ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ОТДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the division

Примеры использования Подготовленный отделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве основы обсуждения был использован обзорный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин.
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.

Управление Верховного комиссара представило существенный вклад по соответствующим важнейшим проблемным областям для включения в доклад, подготовленный Отделом см. E/ CN. 6/ 1998/ 3.
The Office of the High Commissioner provided substantive input under relevant critical areas of concern for inclusion in the report, which was prepared by the Division see E/CN.6/1998/3.

В качестве основы обсуждения был использован обзорный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat provided the framework for the discussion.

На своей шестнадцатой сессии в январе 1997 года Комитет рассмотрел доклад об оговорках к Конвенции, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин CEDAW/ C/ 1997/ 4.
At its sixteenth session, in January 1997, the Committee had before it a report on reservations to the Convention prepared by the Division for the Advancement of Women CEDAW/C/1997/4.

Г-н ШЕЙНИН, ссылаясь на пункт 53, касающийся гендерной проблематики, говорит, что справочный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин, может быть использован при подготовке Комитетом замечания общего порядка по статье 3.
Mr. SCHEININ, referring to paragraph 53, on gender perspectives, said that the background paper prepared by the Division for the Advancement of Women might be of use in formulating the Committee's general comment on article 3.

По своей форме руководство напоминает справочник по стандартам Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира( так называемую" Голубую книгу"), подготовленный Отделом в сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия.
It follows the model of United Nations Criminal Justice Standards for Peace-keeping Police(the so-called"Blue Book"), a handbook prepared by the Division in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, and enlarges the text of the Blue Book with relevant laws and regulations from the Burundian context.

См. справочный документ№ 7, озаглавленный" Financial flow statistics: adjustments for monitoring the financing of Agenda 21", подготовленный Отделом устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии, 18 апреля- 3 мая 1996 года.
See background paper, No. 7, entitled"Financial flow statistics: adjustments for monitoring the financing of Agenda 21", prepared by the Division for Sustainable Development for the Commission on Sustainable Development at its fourth session, 18 April-3 May 1996.

УВКПЧ также внесло свой вклад в перечень мероприятий системы Организации Объединенных Наций о борьбе с насилием в отношении женщин, подготовленный Отделом в рамках деятельности Целевой группы по борьбе с насилием в отношении женщин.
OHCHR also contributed an input to the inventory of activities of the United Nations system on violence against women, compiled by the Division as part of the activities of the task force on violence against women.

Правительство Сирийской Арабской Республики предоставило Специальному комитету подготовленный Отделом международных организаций и конференций Министерства иностранных дел доклад, который особо посвящен действиям Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах.
The Government of the Syrian Arab Republic has provided the Special Committee with a report prepared by the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs, which deals in particular with Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan.

На неофициальном совещании был рассмотрен в первом чтении проект руководящих принципов представления докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций под руководством рабочей группы, возглавляемой гжой Шепп- Шиллинг.
The informal meeting had a first reading of the draft CEDAW-specific guidelines on reporting as prepared by the Division of the Advancement of Women of the United Nations Secretariat under the guidance of a working group led by Ms. Schöpp-Schilling.

Подготовленный Отделом по улучшению положения женщин тематический документ лег в основу обсуждений, которые были нацелены на основные выводы по итогам региональных обзоров хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, итоговых документов региональных и межправительственных совещаний и будущих мер.
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion, which focused on the main findings resulting from the regional reviews of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of regional intergovernmental meetings and the next steps to be taken.

Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве, подготовленный Отделом, а также за другие мероприятия Отдела, в которых прослеживается высокий стандарт той помощи, которую Отдел оказывает государствам- членам;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, prepared by the Division, as well as for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division;.

Настоящий проект резолюции вполне уместно завершается выражением признательности Ассамблеи Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад о мировом океане и морском праве( A/ 58/ 65 и Add. 1), подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие виды деятельности, осуществляемые Отделом..
It is appropriate that the draft resolution conclude by expressing the Assembly's appreciation to the Secretary-General for the comprehensive report on oceans and the law of the sea(A/58/65 and Add.1), prepared by the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division..

