ДЕПАРТАМЕНТ ГОТОВИТ на Английском - Английский перевод

• department prepares
• department produces

Примеры использования Департамент готовит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент готовит специалистов по 4 учебным программам.
The Department prepares specialists in four programs of study.

Кроме того, каждый департамент готовит отчет об исполнении квартальных планов.
Also every department produces report on quarterly implementation of the plan.

Департамент готовит специалистов высшей квалификации по специальностям.
The Department prepares highly qualified specialists in the specialties.

Для обработки этих документов Департамент готовит прогнозы исходя из прошлого опыта.
In processing those documents, the Department prepared forecasts based on past experience.

Дорожный Департамент готовит ежегодный список черных пятен и систематически улучшает их в рамках имеющегося бюджета.
Road department prepares annual list of black spots and systematically improves them within the budget available.

Документальные радиоматериалы будут выпускаться на протяжении всего Десятилетия как часть регулярных 15- минутных еженедельных радиовыпусков, которые Департамент готовит на 15 языках.
Radio documentaries will be produced throughout the Decade, as part of the regular 15-minute weekly radio series that the Department produces in 15 languages.

Кроме того, Департамент готовит собственный комплект финансовых ведомостей, который Комиссия проверяет отдельно.
In addition, the Department prepares its own set of financial statements, on which the Board performs a separate audit.

При поддержке Управления служб внутреннего надзора Департамент готовит ежегодный обзор эффективности программы, с тем чтобы обеспечить систематическую оценку своих мероприятий.
With support from the Office of Internal Oversight Services, the Department is developing an annual programme impact review in order to systematically evaluate its activities.

С начала 2000 года Департамент готовит документы Организации Объединенных Наций на всех официальных языках, используя программу MS WORD.
Since the beginning of 2000, the Department has been preparing United Nations documents in all official languages using MS WORD.

В рамках углубленной оценки, проведенной в 1999 году, было отмечено, что Департамент готовит для Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи небольшое число исследований и докладов по итогам работы групп экспертов.
The 1999 in-depth evaluation noted that the Department prepares, for the Secretary-General and the General Assembly, a small number of studies and expert reports.

Департамент готовит внутренние сводные шестимесячные программы работы, уделяя особое внимание подробной информации на уровне отделов и секторов;
The Department prepares consolidated six-monthly internal work programmes with an emphasis on detailed information at the division and branch levels;

В целях освещения мероприятий по случаю шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Департамент готовит всеобъемлющие видеокомплекты для быстрого распространения среди вещательных компаний и торговых точек.
To cover the sixtieth anniversary of the United Nations the Department is preparing comprehensive video content packages to be made readily available to broadcasters and other outlets.

Наряду с этим Департамент готовит фотографии всех участников общих прений и других важных заседаний Генеральной Ассамблеи, а также фотоматериалы об имеющих большое значение мероприятиях с участием Председателя.
The Department provides photo coverage of all speakers in the general debate and other important meetings of the General Assembly, as well as coverage of important activities of the President.

Следует пересмотреть и переформулировать ожидаемые достижения и показатели достигнутых результатов, которые Департамент готовит для миссий посланников, чтобы они более четко отражали реальности на местах, и особенно те меры, которые могут контролироваться посланниками.
The expected accomplishments and indicators the Department develops for envoy missions should be reviewed and redeveloped to reflect more closely realities on the ground, and specifically those measures that are under the control of envoys.

Кроме того, каждые шесть месяцев департамент готовит всесторонний аналитический обзор состояния рынка труда, который называется" Рынок труда" и также размещается на веб- сайте Госстата Украины.
In addition, every six months the directorate prepares a comprehensive analytical review of the state of the labour market, called“Labour Market”, which is also posted on the SSCU web site.

Департамент готовит телевизионные программы по вопросам прав человека под рубрикой" ООН в действии" для использования в еженедельной программе Кабельной информационной сети( Си- эн- эн)" Мировой обзор", которые показываются в 90 странах.
The Department produces“UN in Action” television programmes on human rights issues for use on the Cable News Network(CNN) weekly programme“World Report”, which is seen in 90 countries.

