PREPARED BY THE POPULATION DIVISION OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• подготовлен отделом народонаселения департамента

Примеры использования Prepared by the population division of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
Подготовлено Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

They may differ from the demographic estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations.
Они могут отличаться от демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом по народонаселению Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Организации Объединенных Наций.

In response to that request, delegations are referred to the publication entitled Charting the Progress of Populations(ST/ESA/SER. R/151), which was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
В ответ на эту просьбу делегациям рекомендуется обратить внимание на издание под названием<< Charting the Progress of Populations>>( ST/ ESA/ SER. R/ 151), которое было подготовлено Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The report is based on the results of the 1998 Revision of global population estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Доклад основан на результатах проведенного в 1998 году обзора глобальных демографических оценок и прогнозов, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The report was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
Доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

The 2002 Revision is the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Обзор 2002 года основан на результатах восемнадцатого раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

A report prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs entitled“Charting the progress of populations”, dated 1 December 1998, provides an excellent basis for this review.
Доклад Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам от 1 декабря 1998 года, озаглавленный" Charting the progress of populations"(" Планирование прогресса в области народонаселения"), может стать прекрасной основой для такого обзора.

The present report highlights the results of the 2008 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
В настоящем докладе представлены основные результаты Редакции 2008 года официальных мировых демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the appendix to this report was based on a contribution from the United Nations Statistics Division..
Настоящий доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций; добавление к настоящему докладу основано на информации, предоставленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

EXECUTIVE SUMMARY The 2008 Revision is outcome of the twenty-first round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Редакция 2008 года отражает итоги двадцать первого раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, подготовкой которых занимается Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the United Nations Population Fund provided the information for section VI Population programmes and resources.
Доклад подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций; Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения представил информацию для раздела VI программы в области народонаселения и ресурсы.

This report presents the executive summary of the results of the 2002 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад представляет собой резюме результатов Обзора 2002 года, содержащего официальные мировые демографические оценки и прогнозы, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with a contribution from the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS) UNAIDS.
Настоящий доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций при участии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) ЮНАИДС.

Demographic trends are discussed on the basis of the 2004 Revision of World Population Prospects, the nineteenth round of the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
Демографические тенденции обсуждаются на основе данных документа<< Мировые демографические перспективы: обзор 2004 года>>, итогов девятнадцатого раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.

This document is the fourth and, like the previous reports, was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as the substantive secretariat of the Population Commission.
Настоящий документ является четвертым докладом, и, как и предыдущие доклады, был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, который выполняет функции основного секретариата Комиссии по народонаселению..

The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision, 1 the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Обзор демографических тенденций основывается на результатах семнадцатого раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и которые содержатся в издании" World Population Prospects: the 2000 Revision"(<< Мировые демографические перспективы: Обзор 2000 года>>) 1.

The present document is thus the fourth and, like the previous reports, was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as the substantive secretariat of the Population Commission.
Таким образом, настоящий документ является четвертым докладом, и, как и предыдущие доклады, он был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, который осуществляет основное секретариатское обслуживание Комиссии по народонаселению..

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with contributions from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS) UNAIDS.
Настоящий доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций при содействии Всемирной организации здравоохранения и Совместной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу) ЮНЭЙДС.

The presentation is based on the results of the United Nations 1996 Revision of global population and demographic estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis United Nations, 1996; United Nations, forthcoming 1997.
Доклад подготовлен по результатам обзора 1996 года глобальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Организация Объединенных Наций, 1996 год; Организация Объединенных Наций, предстоящие в 1997 году.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with contributions from the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS.
Настоящий доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций с использованием материалов Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

Mid-year population estimates for the period 2002-2007 are generally drawn from World Population Prospects: The 2008 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
Расчетные полугодовые данные о численности населения за период 2002- 2007 годов, как правило, заимствовались из издания" World Population Prospects: The 2008 Revision", подготовленного Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и при необходимости дополнялись национальными оценками по странам и районам, не охваченным этим изданием.

The report has been prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, with valuable contributions from other divisions of the same Department, the regional commissions, the United Nations Population Fund(UNFPA), the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system, as well as several non-governmental organizations.
Доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими отделами этого же Департамента, региональными комиссиями, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), специализированными учреждениями и другими органами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также с рядом неправительственных организаций.

The present report is the ninth in a series of periodic concise reviews of world and regional developments in the field of population prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis(formerly the Department of International Economic and Social Affairs) of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад является девятым в серии периодических кратких докладов о мировых и региональных изменениях в области народонаселения, подготавливаемых Демографическим отделом Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ранее Департамент по международным экономическим и социальным вопросам) Секретариата Организации Объединенных Наций.

The publication World Population Monitoring 2003, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will focus on population, education and development, including an analysis of the impact of women's education on demographic processes.
В центре внимания подготовленной Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам публикации" World Population Monitoring 2003" находятся вопросы народонаселения, образования и развития, и в нее включены результаты анализа, посвященного влиянию образования женщин на демографические процессы.

Midyear population estimates for the period 2005-2010 are generally drawn from World Population Prospects: The 2010 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
Расчетные полугодовые данные о численности населения за период 2005- 2010 годов, как правило, заимствовались из издания" World Population Prospects: The 2010 Revision"(<< Мировые демографические перспективы: издание 2010 года>>), подготовленного Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и при необходимости дополнялись национальными оценками по странам и районам, не охваченным указанным изданием.

Mid-year population estimates are generally drawn from World Population Prospects: The 2004 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
Показатели численности населения по состоянию на середину года, как правило, рассчитываются по данным" World Population Prospects: The 2004 Revision"(<< Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2004 года>>), которые готовятся Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и при необходимости дополняются национальными расчетными показателями по странам и районам, не включенным в это издание.

Proposes that, in addition to their special coverage in the World Population Monitoring reports, main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a complementary concise report prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division;.
Предлагает, чтобы, начиная с 1997 года, в дополнение к специальному освещению в докладах о контроле за мировым населением основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в дополнительном кратком докладе Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения;.

This report presents an overview of world demographic trends based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision, the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.1 These are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information.
В настоящем докладе содержится обзор мировых демографических тенденций по результатам семнадцатого раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и которые содержатся в издании" World Population Prospects: the 2000 Revision"<< Мировые демографические перспективы.

The demographic trends presented in this report are based for the most part on the results set out in World Population Prospects: The 2012 Revision, the twenty-third round of the official United Nations population estimates and projections prepared biennially by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Обзор демографических тенденций, представленных в настоящем докладе, основывается большей частью на результатах двадцать третьего раунда официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций, которые раз в два года подготавливаются Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и которые были опубликованы в пересмотренном издании<< Мировые демографические перспективы>> за 2012 год.