ЖЕЛАЕТ ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• purports to exclude
• wished to delete
• wished to exclude

Примеры использования Желает исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он считает, что Комитет желает исключить часть второго предложения, указанную г-ном Келином.
He therefore took it that the Committee wished to delete the part of the second mentioned by Mr. Kälin.

Председатель говорит, что, по всей видимости, большинство членов Комиссии желает исключить этот проект статьи.
The Chairperson said it appeared that the majority of the Commission's members wished to delete the draft article.

Председатель предлагает считать, что Комитет желает исключить последнее предложение и помес- тить его в комментарий.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to delete the last sentence and place it in the commentary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает исключить пункт 29.
The CHAIRMAN said that, if there was no objection, he would take it that the Committee wished to delete paragraph 29.

Если не будет возражений, то он будет считать, что Комитет желает исключить из пункта 2 заключенные в квадратные скобки слова.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to delete the phrase in square brackets in paragraph 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая это предложение, говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает исключить ссылку на пункт 16.
The CHAIRPERSON, supporting that proposal, took it that the Committee wished to delete the reference to paragraph 16.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает исключить пункт 5, а также принять пункт 6 с поправками, внесенными в него г-ном Мерфи и г-ном Форто.
The Chairman said that he took it that the Commission wished to delete paragraph(5) and adopt paragraph(6) as amended by Mr. Forteau and Mr. Murphy.

Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает исключить первое предложение из этого пункта.
The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to delete the first sentence of the paragraph.

Он подчеркнул, что если соответствующее государство желает исключить какого-либо эксперта из состава миссии, то все процедуры, связанные с таким отказом, должны носить конфиденциальный характер.
He stressed that if the State concerned wished to exclude any expert from a mission, the State's refusal must be given confidentially.

Председатель говорит, что если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия желает исключить предпоследнее предложение пункта 62.
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to delete the second last sentence of paragraph 62.

Международного договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к данному государству" Annuaire… 1962, vol.
A treaty, whereby it purports to exclude or vary the legal effect of some provisions of the treaty in its application to that State”. Yearbook… 1962, vol.

Председатель говорит, что, учитывая мнения, высказанные членами Комиссии, она будет считать, что Комиссия желает исключить формулировку, приведенную в скобках.
The Chairperson said that, given the views expressed by members, she would take it that the Commission wished to delete the language in parentheses.

Оговорка означает сделанное государством заявление, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.
A reservation is a declaration made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает предположение, что в свете исправленных первого и второго предложений, Комитет соответственно желает исключить существующие второе и третье предложения.
The CHAIRMAN said he took it that, in the light of the amended first and second sentences, the Committee accordingly wished to delete the current second and third sentences.

Он говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает исключить пункт 3( до совещаний Рабочей группы Комитета) и оставить пункт 11( Действия докладчиков по странам) в его нынешнем виде.
He said he took it that the Committee wished to delete paragraph 3(prior meetings of the Committee's working group) and leave paragraph 11(Action of Country rapporteurs) as it was for the time being.

Однако Рабочая группа намеренно приняла решение не составлять перечень конкретных исключений, с тем чтобы предоставить каждому государству возможность самому решить, какие области оно желает исключить в соответствии со статьей 18.
However, the Working Group had deliberately decided against listing specific exclusions in order to allow each State to decide for itself what areas it wished to exclude under article 18.

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия желает исключить из пункта 14 все ссылки на" исполняющую сторону", заметив при этом, что другие предложения не получили достаточной поддержки.
The Chairperson said he took it that the Commission wished to delete all references to"a performing party" from paragraph 14, but noted that there was insufficient support for the other proposals.

Что касается проекта руководящего положения 2. 6. 1, то у делегации оратора имеются некоторые опасения относительно выражения" посредством которого первое государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки.
With regard to draft guideline 2.6.1, her delegation had some concerns about the expression"whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation.

Оговорка- это одностороннее заявление государства," посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству" 34.
A reservation is a unilateral statement by a State"whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-н РЕШЕТОВ, г-н ВОЛЬФРУМ, г-н ДИАКОНУ, г-н ФЕРРЕРО КОСТА, г-н ГАРВАЛОВ, г-н ШАХИ и г-н де ГУТТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений, он будет считать, что Комитет желает исключить пункт 19.
Following a discussion in which the CHAIRMAN, Mr. RECHETOV, Mr. WOLFRUM, Mr. DIACONU, Mr. FERRERO COSTA, Mr. GARVALOV, Mr. SHAHI and Mr. de GOUTTES took part, the CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to delete paragraph 19.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она понимает так, что Комитет желает исключить из заголовка слова" и самоопределение" и" и статья 1" и включить слова" лиц, принадлежащих к" между словами" Права" и" меньшинств.
The CHAIRPERSON said she took it that the Committee wished to delete the words“and self-determination” and“and art. 1" in the heading and to insert the words“persons belonging to” between“Rights of” and“minorities”.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
A unilateral statement which is made by a State at the time of the notification of the territorial application of a treaty and by which that State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the territory in question constitutes a reservation.

Для любого другого государства- члена РСТ, которое заявитель желает исключить из полного охвата всех указаний, заявитель должен представить отдельное уведомление об изъятии соответствующего указания, в соответствии с Правилом 90bis.
For any other PCT Contracting State which the applicant wishes to exclude from the all-inclusive coverage of all designations, the applicant should submit a separate notice of withdrawal of the designation concerned under Rule 90bis.2.

Как четко указано в Венской конвенции, декларация или заявление может представлять собой оговорку, если<< оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству>> выделено нами.
As the Vienna Convention makes clear, a declaration or statement is capable of constituting a reservation if"it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to[the State concerned]" emphasis added.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.

Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.
A unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.

В отношении пункта 3, насколько он понимает, Комиссия желает исключить слова" или отмене закупок" и оставить в тексте как сам подпункт 1( s), так и ссылки на этот подпункт в пункте 3, с учетом любых дальнейших редакционных изменений.
With regard to paragraph(3), he took it that the Commission wished to delete the phrase"or on cancellation of the procurement" and to retain both subparagraph(1)(s) and the references to that subparagraph in paragraph(3), subject to any further drafting changes.

Оговорка означает" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству" 13.
A reservation is“a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.”13 10 VCLT.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к территории, в отношении которой оно делает уведомление о территориальном применении договора, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.

В статье 2 Венской конвенции о праве международных договоров" оговорка" определяется как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.
Article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties defines"reservation" as a"unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a Treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the Treaty in their application to that State.