PREPARED BY THE CODIFICATION DIVISION на Русском - Русский перевод

• подготовленные отделом кодификации
• подготавливаемые отделом кодификации
• подготовленного отделом кодификации
• подготавливаемых отделом кодификации

Примеры использования Prepared by the codification division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volume 22 was prepared by the Codification Division and has been published.
Отдел кодификации издал 22й том этого издания.

Volume 24 of the United Nations Reports of International Arbitral Awards was prepared by the Codification Division and has been published.
Отдел кодификации подготовил и направил в печать 24- й том издания United Nations Reports of International Arbitral Awards.

Volumes 27 and 28 have been prepared by the Codification Division and are scheduled for publication by the end of 2007.
Отдел кодификации подготовил тома 27 и 28, которые должны быть опубликованы к концу 2007 года.

Lastly, his delegation supported the idea of allocating revenue generated from the sale of legal publications prepared by the Codification Division to the Programme of Assistance.
И наконец, делегация Малайзии поддерживает идею финансирования Программы помощи за счет доходов от продажи юридических публикаций, подготовленных Отделом кодификации.

Parliamentary documentation prepared by the Codification Division is submitted in a timely manner.
Документация для заседающих органов готовится Отделом по кодификации своевременно.

It contains introductory notes by leading authorities on the instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audio-visual materials prepared by the Codification Division.
Он содержит вступительные замечания ведущих авторитетов по этим документам, а также материалы по истории процесса их принятия, соответствующие документы и аудиовизуальные архивные материалы, подготовленные Отделом кодификации.

In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission's work.
В частности, исследования и научные проекты, подготавливаемые Отделом кодификации, представляют собой неоценимый вклад в работу Комиссии.

The Historic Archives contain introductory notes by leading authorities on more than 90 legal instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division.
Исторические архивы содержат вступительные замечания ведущих авторитетных источников по более чем 90 правовым инструментам, а также материалы по истории их принятия, смежные документы и архивные аудиовизуальные материалы, подготовленные Отделом кодификации.

The fifth edition of The Work of the International Law Commission, prepared by the Codification Division, was published in May 1996.
Пятое издание" Работа Комиссии международного права", подготовленное Отделом кодификации, было опубликовано в мае 1996 года.

The legal publications prepared by the Codification Division were likewise particularly important, and the hope was that they would be made available in Arabic, wherever possible.
Юридические публикации, подготовленные Отделом кодификации, также имеют особое значение, и оратор выражает надежду, что, по возможности, они будут доступны и на арабском языке.

He was also in charge of the final revision of the contents, structure and presentation of the"Survey of international law" prepared by the Codification Division in 1970-1971 International Law Commission Yearbook, 1971, vol. II, second part.
Он также руководил деятельностью по окончательному редактированию содержания, структуры и презентации" Обзора международного права", подготавливаемого Отделом кодификации в 1970- 1971 годах" Ежегодник Комиссии международного права, 1971 год, том II, часть вторая.

Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments; and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division;
A Увеличение числа новых правовых документов в результате процесса кодификации, участие государств в существующих документах и удовлетворенность государств- участников качеством, объемом и своевременностью подготовки документации Отделом кодификации.

Volume XX of the Reports of International Arbitral Awards, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, was issued in 1996.
Выпуск XX издания" Reports of International Arbitral Awards", подготовленный Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, был опубликован в 1996 году.

The historic archives contain introductory notes by leading authorities on significant legal instruments adopted under the auspices of the United Nations, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division.
Исторический архив содержит вступительные замечания ведущих авторитетов по важным правовым документам, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций, а также материалы по истории процесса их принятия, соответствующие документы и аудиовизуальные архивные материалы, подготовленные Отделом кодификации.

It supported the continuation of the legal publications prepared by the Codification Division(as referred to in paragraph 282 of the report), in particular The Work of the International Law Commission.
СЕЛАК выступает за продолжение выпуска юридических изданий, подготавливаемых Отделом кодификации( как упоминается в пункте 282 доклада), в частности издания<< Работа Комиссии международного права.

The Historic Archives contains introductory notes by leading authorities, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division, on almost 100 legal instruments.
В разделе<< Исторические архивы>> содержатся вступительные замечания ведущих авторитетных специалистов по практически 100 правовым документам, материалы по истории их принятия, связанные с ними документы и архивные аудиовизуальные материалы, подготовленные Отделом кодификации.

The manuscript of the proceedings of the Congress, after being prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, was sent to an external publisher and is scheduled for publication in the course of this year.
После того как Отдел кодификации Управления по правовым вопросам завершил подготовку протоколов заседаний Конгресса, они были направлены внешнему издательству и намечены к публикации в течение текущего года.

It therefore encouraged Member States not only to make voluntary contributions but also to take steps to ensure the continuation of the Programme, including appropriate funding from the regular budget and even the use of alternative funding mechanisms such as revenues generated from the sale of legal publications prepared by the Codification Division.
Поэтому правительство Украины призывает государства- члены не только вносить добровольные взносы, но и принимать меры по обеспечению сохранения Программы, включая надлежащее финансирование из средств регулярного бюджета и даже использование альтернативных механизмов финансирования, таких как доходы от продажи юридических публикаций, подготовленных Отделом кодификации.

