PREPARED BY THE DIRECTOR-GENERAL на Русском - Русский перевод

• подготовленная генеральным директором
• подготовленный генеральным директором
• подготовлен генеральным директором

Примеры использования Prepared by the director-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

A final report of the Conference was prepared by the Director-General of UNESCO.
Заключительный доклад Конференции был подготовлен Генеральным директором ЮНЕСКО.

The present report, prepared by the Director-General of the World Health Organization(WHO), responds to that request.
Настоящий доклад был подготовлен Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) во исполнение этой просьбы.

The current session provided the first opportunity to review the programme framework prepared by the Director-General and the Secretariat.
Текущая сессия позволяет впервые рассмотреть программные рамки, подготовленные Генеральным директором и Секре- тариатом.

The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the Director-General of the World Health Organization, pursuant to General Assembly resolution 65/95.
Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения в соответствии с резолюцией 65/ 95 Генеральной Ассамблеи.

It was therefore following with interest the development of a proposal to establish a nuclear arms control verification fund, particularly the option paper on financing that was being prepared by the Director-General of IAEA.
Поэтому она с интересом следит за разработкой предложения по созданию фонда проверки осуществления контроля за ядерными вооружениями, в особенности альтернативного документа по финансированию, который готовит Генеральный директор МАГАТЭ.

The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the Director-General of the World Health Organization on partnerships for global health, pursuant to General Assembly resolution 68/98.
Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения о партнерствах в интересах здоровья населения мира в соответствии с резолюцией 68/ 98 Генеральной Ассамблеи.

Recalling also its resolution 46/157 of 19 December 1991, in which it invited the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to undertake the preparation of a global mid-term review of the Decade, including an examination by the Intergovernmental Committee of the World Decade for Cultural Development of the summary evaluation report to be prepared by the Director-General.
Ссылаясь также на свою резолюцию 46/ 157 от 19 декабря 1991 года, в которой она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры осуществить подготовку к глобальному среднесрочному обзору Десятилетия, включая изучение Межправительственным комитетом по Всемирному десятилетию развития культуры краткого доклада о результатах оценки, который будет подготовлен Генеральным директором.

In the same paragraph, the Board also decided to provide to the Security Council all reports prepared by the Director General related to this issue see enclosures 2 and 3.
В том же пункте Совет постановил также предоставить Совету Безопасности все доклады, подготовленные Генеральным директором в связи с этим вопросом см. добавления 2 и 3.

Note was also taken of a policy paper prepared by the Director-General of the International Labour Organization on an integrated approach to policy formulation identifying the social consequences of globalization, whose conclusions were considered to be significant.
Был также принят к сведению программный документ, подготовленный Генеральным директором Международной организации труда о комплексном подходе к разработке политики оценки социальных последствий глобализации и содержащий выводы, которые были сочтены важными.

Note by the Secretary-General transmitting a draft proposal and plan for a United Nations literacy decade prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(A/56/114-E/2001/93);
Записка Генерального секретаря, препровождающая проект предложения и плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, подготовленная Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( A/ 56/ 114- E/ 2001/ 93);

This report has been prepared by the Director-General of FAO, in consultation with the Chairman of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States Bordering the Atlantic Ocean, in pursuance of Council decision 1994/264 entitled"Cooperation in fisheries in Africa.
Настоящий доклад подготовлен Генеральным директором ФАО в консультации с Председателем Конференции на уровне министров по сотрудничеству в области рыбного промысла между африканскими государствами, омываемыми Атлантическим океаном, в соответствии с решением 1994/ 264 Совета, озаглавленным" Сотрудничество в области рыбного промысла в Африке.

Requests the Secretary-General to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 on the implementation of the present resolution, to be prepared by the Director-General of the World Health Organization in collaboration with other relevant organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2001 года доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, который должен быть подготовлен Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

A provisional agenda for the twenty-first session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.21/1.
Предварительная повестка дня двадцать первой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соот- ветствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена на утверждение Комитета в доку- менте PBC.

Recalling also its resolution 46/157 of 19 November 1991, in which it invited the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to undertake the preparation of a global mid-term review of the Decade, including an examination by the Intergovernmental Committee of the World Decade for Cultural Development of the summary evaluation report to be prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 46/ 157 от 19 ноября 1991 года, в которой она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры осуществить подготовку к глобальному среднесрочному обзору Десятилетия, включая изучение Межправительственным комитетом по Всемирному десятилетию развития культуры краткого доклада о результатах оценки, который будет подготовлен Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the Director-General of the World Health Organization on country experiences in moving towards universal health coverage, pursuant to General Assembly resolution 67/81.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения об опыте стран в обеспечении перехода к всеобщему охвату населения медико-санитарными услугами в соответствии с резолюцией 67/ 81 Генеральной Ассамблеи.

This report has been prepared by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in consultation with the Chairman of the Ministerial Conference on Cooperation in Fisheries among the African States Bordering the Atlantic Ocean(hereafter referred to as the Ministerial Conference) in pursuance of Economic and Social Council resolution 1992/54 of 31 July 1992 entitled"Cooperation in fisheries in Africa.
Настоящий доклад подготовлен Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в консультации с Председателем Конференции на уровне министров по сотрудничеству в области рыбного промысла между африканскими государствами, омываемыми Атлантическим океаном( далее именуемой Конференцией на уровне министров), во исполнение резолюции 1992/ 54 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1992 года, озаглавленной" Сотрудничество в области рыбного промысла в Африке.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with General Assembly resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 55/ 189 от 20 декабря 2000 года и 57/ 245 от 20 декабря 2002 года.

