ДЕПАРТАМЕНТ ГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento prepara
• el departamento produce

Примеры использования Департамент готовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Департамент готовит собственный комплект финансовых ведомостей, который Комиссия проверяет отдельно.
Además, el Departamento elabora sus propios estados financieros, que la Junta comprueba por separado.

Документальные радиоматериалы будут выпускаться на протяжении всего Десятилетия как часть регулярных 15- минутных еженедельных радиовыпусков, которые Департамент готовит на 15 языках.
Se producirán durante todo el Decenio documentales para la radiodifusión como parte de una serie de 15 minutos semanales que el Departamento prepara en 15 idiomas.

С начала 2000 года Департамент готовит документы Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, используя программу MS WORD.
Desde principios del año 2000, el Departamento ha venido elaborando documentos de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales valiéndose de MS WORD.

При поддержке Управления служб внутреннего надзора Департамент готовит ежегодный обзор эффективности программы, с тем чтобы обеспечить систематическую оценку своих мероприятий.
Con el apoyo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Departamento está preparando un examen anual de los efectos de los programas, que permitirá evaluar sistemáticamente sus actividades.

Департамент готовит внутренние сводные шестимесячные программы работы, уделяя особое внимание подробной информации на уровне отделов и секторов;
El Departamento prepara programas de trabajo internos semestrales consolidados haciendo hincapié en la información detallada a nivel de división y subdivisión;

Она поясняет, что в настоящее время Департамент готовит добавление к докладу, в котором будет содержаться дополнительная информация о деятельности в этой области за период с середины марта до июня 2004 года.
Dice que el Departamento está preparando una adición al informe con más información sobre las actividades pertinentes realizadas durante el período comprendido entre mediados de marzo y junio de 2004.

Департамент готовит телевизионные программы по вопросам прав человека под рубрикой" ООН в действии" для использования в еженедельной программе Кабельной информационной сети( Си- эн- эн)" Мировой обзор", которые показываются в 90 странах.
El Departamento produce" Las Naciones Unidas en acción", programas de televisión sobre cuestiones de derechos humanos que se difunden en el programa semanal" World Report" de la Cable News Network(CNN), transmitido en 90 países.

В рамках углубленной оценки, проведенной в 1999 году, было отмечено, что Департамент готовит для Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи небольшое число исследований и докладов по итогам работы групп экспертов.
La evaluación a fondo de 1999 señaló que el Departamento preparaba para el Secretario General y la Asamblea General un pequeño número de estudios e informes de expertos.

В настоящее время Департамент готовит ряд справочных материалов, тематических публикаций и информационных бюллетеней по местной проблематике, которые будут опубликованы в течение нынешнего двухгодичного периода.
El Departamento está preparando una serie de documentos de antecedentes, crónicas y hojas informativas sobre problemas de las poblaciones indígenas, que se publicarán en el bienio en curso.

В связи с подготовкой к проведению Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, начало которого будет объявлено в декабре 1995 года, Департамент готовит ряд информационных материалов, включая брошюру о целях и задачах Года и объемный справочный документ, посвященный углубленному анализу этой проблемы.
Como parte de los preparativos para la inauguración del Año en diciembre de 1995, el Departamento está preparando diversos materiales informativos que incluyen un folleto sobre las metas y los propósitos del Año y una extensa publicación de antecedentes con información pormenorizada sobre las cuestiones conexas.

Другой оратор призвал Департамент готовить больше программ и мероприятий, с тем чтобы палестинцы могли пользоваться своим правом на самоопределение и создание независимого государства.
Otro orador exhortó al Departamento a que elaborara un mayor número de programas y actividades, de manera que los palestinos pudieran ejercer su derecho a la libre determinación y a un Estado independiente.

Информация по гендерной проблематике будет размещаться на его вебсайте, включая Информационные записки по гендерной проблематике и вопросам разоружения, которые Департамент готовит в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
En su sitio en la Web se ofrecerá información sobre las perspectivas de género, así como notas informativas sobre el género y el desarme elaboradas por el Departamento en colaboración con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Сейчас Департамент готовит получасовую версию этого документального фильма для освещения тем участия Организации Объединенных Наций в решении вопроса о Палестине и борьбы палестинского народа за осуществление своих прав.
Actualmente el Departamento produce una versión de dicho documental, de 30 minutos de duración, para destacar la participación de las Naciones Unidas en la cuestión de Palestina, así como la lucha del pueblo palestino por sus derechos.

Кроме того, в сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Департамент готовит пропагандистскую кампанию для освещения двадцатой годовщины со дня подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая будет отмечена Генеральной Ассамблеей 9- 10 декабря 2002 года.
Además, en cooperación con la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho del Mar y la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento está preparando una campaña promocional para publicitar el vigésimo aniversario de la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que la Asamblea General observará los días 9 y 10 de diciembre de 2002.

Этот департамент готовит и распространяет публикации о том, как Польша выполняет свои обязанности, в том числе обязанности по представлению отчетности, вытекающие из международных соглашений в области прав человека, участником которых является Польша.
El Departamento prepara y difunde publicaciones sobre la observancia de las obligaciones que incumben a Polonia, como las obligaciones de información impuestas por los acuerdos internacionales en materia de derechos humanos en los que el Estado es parte.