The Commission reiterated the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Codification Division to its work, and reiterated its request that the Codification Division continue to provide it with those publications.
Комиссия вновь отметила особую актуальность и значительную ценность для ее работы публикаций по вопросам права, подготовленных Отделом кодификации, и вновь обратилась с просьбой к Отделу кодификации продолжать обеспечивать ее этими публикациями.

He also directed or drafted studies and publications prepared by the Codification Division as requested by the General Assembly, and also an important amount of survey work for the International Law Commission and its Special Rapporteurs, about subjects such as international watercourses, law of treaties, international humanitarian law, succession of States, international responsibility of States, etc.
Он также направлял или разрабатывал исследования и публикации, подготавливаемые Отделом кодификации по просьбе Генеральной Ассамблеи, а также проводил большой объем работы, связанной с обследованиями, для Комиссии международного права и ее специальных докладчиков по таким темам, как международные водотоки, право договоров, международное гуманитарное право, правопреемство государств, международная ответственность государств и т. д.

The Historic Archives contains introductory notes by leading authorities, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division, on almost 100 legal instruments, with materials added for 26 new legal instruments.
В разделе<< Исторические архивы>> представлены вступительные замечания ведущих авторитетных специалистов по почти 100 правовым документам, материалы по истории их принятия, смежные документы, архивные аудиовизуальные материалы, подготовленные Отделом кодификации, а также материалы по 26 новым правовым документам.

The Commission noted with appreciation the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and the Comments and observations received from Governments and international organizations on the topic Responsibility of International Organizations and recommends that they be issued as official documents of the Commission.
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению обновленный вариант Обзора режимов ответственности, подготовленный Отделом кодификации, и Комментарии и замечания по теме" Ответственность международных организаций", полученные от правительств и международных организаций, и рекомендует опубликовать их в качестве официальных документов Комиссии.

Two publications were of particular importance: the study tentatively entitled The United Nations and the Development of International Law during the 1990s, which was being prepared by the Codification Division, and a collection of essays by experts in international law which would be published at the close of the Decade.
Г-н Херндль отмечает еще два важных издания- исследования по работе Организации Объединенных Наций и прогрессивному развитию права в 90- е годы, которым занимается Отдел кодификации, и сборник статей юристов- международников, который должен быть опубликован по случаю завершения Десятилетия.

Lastly, he took note with appreciation of the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and of a thematic presentation of comments and observations received from Governments and international organizations on the topic"Responsibility of International Organizations"He recommended that they should be issued as official documents of the Commission.
В заключение оратор выражает удовлетворение по поводу подготовки Отделом кодификации обновленного" Исследования режимов ответственности" и составления им тематической подборки полученных от правительств и международных организаций замечаний и комментарий по вопросу об ответственности международных организаций и рекомендует опубликовать их в качестве официальных документов Комиссии.

Almost all the delegates to the Sixth Committee as well as the members of the International Law Commission consulted by OIOS at the end of 2001 found the documentation prepared by the Codification Division useful and were nearly unanimous in their praise of the high professional quality of the work.
Почти все делегаты в Шестом комитете, а также члены Комиссии международного права, которых в конце 2001 года опрашивало Управление служб внутреннего надзора, заявили, что подготавливаемые Отделом кодификации документы являются полезными, и практически единодушно отметили высокие профессиональные качества работы.

The three volumes of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice prepared by the Codification Division, in cooperation with the Court and its Registry, and covering the periods 1948-1991, 1992-1996 and 1997-2002 have been made available in the six official languages by the Codification Division through its website.
Через свой веб- сайт Отдел кодификации в сотрудничестве с Судом и его Секретариатом подготовил на шести официальных языках три тома<< Краткого обзора судебных решений, консультативных заключений и приказов Международного Суда>>, охватывающих периоды 1948- 1991 годов, 1992- 1996 годов и 1997- 2002 годов.

Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part I, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
Приветствует также издание Секретариатом в<< Законодательной серии>> Организации Объединенных Наций тома, озаглавленного<< Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма>>, Часть I, подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;

There was also support for exploring the possibility of using the revenue generated by the sales of the legal publications prepared by the Codification Division, in particular those referred to in paragraph 52 above, as well as its training materials, to contribute towards the funding of the activities of the Division under the Programme that may not receive adequate resources from the regular budget.
Получило также поддержку предложение изучить возможность использования поступлений, получаемых от продажи юридических публикаций, подготавливаемых Отделом кодификации, в частности публикаций, упомянутых в пункте 52 выше, а также его учебных материалов, для дополнительного финансирования деятельности Отдела кодификации в рамках этой Программы, которая может и не получить достаточных средств из регулярного бюджета.

Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
Приветствует издание Секретариатом в<< Законодательной серии Организации Объединенных Наций>> второго тома публикации<< Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма>>, подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;

The Commission reiterated the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Codification Division to its work, and reiterated its request that the Codification Division continue to provide the Commission with these publications.
Комиссия вновь отметила особое значение и существенную важность для ее работы публикаций по правовым вопросам, подготавливаемых Отделом кодификации, и вновь повторила свою просьбу о том, чтобы Отдел кодификации и далее предоставлял Комиссии эти публикации.