For instance, as indicated in paragraph 3 of the report prepared by the Director-General of UNESCO in connection with activities for the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, the agency has coordinated a project on integrating peace and intercultural understanding in formal and nonformal education programmes.
Например, как указано в пункте 3 доклада, подготовленного Генеральным директором ЮНЕСКО относительно деятельности в рамках Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, это учреждение координирует выполнение проекта по включению пропаганды мира и взаимопонимания между культурами в официальные и неофициальные программы просвещения.

A provisional agenda for the seventeenth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.17/1.
Предварительная повестка дня семнадцатой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соответст- вии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представ- лена на утверждение Комитета в документе PBC. 17/ 1.

The new draft programme and budget for 2006 and 2007, prepared by the Director-General for consideration by the Executive Board and General Conference of UNESCO has designated the promotion of interfaith dialogue as a flagship activity of the organization.
В новом проекте программы и бюджета на 2006 и 2007 годы, подготовленном Генеральным директором для рассмотрения Исполнительным советом и Генеральной конференцией ЮНЕСКО, поощрение межрелигиозного диалога определяется как основное направление деятельности организации.

The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the Director-General of the World Health Organization on the interlinkages between health and the environment and health and natural disasters, pursuant to General Assembly resolution 66/115.
Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения по вопросу о взаимосвязи между здоровьем и окружающей средой и здоровьем и стихийными бедствиями в соответствии с резолюцией 66/ 115 Генеральной Ассамблеи.

A provisional agenda for the twentieth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.20/1 as stipulated in rule 12.
Предварительная повестка дня двадцатой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соот- ветствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, пред- ставлена на утверждение Комитета в доку- менте PBC. 20/ 1, как это предусмотрено в правиле 12.

She also suggested that a report on rape as a weapon of war, prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), should be submitted to the Fourth World Conference on Women as an official document of the Committee.
Она также предлагает представить четвертой Всемирной конференции по положению женщин в качестве официального документа Комитета доклад об изнасилованиях в качестве средства ведения войны, подготовленный Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

A provisional agenda for the twenty-eighth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.28/1 as stipulated in rule 12.
Предварительная повестка дня двадцать восьмой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с Председателем Комитета в соответствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена Комитету на утверждение в документе PBC. 28/ 1, как это предусмотрено в правиле 12.

Adoption of the agenda A provisional agenda for the twenty-sixth session, prepared by the Director-General in consultation with the Acting Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.26/1 as stipulated in rule 12.
Предварительная повестка дня двадцать шестой сессии, подготовленная Генеральным директором в консультации с исполняющим обязанности Председателя Комитета в соответствии с правилами 8 и 9 правил процедуры, представлена на утверждение Комитету в документе PBC. 26/ 1, как это предусмотрено в правиле 12.

It was prepared by a task force established by the Director-General for this specific purpose and is the result of extensive consultations of global representation.
Она была подготовлена целевой группой, учрежденной Генеральным директором с этой конкретной целью, и является результатом широких и представительных консультаций на глобальном уровне.

On 2 and 3 May, the Committee considered a report by the Director-General(PBC.23/10) and a conference room paper prepared by the Secretariat on the financial situation of UNIDO PBC.23/CRP.4.
Комитет 2 и 3 мая рассмотрел доклад Генерального директора( РВС. 23/ 10) и подготовленный Секретариатом документ зала заседаний о финансовом положении ЮНИДО PBC. 23/ CRP. 4.

Under item 6(b), the Board had before it a report by the Director-General on field representation: programmatic reform and decentralization(IDB.27/21) and a conference room paper prepared by the Secretariat on decentralization in UNIDO IDB.27/CRP.9.
По пункту 6( b) Совету были представлены доклад Генерального директора о представительстве на местах: программная реформа и децентрализация( IDB. 27/ 21) и подготовленный Секретариатом доку- мент зала заседаний о децентрализации в ЮНИДО IDB. 27/ CRP. 9.

On the basis of United Nations General Assembly resolutions A/RES/57/309 and A/RES/58/9 on the global road safety crisis, the Secretary-General's report(A/58/228) prepared with input from the Transport Division and other organizations dealing with road safety issues, documents prepared by the secretariat and the statement by the Director-General of the FIA Foundation, the Committee held a wide-ranging exchange of views on the possible global extension of the role of WP.1.
На основе резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ RES/ 57/ 309 и A/ RES/ 58/ 9 о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения, доклада Генерального секретаря( А/ 58/ 228), подготовленного при содействии Отдела транспорта и других организаций, занимающихся проблемами безопасности дорожного движения, документов, подготовленных секретариатом, и заявления Генерального директора Фонда ФИА Комитет провел обширный обмен мнениями по вопросу о возможном глобальном повышении роли WP. 1.

Among the working documents the draft Action Plan on Cultural Policies for Development, which had been prepared by the UNESCO Director-General.
В число рабочих документов входил проект плана действий по культурной политике во имя развития, который был подготовлен Генеральным директором ЮНЕСКО.