ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prepared by the united nations

Примеры использования Подготовленный организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовленный Организацией Объединенных Наций по.
Document prepared by the United Nations Educational.

Справочный документ, подготовленный Организацией Объединенных Наций.
Background paper prepared by the United Nations.

Еще одной публикацией Центра является" Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций.
The Centre also publishes Disarmament: A Periodic Review by the United Nations.

Справочный документ, подготовленный Организацией Объединенных Наций.
Background paper prepared by the United Nations for the..

Текст опубликован в издании" Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций", том ХV, номер 4, 1992.
Text published in Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XV, No. 4, 1992.

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций", том XVII,№ 2, том XVIII,№№ 1- 3, и том XIX,№ 1;
Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XVII, No. 2; vol. XVIII, Nos. 1-3; and vol. XIX, No. 1;

В ходе совместных заседаний по упомянутому выше пункту был рассмотрен справочный документ( Е/ 1995/ 120), подготовленный Организацией Объединенных Наций.
The Joint Meetings had before them a background paper on the above-mentioned item(E/1995/120), prepared by the United Nations.

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций"( три номера);
Disarmament: A Periodic Review by the United Nations(three issues);

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций, том XVI,№ 3, 1993 год: Региональная безопасность и нераспространение ядерного оружия.
Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XVI, No. 3, 1993: Regional Security and Nuclear Non-Proliferation.

Текст коммюнике совещания, содержащий согласованные руководящие принципы, воспроизводится в издании" Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций", том ХV, номер 1, 1992.
The text of the communiqué of the meeting, with the agreed guidelines, is reproduced in Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XV, No. 1, 1992.

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций", том XIX,№ 2 и 3( 1996 год), и том XX,№ 1 и 2/ 3( 1997 год); выходит на английском, испанском, русском и французском языках;
Disarmament: A Periodic Review by the United Nations, vol. XIX, Nos. 2 and 3(1996), and vol. XX, Nos.1 and 2/3(1997); forthcoming in French, Russian and Spanish.

В этой связи Таиланд поддерживает Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) и соответствующий план действий, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
In that connection, Thailand supported the United Nations Literacy Decade(2003-2012) and the relevant plan of action prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении подготовленный Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры доклад о предлагаемом международном институте статистики.
The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the proposed international institute for statistics.

А также подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры доклад о работе шестого Межучрежденческого совещания" за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития, состоявшегося в Хараре 2- 5 сентября 1996 года.
As well as the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the sixth Inter-Agency Round Table on Communication for Development, held in Harare from 2 to 5 September 1996.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и в этой связи высоко оценивает работу, проводимую учреждениями Организации Объединенных Наций в целях оптимизации вклада культуры в устойчивое развитие;
Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development;

Суть в том, что план, подготовленный Организацией Объединенных Наций и всецело поддержанный Европейским союзом, представляет собой компромисс, который предусматривает объединение острова на условиях, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.
The truth of the matter is that the plan finalized by the United Nations and fully supported by the EU was a compromise plan, which envisaged the unification of the island along the parameters contained in the Security Council resolutions.

С удовлетворением принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и в этой связи отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении ее резолюции 68/ 223, включая варианты единого подхода Организации Объединенных Наций к вопросам культуры и устойчивого развития;
Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the progress made in the implementation of its resolution 68/223, including options for a United Nations consolidated approach on culture and sustainable development;

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляется в соответствии с резолюцией 58/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года, озаглавленной<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/128 of 19 December 2003, entitled"Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

Принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и принимая во внимание в этой связи работу, осуществляемую учреждениями Организации Объединенных Наций в целях оптимизации вклада культуры в устойчивое развитие.
Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and, in this regard, acknowledging the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представляется в соответствии с резолюцией 61/ 45 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.
The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), is submitted in accordance with General Assembly resolution 61/45, entitled"International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.

Из множества свидетельских сообщений палестинских граждан, приведенных в докладе судьи Голдстоуна, становится очевидно, что его доклад, должно быть, последний доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по этому вопросу: любой другой доклад, который не будет поддержан решительными международными превентивными действиями, сделает Израиль еще более смелым, более наглым и более убежденным в том, что он неуязвим и неприкасаем.
From the many eyewitness accounts of Palestinian citizens detailed in Judge Goldstone's report, it is clear that his must be the last report the United Nations prepares on the subject: any further report that is not followed by strong international preventive action will only make Israel bolder, more arrogant and more convinced that it is immune and cannot be touched.

Одна из членов Комитета процитировала подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) документ, в котором изнасилование женщин в ходе войны определялось как военное преступление.
One member cited the document prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) that defined the rape of women during the war as"the war crime.

На том же заседании в рамках рассмотрения пункта 6 повестки дня( Доклады Конференции) представитель Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций гн Амор Лаариби представил совместно подготовленный Организацией Объединенных Наций и ПКИСАТР доклад( E/ CONF. 95/ 4) о последующих мерах по осуществлению каждой из восьми резолюций, принятых на пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в 2000 году в Куала-Лумпуре.
At the same meeting, in consideration of agenda item 6(Conference reports), Amor Laaribi, the United Nations Statistics Division, presented a report(E/CONF.95/4) jointly prepared by the United Nations and PCGIAP, on the follow-up actions taken on each one of the eight resolutions adopted at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference, held in 2000 in Kuala Lumpur.

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ОЭСР, в котором описывается текущая работа в сфере статистики науки и техники и приоритеты в отношении дальнейшей работы и мероприятий в среднесрочном и долгосрочном плане.
The Commission will have before it a report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and OECD which describes current work in science and technology statistics and priorities for future activities and developments in the medium and long terms.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представляется в соответствии с резолюцией 57/ 6 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 2002 года, озаглавленной<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.
The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/6 of 4 November 2002, entitled"International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.

С удовлетворением принимая к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и в этой связи с признательностью отмечая работу, осуществляемую учреждениями Организации Объединенных Наций в целях оптимизации вклада культуры в устойчивое развитие и с удовлетворением принимая к сведению также положительное заключение относительно созыва конференции Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и развития.
Taking note with satisfaction of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledging with appreciation the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development, and also taking note with satisfaction of the positive assessment regarding the convening of a United Nations conference on culture and development.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( ЮНЕСКО), представляет собой среднесрочный обзор хода проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 2005- 2014 годы) и содержит информацию об осуществлении резолюций 57/ 254, 58/ 219 и 59/ 237 Генеральной Ассамблеи.
The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), presents a mid-Decade review of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014) and information on the implementation of General Assembly resolutions 57/254, 58/219 and 59/237.

Для рассмотрения на совместных заседаниях был представлен подготовленный Организацией Объединенных Наций справочный документ( E/ 1994/ 123), призванный привлечь внимание участников совместных заседаний к продолжающемуся кризису развития в Африке и стать основой для диалога на межправительственном уровне и на уровне межучрежденческих секретариатов в целях выработки согласованных и действенных мер в связи с этим кризисом.
The Joint Meetings had before them a background paper(E/1994/123), prepared by the United Nations, which drew the attention of the Joint Meetings to the continuing crisis of development in Africa which provided an opportunity for a dialogue between the intergovernmental and inter-agency secretariat levels on forging a coordinated and effective response to that crisis.

Настоящий доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), представлен в соответствии с резолюцией 50/ 130 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций и необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.
The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), is submitted pursuant to General Assembly resolution 50/130, in which the Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system, and the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.

Со сметными расходами, подготовленными Организацией Объединенных Наций в связи с созывом подготовительных совещаний;
With estimated costs prepared by the United Nations for convening the preparatory meetings;