ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the department
• produced by the department

Примеры использования Подготовленный департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг, подготовленный Департаментом по политическим вопросам.
Briefing by the Department of Political Affairs.

Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации.
A short video prepared by the Department of Public Information was shown.

АТЛО 2010 года одобрила включение ВСМ в бюджетные процессы Каупуле; ККР одобрил концептуальный документ по ВСМ, подготовленный Департаментом по делам женщин.
TILA 2010 endorsed TSM at Kaupule budgetary processes; DCC endorsed TSM Concept Paper prepared by the Department of Women Affairs.

Документ, подготовленный Департаментом в ответ на эту рекомендацию, приводится в приложении VIII к докладу Генерального секретаря о плане конференций.
The paper prepared by the Department in response to that recommendation is contained in annex VIII to the Secretary-General's report on the pattern of conferences.

Членам Комиссии был показан короткий видеосюжет под названием" Agents of Change"(<< Проводники перемен>>), подготовленный Департаментом общественной информации.
The Commission viewed a short video-presentation, entitled"Agents of Change", prepared by the Department of Public Information.

Доклад, подготовленный Департаментом общественной информации для Группы друзей испанского языка, касающийся статистических данных о продукции и услугах, предоставляемых в режиме онлайн.
Report prepared by the Department of Public Information for the Group of Friends of Spanish relating to online products and services statistics Contents.

При заключении контрактов на предоставление услуг такого типа использовался отдельный перечень приемлемых с технической точки зрения подрядчиков, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира.
For this type of service, a separate list of technically acceptable contractors produced by the Department of Peacekeeping Operations was used.

Доклад Комиссии, а также план действий, подготовленный Департаментом с целью осуществления ее рекомендаций, в настоящее время находятся на рассмотрении президента.
The Commission's report was currently being considered by the President, together with action plans drawn up by the Department to implement the Commission's recommendations.

Секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира.
The Secretary of the Committee read out a statement prepared by the Department of Peacekeeping Operations on the programme budget implications of the draft resolution.

Ежеквартальный журнал" Africa Renewal", подготовленный Департаментом общественной информации, широко освещал прогресс, достигнутый в области региональной интеграции в Африке.
The quarterly magazine prepared by the Department of Public Information, Africa Renewal, provided extensive coverage of the progress made towards regional integration in Africa.

Национальные институциональные рамки и права человека инвалидов справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 5.
National institutional frameworks and human rights of persons with disabilities(background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) A/AC.265/2006/CRP.5.

Рабочий документ по" Повестке дня для мира", подготовленный Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций и Департаментом по международным политическим вопросам Лиги арабских государств.
Working paper on"An Agenda for Peace" prepared by the Department of Political Affairs of the United Nations and by the Department of International Political Affairs, League of Arab States.

Весной 2008 года был распространен предназначенный для повышения уровня осведомленности фильм, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки и другими учреждениями.
An awareness-raising film produced by the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and other agencies was distributed in the spring of 2008.

Концепция разумного удобства в национальном законодательстве отдельных стран, касающемся инвалидов: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам( A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 1);
Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs(A/AC.265/2006/CRP.1);

Подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам видеофильм под названием<< Вода: капля жизни>> был показан на многих специальных национальных или местных мероприятиях, а также транслировался по телевидению во многих странах.
The video Water: The Drop of Life, produced for the Department of Economic and Social Affairs, has been shown at many special national or local events, as well as being broadcast on TV in many countries.

Доступ к информации и коммуникации: перспективы лиц с дефектами зрения: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам( A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 3);
Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs(A/AC.265/2006/CRP.3);

На 3- м заседании 14 февраля Председатель Совета открыл заседание и продемонстрировал короткий видеофильм по вопросу продовольственной безопасности и питания, подготовленный Департаментом общественной информации.
At the 3rd meeting, on 14 February, the President of the Council opened the meeting and presented a short video on the issue of food security and nutrition prepared by the Department of Public Information.

Подготовленный Департаментом по делам женщин план действий в интересах женщин Фиджи( 2009- 2018 годы) включает программные задачи национального плана развития-- Стратегические рамки изменений и Тихоокеанская платформа действий на 2005- 2015 годы.
In Fiji, the Women's Plan of Action(2009-2018), prepared by the Department of Women, includes policy objectives of the National Development Plan-- Strategic Framework for Change, and the Pacific Platform for Action 2005-2015.

Новые дидактические материалы включают справочник по порядку действий в случае происшествий в тюрьмах, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира, и контрольный перечень для оценки тюрем в постконфликтных ситуациях, разработанный совместно УНП ООН и ПРООН.
New guidance materials include the Prison Incident Management Handbook prepared by the Department of Peacekeeping Operations and a Prison Evaluation Checklist for Post-Conflict Settings developed jointly with UNODC and UNDP.

