ИСКЛЮЧАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• excluding
• eliminating
• precluding
• excludes
• exclude
• eliminates
• exclusionary

Примеры использования Исключающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получить там первый цирк исключающей хвост Зума стиль.
Get there first to the circus eliminating the tail Zuma style.

РГТ- 16С выполнена в форме, исключающей ее скатывания назад при броске с наклонной поверхности.
RGT-16C is made in the form that prevents its rolling back when thrown from sloping surface.

Политики беспощадной войны, исключающей взятие пленных;
The policy of war without quarter, which precluded the taking of prisoners;

Поэтому на деле" республиканская модель" школы- синоним равенства шансов- оказывается исключающей.
The reality is that the"republican model" of school, synonymous with equal opportunity, is exclusive.

Даже в случае применения этой исключающей оговорки власти обязаны соблюдать принцип невыдворения.
Even if this exclusion clause is applied, the authorities are bound by the principle of non-refoulement.

Например, непонятно, является ли клаузула<< не затрагивает>> автоматической и исключающей.
For instance, it was not clear whether the"without prejudice" clause was automatic and exclusive.

Создание системы управления бизнесом, исключающей участие владельца в оперативном управлении;
Establishment of a business management system that excludes the participation of the owner in operational management;

Политики, исключающей некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.
Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.

Минздрав пользуется иной методикой подсчета, исключающей временные затраты заявителей при дополнительных запросах.
The Ministry of Health uses other calculation methods that exclude the time taken by applicants for requests.

Создание структуры бизнеса, исключающей резидентов из системы владения, с целью возможной безналоговой продажи бизнеса.
Creation of a business structure excluding residents from the ownership system, with a view to the possible tax-free sale of business.

Вибротранспортер предназначен для горизонтальной, исключающей механическое повреждение транспортировки семян зерновых культур.
Vibrating conveyor is intended for horizontal grain crops seeds transportation which excludes mechanical damage.

Однако без прочной структуры, исключающей ошибки, и без поддержки со стороны ИТ- инфраструктуры, это практически невозможно.
However, without a solid structure that prevents mistakes and without supporting IT infrastructure this is nearly impossible.

Выступающий интересуется, каким образом существование регулирующего органа совместимо со свободой прессы,- концепцией, исключающей идею регулирования.
He wondered how the existence of a regulatory body was compatible with press freedom, a concept which precluded the idea of regulation.

Ссылка на акты терроризма содержится в исключающей оговорке, касающейся признания статуса беженцев, в нашем законе о беженцах.
Acts of terrorism are addressed in our refugees' law as an exclusion clause in the recognition of the status of refugees.

Электро- и водоснабжение отеля полностью автономно, пассажирский лифт комплектуется системой безопасности, полностью исключающей его использование посторонними.
Electricity and water are fully autonomous, passenger lift equipped with a safety system completely eliminates its use by outsiders.

Более не существует нормы обычного международного права, категорически исключающей принятие принудительных мер против собственности иностранных государств;
There is no longer a rule of customary international law absolutely precluding coercive measures against the property of foreign States;

Робин Гуд, очевидно, имеет свои положительные моменты, но к сожалению, она будет работать в рамках существующей исключающей системы патрона- клиента.
This Robin Hood initiative evidently has its advantages, but unfortunately it still works within the existing exclusionary patron-client system.

Г-н НАССБАУМ( Канада) поддерживает включение в статью 1 формулировки, исключающей существующие договоры и обычные нормы из сферы применения проекта статей.
Mr. NUSSBAUM(Canada) supported the inclusion in article 1 of wording that excepted existing treaties and customary rules from the scope of the draft articles.

Транспортировка При транспортировке прибор должен быть упакован в оригинальную упа ковку, либо в любой другой упаковке, исключающей повреждения при транспор тировке.
Transportation When transporting, instrument should be packed in the original package or in any other package, which excludes the damage.

Обеспечение добровольным группам достаточной свободы и автономии, исключающей кооптацию и подавление отличительных свойств добровольчества- самоорганизации и создания связей.
Allow voluntary groups sufficient freedom and autonomy to avoid co-opting and undermining volunteerism's distinctive self-organizing and connective properties.

Содействовать обеспечению единства государственных структур всех уровней на основе рациональной кадровой политики, исключающей местничество и регионализм;
To promote the attainment of unity of the State structures at all levels on the basis of a rational personnel policy that excludes local and regional bias;

Перепроектированная система ремней с интегрированной системой" не забывайте застегнуть ножные ремни", исключающей возможность старта с расстегнутыми ножными ремнями с легкими пряжками.
Webbing system with integrated"don't forget leg-strap" webbings, eliminating the possibility of launching with unsecured leg straps Quick Lock Buckle.

Изделия для спецтехники снабжены системой электрообогрева, исключающей возможность обледенения стекол, работающих в условиях низкой температуры окружающей среды.
Wares for special vehicles are supplied with the system of electro-heating, eliminating possibility of icing of glasses, working in the conditions of low ambient temperature.

Экскаватор- погрузчик JCB 3СХ Sitemaster оборудован механической системой компенсации угла наклона ковша при подъеме стрелы, исключающей просыпание материала при погрузке.
Backhoe Loader JCB 3CX Sitemaster with manual compensation system tilt bucket when lifting boom, eliminating spillage of material during loading.

Пыльники ШРУСов, поставляемые в комплекте, изготавливаются из высококачественной резины, исключающей растрескивание, и надежно защищают изделие от агрессивных факторов внешней среды.
The CV joints' protective boots supplied in the kit are made of high-quality rubber excluding cracking, and they reliably protect the product from aggressive environmental factors.

Экскаватор- погрузчик JCB 4СХ Super оборудован механической системой компенсации угла наклона ковша при подъеме стрелы, исключающей просыпание материала при погрузке.
Backhoe Loader JCB 4SKH Super equipped with a mechanical compensation system tilt bucket when lifting boom, eliminating spillage of material during loading.

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs;

Они использовали данные наблюдений за ионосферой мировой наземной сети ионосферных станций, исключающей сезонные и суточные вариации состояния ионосферы.
They used data from ionosphere observations of the world's earth-based network of ionosphere stations, which excludes seasonal and daily variations in the state of the ionosphere.

Такие и подобные форумы служат важным составным компонентом комплекса, осуществляемых в стране мер по утверждению идеологии равенства народов, исключающей расовые предрассудки.
These and similar forums are an important component of Turkmenistan's multipronged approach to entrenching the notion of ethnic equality, excluding racial prejudice.

Современная теория государства, разработанная Макиавелли и Боденом, концепция государства как абсолютной власти, исключающей любую другую власть, сегодня утрачивает свой смысл.
The modern theory of the State forged by Machiavelli and Bodin, the concept of the State as an absolute power that excludes any other power, is today fading.