечаний;

The country rapporteur(s) shall prepare a draft list of issues on the State Party report for which they are responsible prior to the dialogue, and draft concluding observations following the constructive dialogue.
На докладчика( докладчиков) по стране возлагается обязанность до проведения диалога подготовить проект перечня вопросов по докладу государства- участника и после конструктивного диалога- проект заключительных замечаний.

The informal group shall prepare a draft proposal for Additional Sound Emission Provisions(for M1 and N1 vehicles only) to be included in the draft amendment to Regulation No. 51(Noise emissions from M and N vehicles), for consideration by GRB.
Неофициальная группа готовит проект приложения по дополнительным положениям об уровне звука( только для транспортных средств категорий М1 и N1) для включения в проект поправок к Правилам№ 51( шум, производимый транспортными средствами категорий M и N), который будет рассмотрен GRB.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission, as well as the principal reasons therefor, and the essence of the debates, which shall include the views of all parties.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, все принятые Комиссией основные постановления, а также главные причины их принятия и существо прений с включением мнений всех сторон.

The expert review team shall prepare a draft individual inventory review report, which includes, where appropriate, adjusted estimates calculated according to guidance under Article 5.2 within[6] weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
Группа экспертов по рассмотрению составляет проект доклада о рассмотрении индивидуального кадастра, который включает, когда это необходимо, скорректированные оценки, рассчитанные согласно руководящим указаниям по статье 5. 2, в течение[ 6] недель после получения комментариев по поставленным вопросам.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission, as well as the principal reasons therefor, and the essence of the debates, which shall include the views of all parties.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия, и существенно важную информацию о прениях, которая должна включать мнения всех сторон.

The informal working group shall prepare a draft amendment to Regulation No. 13 to allow the use of a Technical Service produced test report for vehicles of categories M2 and M3 under the conditions of Annexes 19 and 20 as an alternative method in meeting the requirements of Annex 21 paragraph 2.1.3.
Неофициальная рабочая группа готовит проект поправок к Правилам№ 13, с тем чтобы разрешить использование протокола испытаний, составленного технической службой, для транспортных средств категорий M2 и M3 в соответствии с условиями, определенными в приложениях 19 и 20, в качестве альтернативного метода при соблюдении требований пункта 2. 1. 3 Приложения 21.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission as well as the principal reasons therefor, including the views expressed by the representatives of administrations and staff, submitted for inclusion in the body of the report.”.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, где излагает, в частности, все принятые Комиссией рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия, включая мнения, высказанные представителями администрации и персонала, которые представлены для включения в основную часть доклада.

The expert review team shall prepare a draft individual inventory review report, which includes, where appropriate, adjusted estimates calculated according to guidance under Article 5, paragraph 2, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed and shall send the draft report to the Party concerned.
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада о рассмотрении индивидуального кадастра, который включает, когда это необходимо, пересмотренные оценки, рассчитанные в соответствии с руководящими указаниями согласно пункту 2 статьи 5, в течение восьми недель после получения замечаний по заданным вопросам и направляет проект доклада соответствующей Стороне.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission as well as the principal reasons therefor, including the views expressed by the representatives of administrations and staff, submitted for inclusion in the body of the report see annex II, paras. 22 and 23.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, все принятые Комиссией основные постановления, а также главные причины их принятия, включая высказанные представителями администрации и персонала мнения, которые представлены для включения в основную часть доклада см. приложение II, пункты 22 и 23.

The MoE shall prepare a draft amendment to the Act 205/2004 and to the Decree 411/2007 implementing the Act 205/2004 in order to achieve a harmonisation with the Protocol and with the Regulation of the European Parliament and of the Council 166/2006/EC concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(E-PRTR) by which the European Community acceded to the Protocol.
МОС разработает проект поправки к Закону 205/ 2004 и Постановлению 411/ 2007 об осуществлении Закона 205/ 2004 в целях обеспечения согласованности с Протоколом и с Регламентом Европейского парламента и Совета 166/ 2006/ ЕС, касающегося создания Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( E- РВПЗ), посредством которых Европейское сообщество присоединилось к Протоколу.