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировому океане и морском праве4, подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюциях 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, 4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33;

В этой связи представлен для информации Комиссии обзор хода интеграции гендерных аспектов в работу договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 1998/ 6), подготовленный Отделом по улучшению положения женщин к десятому совещанию председателей договорных органов по правам человека.
In this regard, the study on the integration of a gender perspective in the work of the human rights treaty bodies(HRI/MC/1998/6), which has been prepared by the Division for the Advancement of Women for the tenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies, is before the Commission for its information.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве4, подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела, вытекающие из положений Конвенции и мандата, сформулированного в резолюциях 49/ 28, 52/ 26, 54/ 33 и 56/ 12 от 28 ноября 2001 года;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, 4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33, and 56/12 of 28 November 2001;

Важными примерами таких докладов являются" Глобальная оценка экологического разнообразия"," Глобальная экологическая перспектива- 1" и" Всемирный атлас опустынивания" ЮНЕП;" Важнейшие тенденции: глобальные изменения и устойчивое развитие" подготовленный Отделом по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций;" Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для целей продовольствия и сельского хозяйства" ФАО; и" Глобальное обследование в области отходов" ИМО.
Prominent examples of such reports include the Global Biodiversity Assessment, the Global Environment Outlook-1 and the World Atlas of Desertification of UNEP; Critical Trends: Global Change and Sustainable Development, prepared by the Division of Sustainable Development of the United Nations Secretariat; the Report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of FAO; and the Global Waste Survey of IMO.

В качестве основы для его обсуждения был использован справочно- информационный документ по вопросам актуализации и координации, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
A background paper on mainstreaming and coordination, prepared by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), served as the basis for discussion.

Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве5, подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела, вытекающие из положений Конвенции и мандата, сформулированного в резолюциях 49/ 28, 52/ 26, 54/ 33 и 56/ 12;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, 5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12;

Документ, содержащий пересмотренную стратегию в области более широкого вовлечения гражданского общества в работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( UNEP/ GC. 22/ INF/ 13), подготовленный Отделом по выработке политики в области окружающей среды и вопросам права, был распространен среди подразделений ЮНЕП и передан Комитету постоянных представителей для рассмотрения и представления замечаний, после чего он был заново издан и направлен для представления замечаний организациям гражданского общества, с тем чтобы подготовленная таким образом окончательная стратегия учитывала также и их мнения.
The revised strategy paper on enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme(UNEP/GC.22/INF/13), prepared by the Division of Policy Development and Law, was distributed for review and comments within UNEP and by the Committee of Permanent Representatives, after which it was issued for comment by civil society organizations in order to prepare a final strategy which takes their views into account.

Оба эти доклада были подготовлены Отделом по вопросам океана и морскому праву.
Both reports were prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Представитель Алжира, дав высокую оценку качеству работы и документации, подготовленной Отделом, выразил беспокойство по поводу истощения ресурсов и сокращения объема важной деятельности в области технической помощи.
The representative of Algeria, praising the quality of the work and documentation prepared by the Division, expressed concern about the drying-up of resources and the slowing-down of crucial technical assistance activities.

Они используют стандартные вопросники, подготовленные Отделом, которые должны заполнятся владельцами/ операторами производственных объектов.
They use standard questionnaires, prepared by the Department and to be filled out by owners/operators of industrial facilities.

Подборка документов, подготовленная Отделом по улучшению положения женщин, не включает тексты статей 2 и 5, которые она представила несколько лет назад.
The collection of documents prepared by the Division for the Advancement of Women did not include the texts on articles 2 and 5 which she had provided several years previously.

Основой для обсуждения послужила подготовленная Отделом по улучшению положения женщин проблемная записка.
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.

Эксклюзивная выставка картин« Новое женское» в Sokos Hotel Palace Bridge, подготовленная отделом новейших течений Государственного Русского музея.
An exclusive exhibition of paintings"New Women" in Sokos Hotel Palace Bridge, prepared by the Department of Contemporary Art at the State Russian Museum.

Основное обслуживание заседаний: представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проекта доклада( 24);
Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of draft report(24);

В мае 2000 года было опубликовано подготовленное Отделом издание для продажи<< Факультативный протокол: текст и материалы.
A sales publication The Optional Protocol: Text and Materials, prepared by the Division, was published in May 2000.1 Notes.

Подготовлен Отделом энергетики, лесного хозяйства и добывающей промышленности министерства промышленности, занятости и связи, Швеция.
Prepared by the Division for Energy, Forestry and Primary Industries, Ministry of Industry, Employment and Communications, Sweden.

Опять же, на заседании одного из комитетов по санкциям члены комитета приветствовали подготовленное Отделом по своей инициативе письмо этого комитета в адрес включенных в список сторон касательно рекомендаций группы экспертов.
Again, in a sanctions committee meeting, members welcomed a letter, proactively prepared by the Division, from the committee to listed parties regarding an expert group's recommendations.