PREPARED BY THE CODIFICATION DIVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعدتها شعبة التدوين
• تعدها شعبة التدوين
• أعدَّتها شعبة التدوين
• أعدته شعبة التدوين

Examples of using Prepared by the codification division in English and their translations into Arabic

Parliamentary documentation prepared by the Codification Division is submitted in a timely manner.
تقدم وثائق الهيئات التداولية التي تعدها شعبة التدوين في الوقت المناسب

Lastly, his delegation supported the idea of allocating revenue generated from the sale of legal publications prepared by the Codification Division to the Programme of Assistance.
واختتم بقوله إن وفد بلده يؤيد فكرة تخصيص إيرادات لبرنامج المساعدة مما يدره بيع المنشورات القانونية التي تعدها شعبة التدوين

Volumes 27 and 28 have been prepared by the Codification Division and are scheduled for publication by the end of 2007.
وأعدت شعبة التدوين المجلدين 27 و 28 ومن المقرر نشرهما في نهاية عام 2007

It contains introductory notes by leading authorities on the instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audio-visual materials prepared by the Codification Division.
وهي تشتمل على ملاحظات تمهيدية لشخصيات رائدة يُركن إليها في ما يتعلق بالصكوك، وخلفيات تاريخية لممارسات إجرائية، ووثائق ذات صلة، ومواد محفوظات سمعية بصرية أعدَّتها شعبة التدوين

The publication is prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with UNODC.
ويتولى إعداد المنشور المذكور شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The fifth edition of The Work of the International Law Commission, prepared by the Codification Division, was published in May 1996.
نشرت في أيار/ مايو ١٩٩٦ الطبعة الخامسة من" أعمال لجنة القانون الدولي"، التي أعدتها شعبة التدوين

The archives contain introductory notes by leading authorities on the legal instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audio-visual materials prepared by the Codification Division.
وتشتمل على ملاحظات تمهيدية لشخصيات رائدة في ما يتعلق بالصكوك القانونية، وخلفيات تاريخية لممارسات إجرائية، ووثائق ذات صلة، ومواد محفوظات سمعية بصرية أعدَّتها شعبة التدوين

In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission ' s work.
وتشكل الدراسات والمشاريع البحثية التي أعدتها شعبة التدوين على نحو خاص، مساهمة لا غنى عنها في أعمال اللجنة

The Historic Archives contains introductory notes by leading authorities, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division, on almost 100 legal instruments.
وتتضمن المحفوظات التاريخية مذكرات تمهيدية كتبها كبار الجهابذة، فضلا عن تاريخ المراحل الإجرائية والوثائق ومواد المحفوظات السمعية البصرية ذات الصلة التي أعدتها شعبة التدوين عن قرابة 100 صك قانوني(

It supported the continuation of the legal publications prepared by the Codification Division(as referred to in paragraph 282 of the report), in particular The Work of the International Law Commission.
وتؤيد الجماعة استمرار النشرات القانونية التي تعدها شعبة التدوين(على النحو المشار إليه في الفقرة 282 من التقرير)، ولا سيما أعمال لجنة القانون الدولي

The Historic Archives contain introductory notes by leading authorities on more than 90 legal instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division.
وتتضمن المحفوظات التاريخية مذكرات توطئة كتبها جهابذة القانون حول أكثر من 90 صكا قانونيا، فضلا عن تاريخ المراحل الإجرائية والوثائق ومواد المحفوظات السمعية البصرية ذات الصلة التي أعدتها شعبة التدوين

Volume XX of the Reports of International Arbitral Awards, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, was issued in 1996.
وصدر في عام ١٩٩٦ المجلد العشرون من Reports of International Arbitral Awards، الذي أعدته شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية

(a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments; and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division.
(أ) زيادة عدد الصكوك القانونية الجديدة النابعة من عملية التدوين، والتزام الدول بالصكوك القائمة؛ وما تعرب عنه الدول الأعضاء من رضا على نوعية الوثائق التي تعدها شعبة التدوين وحجمها وحسن توقيتها

He was also in charge of the final revision of the contents, structure and presentation of the" Survey of international law" prepared by the Codification Division in 1970-1971(International Law Commission Yearbook, 1971, vol. II, second part).
وكان مكلفا أيضا بالتنقيح النهائي لمحتويات وهيكل وعرض" الدراسة اﻻستقصائية للقانون الدولي" التي أعدتها شعبة التدوين في ١٩٧٠-١٩٧١ حولية لجنة القانون الدولي، ١٩٧١، المجلد الثاني، الجزء الثاني