С целью привлечения внимания нужных средств массовой информации Департамент готовит справочные пресс-материалы, проводит брифинги для прессы и организует интервью для средств массовой информации с основными ответственными должностными лицами, зачастую налаживая индивидуальные контакты с журналистами, чтобы усилить акцент на основных идеях.
A fin de atraer el interés de los medios de difusión a los que se dirigen las campañas, el Departamento prepara material de antecedentes, organiza reuniones de información para la prensa y concierta con la prensa entrevistas con los funcionarios sustantivos más importantes, a menudo acercándose individualmente a periodistas a fin de reforzar los mensajes más importantes.

Департамент готовит также радио- и телепрограммы по различным аспектам контроля над наркотиками, снимает полнометражные фильмы о мероприятиях Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, а также готовит и распространяет пресс-релизы о совещаниях органов Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
El Departamento produce también programas de radio y televisión sobre diversos temas relativos a la fiscalización de drogas así como películas sobre las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera, y prepara y distribuye comunicados de prensa sobre reuniones de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la fiscalización de estupefacientes.

Тем не менее в предлагаемый бюджет по программе ДОИ включены показатели результативности, связанные с многоязычием, в том числе использование различных уровней вебсайта Организации Объединенных Наций в разбивке по официальным языкам, а также число партнерских вещательных станций по каждому из языков, на которых Департамент готовит аудио-/ визуаль- ные материалы.
Sin embargo, el proyecto de presupuestos por programas del DPI incluye medidas del rendimiento relacionadas con el multilingüismo, en particular el uso de niveles del sitio web de las Naciones Unidas, desglosado por idiomas oficiales, así como el número de estaciones de radio y televisión asociadas para cada uno de los idiomas en los que el Departamento prepara contenidos audiovisuales.

В настоящее время Департамент готовит ряд информационно- справочных документов для учащихся по различным вопросам, получившим свое отражение в докладе Генерального секретаря, посвященном тысячелетию, с использованием материалов, предоставленных организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento produce en la actualidad una serie de documentos de antecedentes para estudiantes sobre diferentes cuestiones subrayadas en el Informe del Milenio del Secretario General, contando con contribuciones de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, АСООН- США и Департамент готовят видеофильм и учебные материалы для программ, имитирующих деятельность Организации Объединенных Наций.
De forma similar, la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos y el Departamento están preparando un vídeo y planes de estudios de programas modelo de las Naciones Unidas.

Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.
Dicha información permitirá al Departamento preparar las exposiciones que sean necesarias sobre los servicios de conferencias o sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Согласно сообщениям департаментов, готовящих материалы для публикации, рекомендуемые инспекторами договоренности о сотрудничестве в настоящее время реализуются на практике и пользуются широкой поддержкой.
Los departamentos que preparan manuscritos para la publicación comunican que se están poniendo en práctica los arreglos de cooperación recomendados por inspectores y que reciben un decidido apoyo.

Сотрудники Департамента готовят справки для новых председателей, а также информируют их о прецедентах и предыдущих предложениях.
Los funcionarios del Departamento preparan documentos internos para informar a los Presidentes entrantes del estado de las cuestiones; también comparten su experiencia respecto de precedentes y propuestas anteriores.

Аналогичные меры для перевода на французский язык не принимаются, поскольку многие подразделения Департамента готовят материалы на этом языке.
No se ha procurado una coordinación similar para las traducciones al francés por cuanto numerosas oficinas y departamentos producen contenidos en ese idioma.

После открытия Советом своей сессии в Женеве Департамент готовил выпуски новостей и ежедневные резюме в отношении работы сессии, а затем размещал их на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
Cuando el Consejo abrió su período de sesiones en Ginebra, el Departamento preparó reportajes y resúmenes diarios de las actuaciones y los publicó en los sitios web de las Naciones Unidas.

Департамент готовил информационные листки и взаимодействовал с УВКПЧ и другими партнерами в организации мероприятий для средств массовой информации и других специальных мероприятий в рамках проведения многих из этих дней.
El Departamento preparó hojas informativas y colaboró con el ACNUDH y otros asociados en la organización de actos para los medios de comunicación y otros eventos especiales relacionados con muchos de esos días.

Департамент готовил информационные бюллетени и справочные материалы и взаимодействовал с УВКПЧ и другими партнерами в организации мероприятий для средств массовой информации и других специальных мероприятий в рамках проведения многих из этих дней.
El Departamento preparó documentos de antecedentes y hojas informativas y colaboró con el ACNUDH y otros asociados en la organización de actos para los medios de comunicación y otras actividades especiales para la celebración de muchos de esos días.

Для исправления этой ситуации Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению снова обращается к департаментам, готовящим документацию, с настоятельным призывам следовать руководящим указаниям по оформлению докладов, содержащимся в документе A/ 58/ CRP.
Para rectificar esta situación, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sigue instando a los departamentos que producen documentos a que cumplan las directrices para la redacción contenidas en el documento A/58/CRP.7.

Однако и в этом случае департаменты, готовящие материалы для публикации, вновь заявили о том, что важно сохранять определенную гибкость, которая позволяла бы эффективно реагировать как на изменение внешних условий, так и на меняющиеся потребности Организации.
No obstante, en este caso también los departamentos que preparan los manuscritos han insistido en que es esencial mantener un grado de flexibilidad a fin de poder dar una respuesta efectiva a la evolución de la situación exterior y a las necesidades cambiantes de la Organización.

Издательский совет и департаменты, готовящие материалы для публикации, активно поддерживают рекомендацию Объединенной инспекционной группы о необходимости более гибко подходить к использованию средств, находящихся на счете 340 для внешних типографских услуг.
La Junta de Publicaciones y los departamentos que preparan los documentos apoyan firmemente la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de que se permita más flexibilidad en la utilización de las 340 cuentas de impresiones externas.