Информация по гендерной проблематике будет размещаться на его вебсайте, включая Информационные записки по гендерной проблематике и вопросам разоружения, которые Департамент готовит в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Information on gender perspectives will be posted on its web site, including briefing notes on gender and disarmament developed by the Department in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

Кроме того, Департамент готовит справочные статьи по истории вопроса и регулярно обновляемые фактологические бюллетени, и в настоящее время ведется работа над брошюрой и плакатом, посвященным Конференции, которые будут готовы в середине 1994 года.
In addition, the Department has produced background articles and regularly updated fact sheets and work is under way on a pre-conference brochure and a poster, to be ready in mid-1994.

Описание должностных функций подтверждается/ проводится реклассификация; департамент готовит объявление о вакансии; Управление людских ресурсов распространяет объявление о вакансии; часто встречаются расхождения между описанием должностных функций и объявлениями о вакансиях; отсутствуют согласованные критерии оценки.
Job description confirmed/classification reviewed; department prepares vacancy announcement; vacancy announcement is circulated by the Office of Human Resources Management; there are frequent discrepancies between job description and vacancy announcement; no evaluation criteria are agreed.

Этот департамент готовит и распространяет публикации о том, как Польша выполняет свои обязанности, в том числе обязанности по представлению отчетности, вытекающие из международных соглашений в области прав человека, участником которых является Польша.
The Department prepares and disseminates publications concerning the compliance of Poland with the relevant obligations, including reporting obligations, imposed by international agreements in the field of human rights to which Poland is a party.

С целью привлечения внимания нужных средств массовой информации Департамент готовит справочные пресс-материалы, проводит брифинги для прессы и организует интервью для средств массовой информации с основными ответственными должностными лицами, зачастую налаживая индивидуальные контакты с журналистами, чтобы усилить акцент на основных идеях.
With the objective of attracting the interest of target media, the Department prepares background press material, organizes press briefings and arranges media interviews with key substantive officials, often individually approaching journalists, to reinforce key messages.

Он хотел бы знать, какой департамент готовил обсуждаемый документ зала заседаний.
He would like to know which department had prepared the conference room paper.

Департамент готовил информационные листки и взаимодействовал с УВКПЧ и другими партнерами в организации мероприятий для средств массовой информации и других специальных мероприятий в рамках проведения многих из этих дней.
The Department prepared fact sheets and collaborated with OHCHR and other partners in the organization of media or other special events for many of these Days.

После открытия Советом своей сессии в Женеве Департамент готовил выпуски новостей и ежедневные резюме в отношении работы сессии, а затем размещал их на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
When the Council opened its session in Geneva, the Department prepared news stories and daily summaries of the session's proceedings and had them posted on United Nations websites.

Департамент готовил ключевые заявления и материалы для прессы и информационные материалы, в том числе пресс-релиз, часто задаваемые вопросы и справочную информацию о положении женщин в мире.
The Department developed key messages and press and information materials, including a press release, frequently asked questions, and background information on the world's women.

Кроме того, АСООН- США и Департамент готовят видеофильм и учебные материалы для программ, имитирующих деятельность Организации Объединенных Наций.
Similarly, UNA-USA and the Department are preparing a video and curricular materials for model United Nations programmes.

Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.
Such information would enable the Department to produce the necessary statements of conference-servicing or programme budget implications.

Руководители департаментов готовят пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам с такой степенью детализации и в такие сроки, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Heads of department shall prepare revised and supplementary programme budget proposals in such detail and at such times as the Under-Secretary-General for Management may prescribe.

Аналогичные меры для перевода на французский язык не принимаются, поскольку многие подразделения Департамента готовят материалы на этом языке.
A similar arrangement for translation into French has not been pursued since many offices and departments produce content in that language.

Это имело двойной эффект: с одной стороны, подготовленные в течение прошлого года материалы для прессы в отношении этих целей использовались для справочных целей группой Председателя, а с другой, Департамент готовил и распространял одобренные материалы для печати и заявления государств- членов в Ассамблее.
It was a two-pronged effort: press materials on the Goals from over the course of the last year were provided for reference purposes to the President's team, while the Department drafted and distributed approved press materials and statements by Member States in the Assembly.