The historic archives contain introductory notes by leading authorities on significant legal instruments adopted under the auspices of the United Nations, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division.
وتتضمَّن المحفوظات التاريخية ملاحظات تمهيدية لشخصيات رائدة يُركن إليها فيما يتعلق بصكوك قانونية هامة اعتمِدت تحت رعاية الأمم المتحدة فضلا عن خلفيات تاريخية لممارسات إجرائية، ووثائق ذات صلة، ومواد محفوظات سمعية بصرية أعدَّتها شعبة التدوين

The Commission reiterated the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Codification Division to its work, and reiterated its request that the Codification Division continue to provide it with those publications.
وكررت اللجنة إعرابها عما تمثله المنشورات القانونية التي تُعدها شعبة التدوين من أهمية خاصة وقيمة بالغة لعمل اللجنة، وكرّرت طلبها إلى شعبة التدوين بأن تستمر في تزويدها بتلك المنشورات

It therefore encouraged Member States not only to make voluntary contributions but also to take steps to ensure the continuation of the Programme, including appropriate funding from the regular budget and even the use of alternative funding mechanisms such as revenues generated from the sale of legal publications prepared by the Codification Division.
ولذلك فهي لا تشجع الدول الأعضاء على تقديم التبرعات فحسب، وإنمــا على اتخــاذ خطــوات أيضـــا لضمان استمرار البرنامج، بما في ذلك التمويل المناسب من الميزانية العادية، بل واستخدام آليات تمويل بديلة مثل الإيرادات المتأتية من بيع المنشورات القانونية التي تعدها شعبة التدوين

The Historic Archives contains introductory notes by leading authorities, as well as procedural histories, related documents and archival audiovisual materials prepared by the Codification Division, on almost 100 legal instruments, with materials added for 26 new legal instruments.
وتتضمن المحفوظات التاريخية مذكرات توطئة كتبها جهابذة القانون، فضلا عن تاريخ المراحل الإجرائية والوثائق ومواد المحفوظات السمعية البصرية ذات الصلة التي أعدتها شعبة التدوين عن قرابة 100 صك قانوني، مع إضافة مواد بشأن 26 صكا قانونيا(

The Commission noted with appreciation the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and the Comments and observations received from Governments and international organizations on the topic Responsibility of International Organizations and recommends that they be issued as official documents of the Commission.
ولاحظت اللجنة بعين التقدير" مسح أنظمة المسؤولية" المؤون الذي أعدته شعبة التدوين، وكذلك التعليقات والملاحظات التي وردت من الحكومات والمنظمات الدولية بشأن موضوع" مسؤولية المنظمات الدولية"، وتوصي بإصدارها كوثائق رسمية من وثائق اللجنة

Almost all the delegates to the Sixth Committee as well as the members of the International Law Commission consulted by OIOS at the end of 2001 found the documentation prepared by the Codification Division useful and were nearly unanimous in their praise of the high professional quality of the work.
كان من رأي جُل المندوبين في اللجنة السادسة وأعضاء لجنة القانون الدولي الذين استطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية آراءهم في نهاية عام 2001 أن الوثائق التي تعدها شعبة التدوين هي وثائق مفيدة وكانوا مُجمعين تقريبا على امتداح النوعية الفنية للعمل الذي تقوم به الشعبة

Lastly, he took note with appreciation of the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and of a thematic presentation of comments and observations received from Governments and international organizations on the topic" Responsibility of International Organizations". He recommended that they should be issued as official documents of the Commission.
وأخيرا أحاط علما مع التقدير بالدراسة الاستقصائية المستكملة عن نظم المسؤولية التي أعدتها شعبة التدوين إضافة إلى عرض مواضيعي للتعليقات والملاحظات التي وردت من الحكومات والمنظمات الدولية في موضوع" مسؤولية المنظمات الدولية" موصيا بأهمية إصدار هذا كله بوصفه وثائق رسمية صادرة عن لجنة القانون الدولي

His delegation urged other Member States to support both the idea of an increase in the financing of the Programme from the regular budget and the suggestion that revenue from the sale of legal publications prepared by the Codification Division should be used to fund that Division ' s activities under the Programme of Assistance.
وحث وفده الدول الأخرى على دعم فكرة زيادة التمويل المتاح للبرنامج في إطار الميزانية العادية، وأن تدعم أيضاً فكرة استخدام الإيرادات المتأتية من بيع المنشورات القانونية التي تعدها شعبة التدوين في تمويل أنشطة الشُعبة في إطار برنامج المساعدة

