PREPARED BY THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• подготовленный департаментом
• подготавливаемые департаментом
• готовится департаментом
• подготовленного министерством
• подготовленный отделом
• подготовлен департаментом
• подготовленные департаментом
• подготовленных департаментом
• подготовлен управлением

Примеры использования Prepared by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepared by the Department of Forestry and Natural Resource Policy, Norway.
Подготовлен Департаментом лесного хозяйства и природных ресурсов, Норвегия.

The majority of web pages prepared by the Department are multilingual.
Большинство веб- страниц готовится Департаментом на нескольких языках.

The paper prepared by the Department in response to that recommendation is contained in annex VIII to the Secretary-General's report on the pattern of conferences.
Документ, подготовленный Департаментом в ответ на эту рекомендацию, приводится в приложении VIII к докладу Генерального секретаря о плане конференций.

Maps of peacekeeping operations prepared by the Department of Public Information.
Карты операций по поддержанию мира, подготовленные Департаментом общественной информации.

Report prepared by the Department of Public Information for the Group of Friends of Spanish relating to online products and services statistics Contents.
Доклад, подготовленный Департаментом общественной информации для Группы друзей испанского языка, касающийся статистических данных о продукции и услугах, предоставляемых в режиме онлайн.

This is being used on all products prepared by the Department of Public Information.
Он используется во всех изданиях, подготавливаемых Департаментом общественной информации.

Prepared by the Department of Legal Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States- focal point for contact with the Counter-Terrorism Committee.
Подготовлено Департаментом по правовым вопросам Генерального секретариата Лиги арабских государств, который отвечает за связь с Контртеррористическим комитетом.

TILA 2010 endorsed TSM at Kaupule budgetary processes; DCC endorsed TSM Concept Paper prepared by the Department of Women Affairs.
АТЛО 2010 года одобрила включение ВСМ в бюджетные процессы Каупуле; ККР одобрил концептуальный документ по ВСМ, подготовленный Департаментом по делам женщин.

A short video prepared by the Department of Public Information was shown.
Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации.

The Commission viewed a short video-presentation, entitled"Agents of Change", prepared by the Department of Public Information.
Членам Комиссии был показан короткий видеосюжет под названием" Agents of Change"(<< Проводники перемен>>), подготовленный Департаментом общественной информации.

They use standard questionnaires, prepared by the Department and to be filled out by owners/operators of industrial facilities.
Они используют стандартные вопросники, подготовленные Отделом, которые должны заполнятся владельцами/ операторами производственных объектов.

National institutional frameworks and human rights of persons with disabilities(background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) A/AC.265/2006/CRP.5.
Национальные институциональные рамки и права человека инвалидов справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 5.

The latter report was prepared by the Department in cooperation with JNCW, with the support of the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
Этот доклад был подготовлен Управлением в сотрудничестве с ИНКЖ при содействии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

An exclusive exhibition of paintings"New Women" in Sokos Hotel Palace Bridge, prepared by the Department of Contemporary Art at the State Russian Museum.
Эксклюзивная выставка картин« Новое женское» в Sokos Hotel Palace Bridge, подготовленная отделом новейших течений Государственного Русского музея.

The quarterly magazine prepared by the Department of Public Information, Africa Renewal, provided extensive coverage of the progress made towards regional integration in Africa.
Ежеквартальный журнал" Africa Renewal", подготовленный Департаментом общественной информации, широко освещал прогресс, достигнутый в области региональной интеграции в Африке.

It also afforded an opportunity to discuss the Guidance for Effective Mediation prepared by the Department and to initiate its roll-out in the region.
Семинар также дал возможность обсудить подготовленные Департаментом руководящие принципы эффективного посредничества и приступить к их внедрению в регионе.

Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print form and on the United Nations web site on the World Wide Web.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте Организации Объединенных Наций в сети<< Всемирная паутина.

Ms. BERIDZE(Georgia) said that the second periodic report of Georgia had been prepared by the Department of Human Rights Issues of the National Security Council of Georgia.
Г-жа БЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что второй периодический доклад Грузии был подготовлен Управлением по защите прав человека Совета национальной безопасности Грузии.

Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print form and on the United Nations Website on the World Wide Web.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме через информационный киоск Организации Объединенных Наций в сети« Всемирная паутина».

Before making recommendations for inclusion, the Committee will review a detailed country assessment prepared by the Department and take the position of the Government into account.
Прежде чем выносить рекомендацию о включении, Комитет проанализирует подготовленную Департаментом подробную оценку по стране и примет во внимание позицию ее правительства.

The report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with other organizations of the United Nations system.
Доклад был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs(A/AC.265/2006/CRP.3);
Доступ к информации и коммуникации: перспективы лиц с дефектами зрения: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам( A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 3);

Other guiding documents prepared by the Department, such as Force Commander directives, refer only briefly to the civil-military coordination policy and matters relevant to MICA.
Другие руководящие документы, подготовленные Департаментом, такие, как директивы для командующих силами, лишь кратко упоминают эту политику в вопросах координации между гражданскими и военными и вопросы, касающиеся УВГД.

Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs(A/AC.265/2006/CRP.1);
Концепция разумного удобства в национальном законодательстве отдельных стран, касающемся инвалидов: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам( A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 1);

Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print and electronic form on the United Nations Home Page on the World Wide Web.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме через информационную страницу Организации Объединенных Наций в сети« Всемирная паутина».

At its sixty-seventh session, the General Assembly would be considering two reports of the Secretary-General on the topic of disability, prepared by the Department of Economic and Social Affairs.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать два доклада Генерального секретаря по вопросам инвалидности, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The report of the Toronto meeting(E/CN.17/1999/12) was prepared by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with UNEP and UNIDO.
Доклад Торонтского совещания( E/ CN. 17/ 1999/ 12) был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЮНЕП и ЮНИДО.

Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print form and on the United Nations web site or contact the following focal points.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте Организации Объединенных Наций или же по следующим контактным телефонам и адресам.

Those issues were discussed at several meetings leading to the tenth anniversary, and were the subject of several publications prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Все эти проблемы обсуждались на нескольких совещаниях, посвященных десятой годовщине, и были освещены в целом ряде публикаций, подготовленных Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

The Secretary of the Committee read out a statement prepared by the Department of Peacekeeping Operations on the programme budget implications of the draft resolution.
Секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира.