Примеры использования Gobierno prepara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno prepara y lleva a efecto las decisiones del Congreso.
Para evitar que vuelvan a ocurrir violaciones semejantes el Gobierno prepara la abolición o revisión de la Ley de seguridad nacional.
Чтобы предупредить повторение аналогичных нарушений, в настоящее время правительство активно добивается отмены или пересмотра Закона о национальной безопасности.El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
En cuanto al Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos,las prerrogativas que le confiere su cargo le permiten acceder a todos los informes que el Gobierno prepara para los órganos de seguimiento de los tratados.
Что касается уполномоченного по правам человека,то в соответствии со своими полномочиями он имеет доступ ко всем докладам, которые готовятся правительством для договорных органов.El Gobierno prepara una política para facilitar la inversión local y extranjera en Nauru.
Люди также переводят
Antes de la fecha prevista El gobierno prepara las enmiendas, en consulta con la oficina del PNUD en el país.
Правительство готовит поправку в консультации с предста- вительством ПРООН в стране.El Gobierno preparará su respuesta oficial al informe final de la Comisión cuando éste se publique.
Правительство подготовит официальный ответ на окончательный доклад Комиссии после его опубликования.Además, el Gobierno prepara actualmente una ley sobre la protección de las víctimas y de los testigos.
Кроме того, в настоящее время правительство готовит законопроект о защите жертв и свидетелей.El Gobierno prepara actualmente una propuesta para el establecimiento de un mecanismo destinado a hacer frente a esa situación.
В настоящее время правительство готовит предложение о создании механизма для борьбы с такой ситуацией.El Gobierno prepara una política nacional sobre los niños asociados con las fuerzas y grupos armados.
Правительство разрабатывает национальную политику в отношении детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группировками.Sin embargo, el gobierno prepara dos nuevos decretos que incentivarán los esfuerzos contra la discriminación de las mujeres.
Вместе с тем в настоящее время правительствo готовит два новых постановления, направленных на активизацию деятельности против дискриминации в отношении женщин.El Gobierno prepara diversas iniciativas y estrategias normativas para alentar a las empresas extranjeras a participar en la economía sudafricana.
Правительство планирует различные программные инициативы и стратегии, направленные на привлечение иностранных предприятий к участию в южноафриканской экономике.El Gobierno preparará un plan de acción para hacer realidad la igualdad entre los géneros y procurará integrarla en toda la administración pública.
Правительство разрабатывает программу действий по достижению гендерного равенства и обеспечивает отражение гендерного фактора в работе всех органов государственного управления.Al mismo tiempo, el Gobierno prepara actualmente una modificación por la que también los niños que nacen por inseminación artificial puedan conocer la identidad de los padres.
Более того, в настоящее время правительство готовит поправку, которая также позволит детям, зачатым путем искусственного осеменения, получать сведения о своих родителях.Además, el Gobierno prepara actualmente una ley sobre la justicia penal de menores, que ha de completar la Ley sobre la protección de la infancia, en que se asigna prioridad a las medidas de justicia reparadora.
Кроме того, в настоящее время правительство разрабатывает закон о правосудии по делам несовершеннолетних, дополняющий закон о защите детей, в котором основное внимание уделяется восстановительному правосудию.El Gobierno prepara y presenta al Parlamento, las entidades interesadas y al público los informes sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales en virtud de los instrumentos de derechos humanos de órganos de las Naciones Unidas.
Доклады о соблюдении международных обязательств по договорамОрганизации Объединенных Наций о правах человека готовятся правительством и представляются Парламенту, заинтересованным учреждениям и широкой общественности.El Gobierno prepara y presenta al Parlamento, a los organismos interesados y al público en general los informes sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Доклады о соблюдении международных обязательств по договорамОрганизации Объединенных Наций о правах человека готовятся правительством и представляются Парламенту, заинтересованным учреждениям и широкой общественности.De esta forma, el Gobierno prepara y presenta a los posibles donantes el proyecto de establecimiento de capacidad con el que el órgano nacional de coordinación puede reforzar su papel como líder del proceso PAN.
