DEVELOPED BY THE EXPERT GROUP на Русском - Русский перевод

• разработанный группой экспертов
• подготовленных группой экспертов
• разработанных группой экспертов
• разработанные группой экспертов
• разработанную группой экспертов

Примеры использования Developed by the expert group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard workshop concept to be developed by the Expert Group on Competences.
Стандартная концепция семинара- практикума, которую должна разработать Группа экспертов по компетенциям.

In this context, it particularly welcomed the fact that some countries had already started a process of using the template and the supporting materials developed by the Expert Group;
В этой связи она особенно приветствовала тот факт, что некоторые страны уже начали процесс использования образца и вспомогательных материалов, разработанных Группой экспертов;

An EDIFACT message for ETOs has been developed by the Expert Group, based on a subset of the PRICAT(price catalogue) message.
Группа экспертов разработала сообщение ЭДИФАКТ для ВЭТО на основе ряда позиций сообщения PRICAT каталог цен.

The present note constitutes the scoping document developed by the expert group.
Настоящая записка представляет собой аналитический документ, подготовленный группой экспертов.

Continue to update the methodology developed by the Expert Group for large combustion plants(LCPs) and refineries.
Продолжит обновление разработанной Группой экспертов методологии для крупных установок для сжигания( КУС) и нефтеперерабатывающих заводов.

The facilitator presents a short lecture on the Competences developed by the Expert Group.
Ведущий выступает с небольшой лекцией, посвященной Компетенциям, разработанным Группой экспертов.

Data from the ECODAT database developed by the Expert Group on Techno-economic Issues may be used as a supplement to the RAINS data.
В качестве дополнения к данным RAINS могут быть использованы данные из базы данных ЭКОДАТ, разработанной Группой экспертов по технико-экономическим вопросам.

The Executive Secretary is circulating herewith the programme of work developed by the Expert Group for consideration by SBSTTA.
Исполнительный секретарь распространяет настоящим программу работы, разработанную Группой экспертов для ее рассмотрения ВОНТТК.

The Conference accepted the template developed by the expert group as the basis for initiating negotiations on a protocol on illicit trade in tobacco products.
Конференция приняла матрицу, разработанную группой экспертов, в качестве основы для начала переговоров по протоколу о незаконной торговле табачными изделиями.

Urge our Governments to monitor the implementation process on the basis of indicators developed by the Expert Group and report on national progress to UNECE.
Настоятельно призываем наши правительства следить за процессом осуществления, используя индикаторы, разработанные Группой экспертов, и представлять доклады о достигнутом странами прогрессе в ЕЭК ООН.

The compliance regime developed by the Expert Group was based on the provision on compliance made for the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Режим соблюдения, разработанный Группой экспертов, основан на положениях о соблюдении, которые разработаны для Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года.

Template for a generic national quality assurance framework(NQAF), as developed by the Expert Group on National Quality Assurance Frameworks.
Образец стандартных национальных базовых принципов обеспечения качества( НБПК), разработанный Группой экспертов по национальным базовым принципам обеспечения качества.

The database developed by the Expert Group(ECODAT) contained information on costs of air pollution reduction strategies and costs of reduction techniques, depending on emissions from given reference installations.
Разработанная Группой экспертов база данных( ЭКОДАТ) содержит информацию о затратных аспектах стратегий и конкретных способов сокращения загрязнения воздуха с привязкой к выбросам из типовых установок.

Invite our Governments to monitor the implementation process using indicators developed by the Expert Group and report on national progress to UNECE.
Предлагает нашим правительствам следить за процессом осуществления, используя индикаторы, подготовленные Группой экспертов, и представлять доклады о национальном прогрессе в ЕЭК ООН.

In addition, to support countries to assess the quality of the implementation of the Strategy, a set of Quality Criteria to assess successful implementation of the UNECE Strategy for ESD was developed by the Expert Group.
Кроме того, чтобы поддержать страны в их усилиях по оценке качества осуществления Стратегии Группой экспертов был разработан набор Критериев качества для оценки успешности осуществления Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР.

The template of a protocol on illicit trade developed by the expert group was forwarded to the Conference for consideration at its second session in Bangkok in July 2007.
Матрица протокола о незаконной торговле, разработанная группой экспертов, была препровождена Конференции для рассмотрения на ее второй сессии, проходившей в Бангкоке в июле 2007 года.

Promoting educator competences should be a central aspect in Phase III. Subregional workshops could be used as a means to specify and adapt educator competences, as developed by the Expert Group on Competences, to regional needs;
Содействие расширению компетенций работников образования должно быть центральным аспектом деятельности на этапе III. В качестве средства конкретизации и адаптации компетенций преподавателей, разработанных Рабочей группой по компетенциям к региональным потребностям, могут использоваться субрегиональные рабочие совещания;

The second panel will focus on reform proposals developed by the expert groups of the REFORUM project aimed to modernize the Belarusian legislation in various areas.
Вторая панель будет посвящена разработкам предложений реформ экспертных групп проекта РЕФОРУМ, направленных на модернизацию законодательства Беларуси в различных сферах.

