SHALL PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• препятствует
• не запрещают
• лишает

Примеры использования Shall preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusal to carry out an order or directive known to be unlawful shall preclude criminal liability.
Неисполнение заведомо незаконных приказов или распоряжений исключает уголовную ответственность.

Employees of the Bank shall preclude any activities that may damage the business reputation of the Bank.
Сотрудник Банка исключает любую деятельность, которая может нанести ущерб деловой репутации Банка.

This norm prescribes:"The exercise of a right or the performance of a duty as imposed by law or by lawful order of the public authorities shall preclude punishability.
Эта норма гласит:" Пользование правом или исполнение служебной обязанности согласно закону или принятому в законном порядке постановлению государственных властей исключает наказуемость.

Refusal to execute an order or directive known to be unlawful shall preclude criminal responsibility Criminal Code, art. 45.
Неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность статья 45 Уголовного кодекса.

The arrangements shall preclude any military benefits and shall be consistent with the obligations of States under other international agreements.
Эти условия должны исключать любые военные выгоды и должны быть сообразными с обязательствами государств по другим международным соглашениям.

The revolution introduced by the flexible system to which Waldock was won over did not, however, lead him to reject the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.
Революция в связи с введением гибкой системы, за которую ратовал Уолдок, однако, не заставила его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение" препятствует вступлению договора в силу.

Nothing in this subdivision shall preclude the commissioner from taking action to protect the health and safety of a resident if.
Данный подраздел не содержит никаких положений, препятствующих уполномоченному лицу принять меры для защиты здоровья и безопасности резидента, если.

The revolution introduced by the flexible system advocated by Waldock did not, however, lead to a rejection of the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.
Революция" в связи с введением" гибкой" системы, за которую ратовал Уолдок, однако, не смогла заставить его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение" препятствует вступлению договора в силу.

Nothing in the present Convention shall preclude States from concluding international agreements confirming or supplementing or extending or amplifying the provisions thereof.
Ни одно из положений настоящей Конвенции не препятствует государствам заключать международные соглашения, подтверждающие, дополняющие, распространяющие или расширяющие ее положения.

The"revolution" introduced by the"flexible" system advocated by Sir Humphrey Waldock did not, however, lead to a rejection of the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.
Революция>> в связи с введением<< гибкой>> системы, за которую ратовал сэр Хамфри Уолдок, однако, не смогла заставить его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение<< препятствует вступлению договора в силу.

Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
Ничто в настоящих Правилах не запрещает Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, разрешать использование на своей территории желтых полос или контурной маркировки сзади.

In any case, only two different and clearly distinct settings, one for righthand and one for lefthand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
В любом случае допускают только две различающиеся и четко выраженные регулировки: одну для правостороннего движения, а другую для левостороннего движения, и конструкция не должна допускать случайного изменения одной регулировки на другую либо перехода в промежуточное состояние.

Nothing in this subsection shall preclude the imposition of collective punishments upon the members of a disciplined force in accordance with the law regulating the discipline of that force.”.
Ничто в настоящем пункте не препятствует наложению коллективных наказаний на сотрудников сил поддержания правопорядка в соответствии с уставом внутренней службы этих органов.

In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
Во всех случаях должны быть возможны только две различные совершенно определенные позиции крепления, отвечающие каждая одному направлению движения( правостороннему или левостороннему), и всякое неумышленное перемещение фары от одной позиции к другой так же, как наличие промежуточных позиций, должно быть невозможным.

Nothing in these Regulations shall preclude States Parties from seeking reimbursement for expenses incurred in providing the health measures in paragraph 1 of this Article.
Ничто в настоящих Правилах не лишает государств- участников возможности требовать возмещения расходов, понесенных в связи с принятием медико-санитарных мер, предусмотренных в пункте 1 настоящей Статьи.

The initiation of proceedings by a consular officer or a consular employee in a matter where he might enjoy immunity from jurisdiction under article 43 shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в том случае, когда он мог бы воспользоваться иммунитетом от юрисдикции согласно статье 43, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы ни было встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Никакие положения настоящих Правил не запрещают Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, допускать использование на своей территории белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками сзади.

In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Во всех случаях должны быть возможны только два четко различающихся положения регулировки, каждое из которых отвечает одному направлению движения( правостороннему или левостороннему), причем конструкция фары должна исключать любое неумышленное изменение положения регулировки, а также установку в промежуточном положении.

