DEVELOPED BY THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• разработанной департаментом
• подготовленные департаментом
• разработанной министерством
• разработанная департаментом
• разработанных департаментом
• разработанную департаментом
• проработан департаментом

Примеры использования Developed by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept was developed by the department of experimental sports medicine of the A.
Приводится разработанный отделом экспериментальной спортивной медицины ФГБУ ГНЦ ФМБЦ им.

Taking advantage of the synergistic aspects of the Internet, the website also carries radio broadcasts and video footage developed by the Department.
Синергетический характер Интернета позволяет размещать на Wеь- сайте радиопрограммы и видеоматериалы, подготовленные Департаментом.

The websites developed by the Department for conferences and events are also made available in the six languages.
Веб- сайты, разработанные Департаментом для конференций и мероприятий, также публикуются на шести языках.

It is also important to highlight the recent action plan for gender mainstreaming, developed by the Department for Disarmament Affairs for the period April 2003- December 2005.
Важно отметить и недавний" План действий по гендерной интеграции", разработанный Департаментом по вопросам разоружения на период с апреля 2003 года по декабрь 2005 года.

The websites developed by the Department for conferences and events continue to be made available in the six languages.
Вебсайты, подготовленные Департаментом для освещения конференций и других мероприятий, также имеются на всех шести языках.

Programmes to address alcohol and drug abuse are being crafted, and will be guided by the National Strategy developed by the Department of National Drug Control.
Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками, руководством для которых будет служить национальная стратегия, разработанная департаментом национального контроля над наркотиками.

The tool was developed by the Department of Peacekeeping Operations in close cooperation with the Office of Human Resources Management.
Этот модуль был разработан Департаментом операций по поддержанию мира в тесном взаимодействии с Управлением людских ресурсов.

The forward-looking strategy on gender mainstreaming developed by the Department of Peacekeeping Operations was therefore encouraging.
Вдохновляющей является перспективная стратегия по учету гендерного фактора, разработанная Департаментом операций по поддержанию мира.

The study of the Holocaust is part of the Grade 11 Modern History course and is supported by a unit on the Holocaust developed by the Department of Education.
Изучение истории Холокоста является составной частью курса новейшей истории для 11го класса; преподавание ведется на основе учебного пособия по истории Холокоста, подготовленного Департаментом образования.

A computerized mailing list programme for microcomputers developed by the Department was successfully tested in several information centres.
Разработанная Департаментом компьютерная программа составления и ведения рассылочных списков для микрокомпьютеров успешно прошла проверку в нескольких центрах.

The module was developed by the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, in cooperation with the International Center for Transitional Justice.
Этот модуль был разработан Департаментом операций по поддержанию мира и УВКПЧ в сотрудничестве с Международным центром по вопросам правосудия переходного периода.

The guidance toolkit on open government data for citizen engagement in managing development developed by the Department of Economic and Social Affairs could be used as a resource.
В качестве ресурса можно использовать руководящий инструментарий по использованию данных, имеющихся в открытом доступе, для вовлечения граждан, разработанный Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

New press and campaign materials, developed by the Department, were picked up prominently in the media coverage, including in the headline of an Associated Press article;
Новые материалы для прессы и кампаний, подготовленные Департаментом, широко использовались в средствах массовой информации, в том числе в заголовке статьи Ассошиэйтед Пресс;

Women entrepreneurs have also participated in virtual trade missions conducted on-line, with the use of technology developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Женщины- предприниматели участвовали также в виртуальных торговых миссиях, проводившихся в аналоговом режиме с использованием технологии, разработанной Департаментом иностранных дел и международной торговли.

Where not already in place, STMs will be developed by the Department of Peacekeeping Operations and delivered for all occupational groups.
В тех случаях, когда стандартных учебных модулей еще не будет иметься, то они будут разрабатываться Департаментом операций по поддержанию мира и предоставляться в распоряжение всех профессиональных групп.

A National Plan for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Fiji Islands has been developed by the Department for Environment and came into effect in June 2005.
Национальный план осуществления положений Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на Фиджи был разработан Министерством охраны окружающей среды и вступил в силу в июне 2005 года.

The transfer of information technology applications developed by the Department had enabled the regional commissions to upgrade their conference-servicing applications.
Передача региональным комиссиям прикладных информационно- технических программ, разработанных Департаментом, позволила им усовершенствовать свои системы конференционного обслуживания.

