Примеры использования Правительство готовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство готовит реформу судебной системы.
El Gobierno está elaborando la reforma del órgano judicial.Следует также отметить, что правительство готовит процесс пересмотра Закона о браке.
Asimismo, cabe señalar que el Gobierno está preparando la revisión de la Ley del matrimonio.Правительство готовит и исполняет решения Конгресса.
Кроме того, в настоящее время правительство готовит законопроект о защите жертв и свидетелей.
Además, el Gobierno prepara actualmente una ley sobre la protección de las víctimas y de los testigos.Правительство готовит поправку в консультации с предста- вительством ПРООН в стране.
Antes de la fecha prevista El gobierno prepara las enmiendas, en consulta con la oficina del PNUD en el país.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат готовитготовит проект
готовить доклады
правительство готовитготовить ужин
комиссия готовиткомитет готовитдепартамент готовитготовит план
отдел готовит
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В настоящее время правительство готовит свой третий Национальный план действий в сфере прав человека.
En la actualidad, el Gobierno está preparando su tercer Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.Правительство готовит для представления конгрессу законопроект об укреплении КПЕМ.
El Gobierno está preparando para su presentación al Congreso, un proyecto de ley que busca el fortalecimiento de la CPEM.Это своего рода многофункциональное оружие, которое Правительство готовит для борьбы с новыми врагами.
Es como una especie de arma multifunciones. El gobierno se está preparando para lo que sea que Правительство готовит необходимые для выполнения этих рамочных решений законодательные предложения.
El Gobierno está preparando las propuestas legislativas necesarias para poner en práctica las decisiones marco.В настоящее время правительство готовит предложение о создании механизма для борьбы с такой ситуацией.
El Gobierno prepara actualmente una propuesta para el establecimiento de un mecanismo destinado a hacer frente a esa situación.Правительство готовит законопроект о habeas corpus и планирует принять меры по отмене смертной казни.
El Gobierno está preparando un proyecto de ley sobre el habeas corpus y se propone dar pasos hacia la abolición de la pena de muerte.Хотя вступление в брак молодых девушек не являетсяраспространенным явлением, оно, тем не менее, имеет место, и правительство готовит законодательство в целях прекращения подобной практики.
El matrimonio de niñas no es habitual,pero todavía existe y el Gobierno está elaborando la legislación necesaria para abolir esa práctica.В настоящее время правительство готовит документ, который позволит данному Совету рассмотреть предложение о принятии нового Закона о полиции.
En la actualidad, el Gobierno está preparando un documento que permitirá al Consejo examinar propuestas para una nueva ley de policía.Делегация Финляндии заявила, что она считает процедуру УПО непрерывным процессом и что правительство готовит подробный доклад о политике Финляндии в области прав человека.
La delegación consideraba que el EPU era un proceso permanente y que el Gobierno estaba preparando un amplio informe sobre la política de derechos humanos de Finlandia.В настоящее время правительство готовит страновой доклад о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Actualmente, el Gobierno está preparando su informe nacional en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В Анголе медицинская помощь для всего населения является бесплатной, хотя правительство готовит законопроекты, предусматривающие участие населения в расходах на здравоохранение.
En Angola,el acceso a la asistencia sanitaria es gratuito para toda la población, aunque el Gobierno está preparando proyectos de ley sobre la participación de la población en los gastos sanitarios.В настоящее время правительство готовит предложения для конституционного съезда, призванного провести обзор нынешней Конституции, датируемой 1937 годом.
El Gobierno estaba elaborando propuestas para una Convención Constitucional destinada a revisar la actual Constitución, aprobada en 1937.Согласно решениям, вынесенным Европейским судом по правам человека, правительство готовит проект закона об оказании юридической помощи с того момента, когда полиция начинает проводить допрос какого-либо задержанного лица.
De conformidad con las resolucionesdel Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Gobierno está preparando un proyecto de ley para que se preste asistencia jurídica al detenido apenas comparezca a un interrogatorio policial.Правительство готовит всеобъемлющую программу по проблемам миграции, основными элементами которой станут поощрение равенства и борьба с дискриминацией.
El Gobierno está preparando un programa amplio sobre migración, cuyo objetivo principal es la promoción de la igualdad y la no discriminación.Более того, в настоящее время правительство готовит поправку, которая также позволит детям, зачатым путем искусственного осеменения, получать сведения о своих родителях.
Al mismo tiempo, el Gobierno prepara actualmente una modificación por la que también los niños que nacen por inseminación artificial puedan conocer la identidad de los padres.Правительство готовит базу для таких переговоров, например, путем введения в действие законодательства в связи с проблемой дискриминации по признаку пола.
El Gobierno proporciona un marco para las negociaciones, por ejemplo, mediante las normas legislativas sobre la discriminación por motivos de género.Через Кенийское агентство по охране авторских прав правительство готовит законопроект о защите традиционных знаний и традиционного культурного самовыражения и о вопросах, связанных с авторским правом и научными исследованиями.
A través de la Junta de Derechos de Autor de Kenya, el Gobierno está elaborando un proyecto de ley para proteger los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales y abordar la cuestión de los derechos de autor y la investigación científica.Правительство готовит свой семнадцатый и восемнадцатый объединенный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno está preparando los informes consolidados 17º y 18º sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.В ходе восемьдесят седьмой сессии Специальный докладчик провел консультации с Постоянным представителем государства- участника,который проинформировал его о том, что правительство готовит последующий ответ, который вскоре будет передан в Комитет.
Durante el 87º período de sesiones el Relator Especial celebró consultas con el Representante Permanente del Estado Parte,que le informó de que el Gobierno estaba preparando una respuesta de seguimiento que se presentaría pronto al Comité.ПГПО далее сообщила, что правительство готовит закон о равноправии, непосредственно запрещающий дискриминацию по признаку пола при проведении государственной политики.
La POHDH añadió que el Gobierno estaba preparando una ley de igualdad que proscribiría expresamente la discriminación basada en el sexo en la aplicación de sus políticas públicas.Правительство готовит план действий с целью выполнения обязательств, взятых им на себя в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El Gobierno está preparando un plan de acción para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.В сотрудничестве со Словацким комитетом Красного Креста правительство готовит широкое исследование по вопросам применения международного гуманитарного права во внутреннем законодательстве Словакии и изучает возможность создания национального органа по вопросам осуществления международного гуманитарного права.
En cooperación con el Comité Eslovaco de la Cruz Roja, el Gobierno está preparando un amplio estudio sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en su legislación interna y Правительство готовит поправку к правилам медицинского освидетельствования иммигрантов, которые препятствуют получению разрешения на постоянное проживание и на работу, с тем чтобы обеспечить их совместимость с предписаниями Всемирной организации здравоохранения.
El Gobierno está preparando una modificación del reglamento sobre los exámenes médicos realizados a los inmigrantes, que impide la obtención de un permiso de residencia y de trabajo, con el objetivo de ajustarlo a la normativa de la Organización Mundial de la Salud.В настоящее время правительство готовит новый проект основного закона- закона о борьбе с терроризмом( финансовые и другие меры), который будет направлен в парламент осенью 2004 года.
El Gobierno está preparando ahora nueva legislación básica, la Ley contra el terrorismo(Medidas financieras y otros), que se presentará al Parlamento en el otoño de 2004.В настоящее время правительство готовит свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, хотя оно ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в ноябре 1988 года.
El Gobierno está preparando su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, aunque ratificó la Convención en noviembre de 1988.