Nothing in this subsection shall preclude the imposition of collective punishments upon members of a disciplined force in accordance with the law regulating the discipline of that force.
Ничто в этом разделе настоящей статьи не исключает применения коллективных наказаний в отношении лиц, деятельность которых регулируется уставом, в соответствии с законом, определяющим дисциплину в этой службе.

The initiation of proceedings by a consular officer or a consular employee in a matter where he or she might enjoy immunity from the jurisdiction under Article 19 shall preclude him or her from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в том случае, когда он мог бы воспользоваться иммунитетом от юрисдикции согласно статье 19, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы то ни было встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.", amend to read.
Ничто в настоящих Правилах не запрещает Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, допускать использование на своей территории желтых линий или контурной маркировки сзади". изменить следующим образом.

Even though he came to support a more flexible system, Sir Humphrey Waldock still adhered to that view in 1962, as is demonstrated by the draft article 19, paragraph 4(c), presented in his first report on the law of treaties:"the objections shall preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving States.
Несмотря на свою приверженность гибкой системе, в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок придерживался еще указанной позиции, о чем свидетельствует проект пункта 4 с статьи 19, содержащийся в его первом докладе по праву договоров:" возражение препятствует вступлению в силу договора между государством, сделавшим возражение, и государством, сформулировавшим оговорку.

The initiation of proceedings by a representative of a member State shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Возбуждение дела представителем государства- члена лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении любого встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

In the cases stipulated in article 41 of the Code(Procedure for the termination of prosecution), a voluntary decision by, as appropriate, the public prosecutor or the private individual bringing charges to desist from the criminal prosecution of a person shall preclude that person being indicted again for the same offence except where new circumstances have come to light.
В случаях, предусмотренных статьей 41 Кодекса( Порядок прекращения уголовного преследования), добровольный отказ в суде соответственно государственного обвинителя или частного обвинителя от уголовного преследования лица исключает повторное вменение этому лицу в вину того же самого деяния кроме как по вновь открывшимся обстоятельствам.

Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court's workload so requires.
Ничто в настоящем пункте не исключает возможности одновременного учреждения более чем одной Судебной палаты или Палаты предварительного производства, когда этого требуют интересы эффективного регулирования объема работы Суда.

If the circumstances of the case are such that the court deems it necessary to gain further clarification of the child's wishes, the questioning of the child, in accordance with the child's age and maturity, shall be conducted away from the courtroom in the presence of a teacher or class supervisor, in an environment which shall preclude the possibility of the child being influenced by any interested party.
Если по обстоятельствам дела судом будет признано необходимым дополнительно уточнить желание ребенка, то с учетом возраста и развития ребенка опрос его следует проводить вне зала судебного заседания в присутствии педагога, классного руководителя и т. п., в обстановке, исключающей влияние на него заинтересованного лица.

Nothing in this part shall preclude the Contracting Parties to this Agreement from allowing the use of yellow strip or contour markings to the rear of vehicles in their territories.
Ничто в настоящей этой части не препятствует Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения в том, чтобы разрешать на их территории использование маркировки с полосами или контурной маркировки желтого цвета сзади транспортных средств.

In the context of diplomatic immunity, although the Vienna Convention on Diplomatic Relations states that"waiver must always be express", it further states that"the initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction under[this Convention] shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
В контексте дипломатического иммунитета, несмотря на утверждение ВКДС о том, что" отказ всегда должен быть определенно выраженным", далее утверждается, что" инициирование судопроизводства дипломатическим агентом или лицом, пользующимся иммунитетом от юрисдикции в рамках[ данной Конвенции], не позволяет ему применять иммунитет в отношении любого встречного иска, связанного с основным иском.

Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow lines or contour markings to the rear of the vehicles registered in their jurisdiction.
Никакие положения настоящих Правил не запрещают Договаривающимся сторонам, применяющим эти Правила, разрешать использование желтых полос или контурной маркировки сзади транспортных средств, зарегистрированных на их территории.

Prior to entry into force of this Convention, nothing shall preclude any signatory State from implementing, individually or in agreement with other States, the verification measures of this Convention which are applicable to them.
До вступления настоящей Конвенции в силу ничто не может помешать любому государству, подписавшему Конвенцию, осуществлять-- индивидуально или по согласованию с другими государствами-- предусмотренные настоящей Конвенцией меры контроля, которые применимы к ним.