For instance, two countries from different subregions might volunteer to cooperate with a research/academic institution or non-governmental organisation to carry out a study on how the Strategy has been implemented, using indicators developed by the expert group.
Например, две страны из разных субрегионов могли бы по своей инициативе сотрудничать с тем или иным исследовательским/ научным институтом или неправительственной организацией в деле проведения исследования о ходе осуществления Стратегии с использованием показателей, разработанных экспертной группой.

The proposed components of the Montevideo Programme III, as developed by the expert group, identify priorities for action in the first decade of the twenty-first century.
В предлагаемых компонентах программы<< Монтевидео III>>, разработанных группой экспертов, намечены приоритетные направления деятельности в течение первого десятилетия ХХI столетия.

Noted the concern for the lack of communication and transparency in the work of the Expert Group on Techno-economic Issues and welcomed the newsletter, improved website and synopsis sheets developed by the Expert Group;
Приняла к сведению озабоченность по поводу отсутствия четкой связи и транспарентности в работе Группы экспертов по технико-экономическим вопросам и приветствовала подготовку информационного письма, усовершенствование вебсайта и подготовку Группой экспертов сводных справочных документов;

The formulation of the programmes for the second workshop could take advantage of the special modules developed by the expert group established to develop a curriculum for a basic course on space law.
При разработке программ для второго практикума могут использоваться специальные учебные модули, разработанные группой экспертов, которая была создана для составления учебного плана базового курса по космическому праву.

The guidelines developed by the expert group meeting convened by the Centre and UNIFEM are a step in the right direction, but they need to be discussed and further refined, and mechanisms for accountability must be added.
Руководящие принципы, разработанные на совещании группы экспертов, проводившемся Центром и ЮНИФЕМ, знаменуют собой шаг в правильном направлении, однако требуют обсуждения и дальнейшей доработки, а также добавления механизма отчетности.

The Steering Committee is invited to consider the proposal to:(a) have a standard workshop concept developed by the Expert Group on Competences; and(b) organize workshops in 2012 mainly back to back with major Conferences.
Руководящему комитету предлагается рассмотреть предложение: a о том, чтобы Группа экспертов по компетенциям разработала стандартную концепцию семинара- практикума, и b об организации семинаров- практикумов в 2012 году, главным образом с их приурочиванием к крупным конференциям.

A mapping document has been developed by the Expert Group on Resource Classification, but further training is needed to explain the relationship between UNFC-1997 and UNFC-2009 and, in particular, the correct application of the UNFC-2009 specifications, including the CRIRSCO Template.
Такой аналитический документ был разработан Группой экспертов по классификации ресурсов, однако для разъяснения связей между РКООН- 1997 и РКООН- 2009 и, в частности, обеспечения корректного применения спецификаций РКООН- 2009, в том числе из стандартной модели КРИРСКО, необходимо организовать дополнительное обучение.

It agreed that cost data on ammonia abatement should not be integrated into ECODAT, the techno-economic database developed by the Expert Group, but should be dealt with by the Expert Group on Ammonia Abatement whilst maintaining close collaboration between the two groups..
Группа согласилась с тем, что данные о расходах на борьбу с выбросами аммиака не следует включать в созданную Группой экспертов технико-экономическую базу данных ЭКОДАТ и что ими должна заниматься Группа экспертов по борьбе с выбросами аммиака, но при этом обеим группам следует тесно сотрудничать между собой.

To carry out a comprehensive review of the Strategy's implementation, the Steering Committee on ESD set up a region-wide reporting mechanism to periodically assess the implementation of the Strategy, based on a unified reporting format and a clear set of indicators developed by the Expert Group on Indicators.
Для проведения всеобъемлющего обзора осуществления Стратегии Руководящий комитет по ОУР учредил региональный механизм представления отчетности, позволяющий проводить периодическую оценку осуществления Стратегии на основе унифицированного формата отчетности и четкого набора показателей, разработанных Группой экспертов по показателям.

He also recommended that the methodology developed by the Expert Group be used at the EU level for the ongoing revision of the Reference Document on the Best Available Techniques in the glass manufacturing industry.
Он также рекомендовал использовать разработанную Группой экспертов технологию на уровне ЕС применительно к текущему пересмотру Справочного документа по наилучшим имеющимся технологиям( BREF) в стекольной промышленности.

The Secretariat completed the publication of the Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best Environmental Practices Relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention in English, French, Spanish and Russian that was developed by the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices and adopted by the Conference of the Parties by decision SC-3/5.
Секретариат опубликовал Руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности применительно к статье 5 и приложению С Стокгольмской конвенции на английском, испанском, русском и французском языках, которые были подготовлены Группой экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности и приняты Конференцией Сторон посредством решения СК3/ 5.

The generic national quality assurance framework template developed by the Expert Group is presented in annex I. It is divided into five sections:(a) quality context;(b) quality concepts and frameworks;(c) quality assurance guidelines;(d) quality assessment and reporting; and(e) quality and other management frameworks.
Стандартный образец национальных базовых принципов обеспечения качества, разработанный Группой экспертов, приводится в приложении I. Он разбит на пять разделов: a контекст управления качеством; b понятия и базовые принципы, касающиеся качества; c руководство по обеспечению качества; d оценка качества и соответствующая отчетность; и e базовые принципы обеспечения качества и другие управленческие механизмы.