Мы с особой признательностью отмечаем подготовленный Департаментом по просьбе Группы друзей доклад, в котором приводятся статистические данные об использовании официальных языков на веб- сайтах и в социальных сетях Организации см. приложение.
We particularly appreciate the report which the Department compiled at the request of the Group of Friends concerning statistics on the use of official languages on the websites and social networks of the Organization see annex.

Доклад с изложением всеобъемлющей статистической информации об оперативной деятельности в области развития за 2000 год, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам и дополняющий доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года( E/ 2002/ 47), содержится в документе E/ 2002/ 47/ Add.
A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, complementing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001(E/2002/47), is contained in document E/2002/47/Add.1.

Комитет отметил также подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки документ о роли миротворцев на ранних этапах миростроительства и подчеркнул необходимость тщательной координации действий миротворческих миссий, страновых групп Организации Объединенных Наций и других участников процесса развития.
The Committee also noted the paper prepared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the role of peacekeepers in early peacebuilding and stressed the need for close coordination among peacekeeping missions, United Nations country teams and other development actors.

На своей двадцать девятой сессии, проходившей 26 февраля- 1 марта, Комиссия обсудила отобранную на 1996 год тему« Репродуктивные права и репродуктивное здоровье, включая информацию, образование и коммуникацию в области народонаселения» и рассмотрела подготовленный Департаментом сжатый доклад« Контроль за мировым населением, 1996 год: репродуктивные права и репродуктивное здоровье».
At its twenty-ninth session, held from 26 February to 1 March, the Commission considered the theme selected for 1996, reproductive rights and reproductive health, including population information, education and communication, and reviewed a concise report prepared by the Department on world population monitoring, 1996: reproductive rights and reproductive health.

План постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления в соответствии с резолюцией 51/ 243, был учтен в моем докладе от 8 декабря 1997 года, озаглавленном" Постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате" A/ 52/ 710.
The phase-out plan for gratis personnel, prepared by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the Department of Management pursuant to resolution 51/243, was taken into account in my report of 8 December 1997 entitled“Phasing out the use of gratis personnel in the Secretariat” A/52/710.

В этой связи Департаменту по экономическим и социальным вопросам ЮНЕП предлагается дополнить издание" Survey of International Activities on Consumption and Production Patterns"(<< Обзор международной деятельности в отношении структур потребления и производства>>), подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам, включив в него приоритетные задачи Марракешского процесса, чтобы придать ему более комплексный характер и ознакомить с ним все страны;
On this basis the Department of Economic and Social Affairs and UNEP are asked to expand the"Survey of International Activities on Consumption and Production Patterns" compiled by the Department of Economic and Social Affairs, with regard to the identified priorities for the Marrakesh process to both more comprehensive and make it available to all countries;

В рамках последнего пункта Подкомитет принял к сведению доклад Генерального секретаря об океанах и морях( E/ CN. 17/ 1999/ 4 и Add. 1), подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам для седьмой сессии Комиссии, и провел подробное обсуждение путей и средств налаживания эффективного сотрудничества и координации среди учреждений и организаций, представленных в Подкомитете.
Under the latter item, the Subcommittee took note of the report of the Secretary-General on oceans and seas(E/CN.17/1999/4 and Add.1) prepared by the Department of Economic and Social Affairs for the seventh session of the Commission and had an in-depth discussion on ways and means for effective cooperation and coordination among the agencies and organizations represented in the Subcommittee.

Предыдущий проект руководящих принципов, подготовленный Департаментом общественной информации в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира, был пересмотрен с учетом замечаний, высказанных нынешними и бывшими сотрудниками по вопросам информации миссий по поддержанию мира в ходе двухдневного семинара, совместно организованного Группой по обобщению накопленного опыта Департамента операций по поддержанию мира и Секцией по вопросам мира и безопасности Департамента общественной информации.
An earlier draft of the guidelines, prepared by the Department of Public Information in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, had been revised in the light of comments by current and former information staff of peacekeeping missions at a two-day seminar organized jointly by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Peace and Security Section of the Department of Public Information.

Подготовлен Департаментом лесного хозяйства и природных ресурсов, Норвегия.
Prepared by the Department of Forestry and Natural Resource Policy, Norway.

Карты операций по поддержанию мира, подготовленные Департаментом общественной информации.
Maps of peacekeeping operations prepared by the Department of Public Information.

Доклад был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in cooperation with other organizations of the United Nations system.