Так, правительство подготовило и представило на рассмотрение потенциальных доноров проект по созданию потенциала, цель которого заключается в том, чтобы помочь национальному координационному органу укрепиться в своей роли лидера процесса подготовки НПД.En consecuencia, el Gobierno prepara un programa de medidas a corto, mediano y largo plazo, para el que espera recibir asistencia técnica de la ONUDI, y ha formulado un pedido oficial de que se envíe al país una misión de programación.
Его правительство подготавливает про- грамму краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер и надеется в этой связи получить техническую помощь со стороны ЮНИДО. Официальный запрос о направлении в страну миссии для разработки програм- мы уже направлен ЮНИДО.El Gobierno prepara y ejecuta las decisiones del Congreso, nombra a los funcionarios y cargos públicos, supervisa la realización de las obras públicas, administra los recursos locales, da su opinión acerca de los proyectos relacionados con las minas del Territorio y prepara la codificación de las leyes.
Правительство готовит и исполняет решения конгресса, назначает государственных и административных должностных лиц, контролирует выполнение общественных работ, управляет местными ресурсами, Cumplida esta función, el Gobierno prepara en estos momentos la redacción de un nuevo Plan de Acción de Discapacidad que si bien no diferencia mujeres y hombres si que ha incluido tanto en su elaboración, redacción y en los contenidos la perspectiva de género a este fin el borrador del futuro Plan del Gobierno ha sido sometido a la consulta del Ministerio de Igualdad.
Исходя из этих задач, правительство готовит в настоящее время новый план действий в интересах инвалидов, и хотя в этом документе не проводится различия между женщинами и мужчинами, однако при его разработке применялся гендерный подход. С этой целью проект данного плана был направлен для консультаций в Министерство по вопросам равноправия.Además de esta conferencia de alto nivel, el Gobierno prepara una mesa redonda para los meses de octubre o noviembre del presente año, en la cual Guinea-Bissau presentará a la comunidad internacional su programa de lucha contra la pobreza y de promoción del crecimiento, de modo que, con el apoyo y la solidaridad internacionales, el país pueda volver a la senda del desarrollo sostenible.
Помимо конференции высокого уровня, правительство готовит проведение в октябре или ноябре текущего года" круглого стола", в ходе которого Гвинея-Бисау представит международному сообществу свою программу борьбы с нищетой и поощрения экономического роста, с тем чтобы при международной поддержке и солидарности страна смогла вновь встать на путь устойчивого развития.En 1985 el Gobierno preparó un plan de acción nacional para controlar la desertificación.
En Mauricio, el Gobierno preparó y ejecuta una estrategia de erradicación de la pobreza.
На Маврикии правительство страны разработало и уже осуществляет собственную стратегию искоренения нищеты.El Gobierno preparó un nuevo proyecto de 11ª revisión del AVS y lo presentó al Parlamento el 21 de diciembre de 2005 en dos partes.
Правительство подготовило новый проект одиннадцатого пересмотра AVS и представило его парламенту 21 декабря 2005 года в двух пакетах.En consecuencia, el Gobierno preparó un proyecto de ley que contiene disposiciones generales que armonizarán la legislación interna con las directivas de la Unión Europea.
С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.Su Gobierno preparó un informe sobre la aplicación del Programa Nacional de Acción para el período comprendido entre 1998 y 2000, que se distribuirá de manera oficiosa entre los miembros del Comité.
Ее правительство подготовило доклад об осуществлении Национального плана действий за период 1998- 2000 годов, который будет неофициально распространен среди членов Комитета.Al mismo tiempo, el Gobierno preparó un proyecto de enmienda de la ley y amplió los casos excepcionales a los que la ley no se aplicaba.
Одновременно правительство подготовило пересмотренный проект закона, расширив круг исключительных случаев, на которые закон не распространяется.