An important tool to assist in the creation of such programmes and the coordination of United Nations policy is the central land-mine database developed by the Department of Humanitarian Affairs.
Важным инструментом оказания помощи в разработке таких программ и координации политики Организации Объединенных Наций является центральная база данных по вопросам разминирования, разработанная Департаментом по гуманитарным вопросам.

Geodetic placements are carried out according to a program developed by the Department of Engineering Geodesy at training centers in St. Petersburg and the Leningrad region.
Учебная геодезическая практика проводится по программе разработанной кафедрой Ин- женерной геодезии на учебных полигонах в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.

A proactive and coordinated communications campaign has been under way since last year to promote the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September, based on a communications strategy developed by the Department in cooperation with the Summit secretariat.
С прошлого года осуществляется активная и согласованная коммуникационная кампания, посвященная Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится 26 августа-- 4 сентября; она основана на коммуникационной стратегии, разработанной Департаментом в сотрудничестве с секретариатом Всемирной встречи.

The Gender Resource Package developed by the Department provides a basic tool for ensuring that considerations are integrated into rule of law-related activities.
Разработанный Департаментом пакет материалов по гендерным ресурсам является базовым инструментом для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты учитывались в деятельности по обеспечению верховенства права.

The Advisory Committee recommends that other departments within the Organization be encouraged to explore the possibility of utilizing the system, developed by the Department of Peacekeeping Operations using in-house expertise, thus ensuring an integrated approach for the entire Secretariat.
Консультативный комитет рекомендует призвать другие департаменты Организации изучить возможность использования системы, разработанной Департаментом операций по поддержанию мира силами собственных специалистов, и обеспечить тем самым комплексный подход в рамках всего Секретариата.

The ReliefWeb system, developed by the Department of Humanitarian Affairs, provides easily accessible and updated information on specific emergency situations.
Разработанная Департаментом по гуманитарным вопросам международная электронная система обмена информацией в области чрезвычайной помощи позволяет легко получать самую последнюю информацию о конкретных чрезвычайных ситуациях.

The Special Committee takes note with appreciation of the gender training strategy developed by the Department of Peacekeeping Operations and requests its expeditious implementation.
Специальный комитет с признательностью принимает к сведению разработанную Департаментом операций по поддержанию мира стратегию учебной подготовки по гендерным вопросам и просит обеспечить ее оперативное осуществление.

Conducting training courses developed by the Department of Economic and Social Affairs on e-government(Department of Economic and Social Affairs, United Nations Institute for Training and Research);
Организацию учебных курсов по вопросам электронного правительства по программе, разработанной Департаментом по экономическим и социальным вопросам( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций);

The Special Committee takes note with appreciation of the gender training strategy developed by the Department of Peacekeeping Operations and requests its expeditious implementation.
Специальный комитет с удовлетворением принимает к сведению разработанную Департаментом операций по поддержанию мира стратегию подготовки кадров с учетом гендерных аспектов и просит обеспечить ее оперативное осуществление.

In addition, under an initiative developed by the Department of Management, all heads of department would soon be able to monitor the time taken to fill vacancies using a computerized system.
Кроме того, в рамках инициативы, разработанной Департаментом по вопросам управления, все руководители департаментов вскоре смогут контролировать сроки заполнения вакантных должностей с помощью компьютеризированной системы.

The use of an electronic system, the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) developed by the Department of Economic and Social Affairs, for monitoring the progress made in implementing programmed output and reporting on the results;
Использование электронной системы-- Комплексной информационной системы для обеспечения контроля и документации( ИМДИС), разработанной Департаментом по экономическим и социальным вопросам, для контроля за ходом осуществления запланированных мероприятий и представления отчетности по их результатам;

The operational- and tactical-level training materials developed by the Department of Peacekeeping Operations provided several valuable scenarios for peacekeeping training centres and missions to draw on.
В учебных материалах по оперативным и тактическим вопросам, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира, описывается ряд ценных планов действий, которыми могут воспользоваться центры подготовки миротворцев и миссии.

The Smoking Reduction Action Programme(SCRAP) is a peerled antismoking programme for schools which was developed by the Department of Health and Children in conjunction with the Irish Cancer Society and the National Youth Federation, with support from the Department of Education.
Программа действий по борьбе с курением( СКРАП) это программа борьбы с курением для школ, которая была разработана министерством здравоохранения и по вопросам охраны детства вместе с Ирландским обществом по борьбе с раком и Национальной федерацией молодежи при поддержке министерства образования и в осуществлении которой участвуют сами школьники.