Примеры использования Prepared by the division на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both reports were prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Оба эти доклада были подготовлены Отделом по вопросам океана и морскому праву.Ii Timeliness of submission of the documentation prepared by the Division.
Ii Своевременность представления документации, подготавливаемой Отделом.An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
В основу обсуждения легла проблемная записка, подготовленная Отделом по улучшению положения женщин.A sales publication The Optional Protocol: Text and Materials, prepared by the Division, was published in May 2000.1 Notes.
В мае 2000 года было опубликовано подготовленное Отделом издание для продажи<< Факультативный протокол: текст и материалы.
Люди также переводят
An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
Основой для обсуждения послужила подготовленная Отделом по улучшению положения женщин проблемная записка.Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Division.
Также предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на письменный перевод подготовленных Отделом документов и исследований на пять официальных языков.An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
В качестве основы обсуждения был использован обзорный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин.Управление Верховного комиссара внесло свой вклад в составление справочного документа, подготовленного Отделом для этого совещания.Prepared by the Division for Energy, Forestry and Primary Industries, Ministry of Industry, Employment and Communications, Sweden.
Подготовлен Отделом энергетики, лесного хозяйства и добывающей промышленности министерства промышленности, занятости и связи, Швеция.OHCHR will provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting its work.
УВКПЧ будет представлять информацию для докладов, которые готовит Отдел для Комитета и которые касаются путей и средств активизации его работы.Feedback on the relevance and quality of data, publications, methodological materials andother documentation prepared by the Division.
Поступающая от правительств информация об актуальности и качестве данных, публикаций,методических материалов и другой документации, которую готовит Отдел.Всеобъемлющий годовой доклад, составляемый Отделом, играет критическую роль в ходе ежегодного обзора, проводимого Генеральной Ассамблеей.It was to be hoped that the Committee would complete its work on article 16, as well as on articles 7 and 8,which were the subject of a paper prepared by the Division.
Есть надежда, что Комитет завершит работу над статьей 16, атакже над статьями 7 и 8, по которым Отдел подготовил специальный документ.Всеобъемлющий годовой доклад, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора.Within given time constraints for finalization of documentation, the results are also taken into account in documentation prepared by the Division for the Advancement of Women.
С учетом ограниченности времени для завершения подготовки документации эти результаты также учитываются в документации, подготавливаемой Отделом по улучшению положения женщин.Всеобъемлющий годовой документ, подготавливаемый Отделом, играет критически важную роль в проведении Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора>> E/ AC. 51/ 2003/ 31, пункт 50.We therefore welcome the revision of the guide on marine scientific research prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Поэтому мы приветствуем пересмотр и обновление руководства по морским исследованиям, подготовленного Отделом по вопросам океана и морскому праву.An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat provided the framework for the discussion.
В качестве основы обсуждения был использован обзорный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций.Структура и содержание этих учебных курсов основана на учебном пособии, подготовленном Отделом в сотрудничестве с рядом членов Комиссии.Подборка документов, подготовленная Отделом по улучшению положения женщин, не включает тексты статей 2 и 5, которые она представила несколько лет назад.At its sixteenth session, in January 1997, the Committee had before it a report on reservations to the Convention prepared by the Division for the Advancement of Women CEDAW/C/1997/4.
На своей шестнадцатой сессии в январе 1997 года Комитет рассмотрел доклад об оговорках к Конвенции, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин CEDAW/ C/ 1997/ 4.Substantive servicing of meetings:presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of draft report(2); presentation of the annual report of the Commission(2);
Основное обслуживание заседаний:представление докладов по вопросам существа, подготавливаемых Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проекта доклада( 2); представление ежегодного доклада Комиссии( 2);Iii Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Branch for submission to the Commission and its working groups; discussion of draft reports andstatutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups(12);
Iii специальные группы экспертов: обсуждение проектов докладов инормативных текстов, подготавливаемых Отделом для представления Комиссии и ее рабочим группам( 12);It is based on national responses to the UN questionnaire prepared by the Division for the Advancement of Women, in cooperation with the regional commissions.
Обзор составлен на основе национальных ответов на вопросник Организации Объединенных Наций, который был подготовлен Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с региональными комиссиями.When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Officeof the High Commissioner, and the Office contributed to reports prepared by the Division.
Когда поступал соответствующий запрос, That the treaty bodies take full account of the recommendations contained in the report prepared by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat; HRI/MC/1998/6.
В отношении того, чтобы договорные органы в полной мере учитывали рекомендации, содержащиеся в докладе, подготовленном Отделом по улучшению положения женщин Секретариата HRI/ MC/ 1998/ 6.Publications and other information material prepared by the Division are used to assist States in implementing the legal regime for the oceans(see sect. IV below). Information is also disseminated in collaboration with the Department of Public Information of the Secretariat and other entities to raise general awareness of the legal regime.
Публикации и другие информационные материалы, которые готовит Отдел, призваны помогать государствам в проведении в жизнь правового режима Мирового океана( см. ниже, раздел IV). В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата и другими ведомствами распространяется также информация, способствующая общей популяризации этого правового режима.Критерием эффективности данного вида деятельности является доля рекомендаций в докладах, подготовленных Отделом, которые включаются в итоговые документы, принимаемые Советом.В Докладе о мировом социальном положении 2003 года: социальная уязвимость:источники и задачи6, подготовленном Отделом социальной политики и развития, изучались, помимо прочего, задачи социальной интеграции мигрантов, включая женщин- мигрантов, особенно в сферах занятости, здравоохранения и социальной защиты.