He also directed or drafted studies and publications prepared by the Codification Division as requested by the General Assembly, and also an important amount of survey work for the International Law Commission and its Special Rapporteurs, about subjects such as international watercourses, law of treaties, international humanitarian law, succession of States, international responsibility of States, etc.
كما وجه أو وضع مسودة دراسات ومنشورات أعدتها شعبة التدوين بطلب من الجمعية العامة، وقام بقدر مهم من اﻷعمال اﻻستقصائية لفائدة لجنة القانون الدولي ومقرريها الخاصين، حول مواضيع مثل المجاري المائية الدولية، وقانون المعاهدات، والقانون الدولي اﻻنساني، وخﻻفة الدول، والمسؤولية الدولية للدول وما الى ذلك

In view of the importance of State practice in the work of the Commission, the Commission noted the usefulness of the publication entitled" Reports of International Arbitral Awards" prepared by the Codification Division which contains international decisions involving substantive issues of public international law which have an enduring legal or historical significance.
ونظراً لما لممارسة الدول من أهمية في عمل اللجنة، نوهت اللجنة بفائدة المنشور المعنون" مجموعة قرارات التحكيم الدولي" والذي تعده شعبة التدوين وتتضمن القرارات الدولية الصادرة بشأن قضايا جوهرية متعلقة بالقانون الدولي العام والتي تتصف بأهمية قانونية أو تاريخية مستديمة

At its thirty-second session, in 1980, the Commission noted that the studies and research projects prepared by the Codification Division were part and parcel of the consolidated methods and techniques of work of the Commission and, as such, constituted an indispensable contribution to its work.
وفي دورتها الثانية والثلاثين التي عقدت في عام 1980، لاحظت اللجنة أن الدراسات والمشاريع البحثية التي أعدتها شعبة التدوين هي جزء لا يتجزأ من الأساليب والتقنيات الموحدة لعمل اللجنة، وهي تشكل بذلك مساهمة لا يمكن الاستغناء عنها في عملها(

Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, ST/LEG/SER. B/23 and 24. prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
ترحب بإصدار الأمانة العامة، كجزء من مجموعة تشريعات الأمم المتحدة، المجلد الثاني من القوانين والأنظمة الوطنية لمنع وقمع الإرهاب الدولي([1]) ST/LEG/SER. B/23 و 24.، الذي أعدته شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة عملا بالفقرة 10(ب) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي

There was also support for exploring the possibility of using the revenue generated by the sales of the legal publications prepared by the Codification Division, in particular those referred to in paragraph 52 above, as well as its training materials, to contribute towards the funding of the activities of the Division under the Programme that may not receive adequate resources from the regular budget.
وأُعرب كذلك عن التأييد لبحث إمكانية استخدام الإيرادات المتأتية من مبيعات المنشورات القانونية التي تعدها شعبة التدوين، ولا سيما تلك المشار إليها في الفقرة 52 أعلاه، إضافة إلى موادها التدريبية، للمساهمة في تمويل الأنشطة التي تنفذها الشعبة في إطار البرنامج والتي قد لا تحصل على الموارد الكافية من الميزانية العادية

Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
ترحب أيضا بنشر الأمانة العامة مجلدا للمجموعات التشريعية للأمم المتحدة، بعنوان القوانين والأنظمة الوطنية المتعلقة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه()، أعدته شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة عملا بالفقرة 10(ب) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي()

Welcomes the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in English and French, and considers it useful to examine the possibility of having future editions issued in all official languages;
ترحب بإصدار الأمانة العامة للطبعة الثانية من الصكوك الدولية ذات الصلة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه()، باللغتين الإنكليزية والفرنسية، التي أعدتها شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة عملا بالفقرة 10(أ) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، وترى أن من المجدي دراسة إمكانية إصدار طبعات بجميع اللغات الرسمية في المستقبل

Welcomes the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, United Nations publication, Sales No. E. 03.V.9. prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in English and French, and considers it useful to examine the possibility of having future editions issued in all official languages;
ترحب بإصدار الأمانة العامة للطبعة الثانية من الصكوك الدولية ذات الصلة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.03. V.9.، باللغتين الإنكليزية والفرنسية، التي أعدتها شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة عملا بالفقرة 10(أ) من الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، وترى أن من المجدي دراسة إمكانية إصدار طبعات بجميع اللغات الرسمية في المستقبل