РАЗРАБОТАННОЙ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• developed by the ministry
• established by the ministry of

Примеры использования Разработанной министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация дополнительной экспериментальной программы, разработанной Министерством ПТТ, началась 1 сентября 2008 года.
An additional pilot program established by the Ministry of ITL was launched on September 1, 2008.

Например, деятельность ЮНФПА будет нацелена на осуществление чрезвычайной программы, разработанной министерством здравоохранения.
As an illustration, UNFPA intervention will focus upon the implementation of the Emergency Programme drafted by the Ministry of Health.

Принятие новой Национальной стратегии в сфере здравоохранения, разработанной Министерством здравоохранения, является ответом на новые реалии и вызовы.
The new National Health Strategy, elaborated by the Ministry of Health, responds to the new realities and challenges.

Такие усилия в настоящее время предпринимаются в рамках программы, разработанной министерством транспорта.
Such efforts were currently being made within the framework of a programme established by the Ministry of Transport.

Были обсуждены вопросы, касающиеся разработанной Министерством Диаспоры стратегии сохранения и развития западноармянского языка.
Issues related to the strategy on preservation and development of Western Armenian- developed by the Ministry of Diaspora- were discussed during the meeting.

Материально-техническое обеспечение библиотек, пополнение их фондов намечено осуществить в 2002 году в рамках программы, разработанной Министерством культуры.
In 2002 it is planned to refurbish Georgia's libraries and replenish their stocks in accordance with a programme drawn up by the Ministry of Culture.

Для практической реализации разработанной Министерством рыболовства стратегии мониторинга крупных рыбопромысловых судов используется система Argos.
A policy developed by the Ministry of Fisheries for the monitoring of large fishing vessels has been implemented in Peru through the use of the Argos system.

В последние годы предпринимались большие усилия в рамках национальной стратегии, разработанной Министерством образования при участии ЮНИСЕФ и Сети развития имени Ага-Хана.
Enormous strides had been made in recent years, under a national strategy devised by the Ministry of Education, in association with UNICEF and the Aga Khan Development Network.

В докладе упоминается о том, что на сегодняшний день в рамках разработанной министерством образования, по делам молодежи и спорта стратегии не предусмотрено мер по решению проблемы неграмотности, которая серьезно затрагивает женщин.
The report mentions that illiteracy which seriously affects women has not yet been covered by the strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sports MOEYS.

Осуществление проекта запланировано на 2014- 2020 годы за счет меры структурного пособия« Развитие инфраструктуры водного хозяйства», разработанной Министерством окружающей среды.
The project will be realised from the structural aid measure"Development of the water management infrastructure" of 2014-2020, that was developed by the Ministry of the Environment.

Согласно проекту разработанной Министерством культуры и туризма Азербайджанской Республики" Культурной концепции Азербайджанской Республики", намечено 7 общих целей культурной политики в Азербайджане на среднесрочную перспективу.
Under the draft Azerbaijani cultural concept developed by the Ministry of Culture and Tourism, the country's cultural policy is to focus on the following seven main medium-term goals.

Программы более низкого уровня образования предназначены для заключенных, не имеющих школьной подготовки, и основаны на Национальной программе расширения кругозора и обучения( NELP), разработанной Министерством образования и культуры.
Lower education programmes cater to inmates who have had no schooling, and are based on the National Enrichment and Learning Programme(NELP) developed by the Ministry of Education and Culture.

До сегодняшнего дня 9 253 человека воспользовались программой защиты, разработанной министерством внутренних дел и юстиции, а также программой защиты жертв и свидетелей, действующей под эгидой Генеральной прокуратуры.
To date 9,253 people had benefited from the protection programme established by the Ministry of the Interior and Justice and the protection programme for victims and witnesses operated by the Office of the Prosecutor-General.

Правительство не было заинтересовано в проведении национального выездного совещания, однако была обеспечена обратная связь по вопросам национальной социальной и гуманитарной политики, разработанной Министерством социальной солидарности.
The Government was not interested in organizing a national retreat; however, feedback was provided on the national social and humanitarian policy developed by the Ministry of Social Solidarity.

В соответствии со стратегией, разработанной министерством здравоохранения, ЮНИСЕФ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международное сообщество оказывает правительству содействие в восстановлении системы первичной медико-санитарной помощи.
In line with the strategy prepared by the Ministry of Health, UNICEF and other United Nations agencies, the international community is supporting the Government in rebuilding the primary health-care system.

Это, например, является важнейшей задачей программы" Экспорт файнэнс Мэтчмейкер", разработанной министерством торговли Соединенных Штатов, которой могут воспользоваться экспортеры из числа МСП для того чтобы выбрать оптимальный механизм торгового финансирования.
This, for example, is the main objective of the Export Finance Matchmaker created by the Department of Commerce of the United States, which SME exporters can use to access a menu of choices in trade finance.

Пособие на повышение ресурсоэффективности промышленных предприятий предоставляется в рамках меры Европейского фонда регионального развития( ЕФРР)« Энерго- и ресурсоэффективность предприятий», разработанной Министерством окружающей среды совместно с KIK.
Support for enhancing the resource efficiency of industrial undertakings is granted from the European Regional Development Fund(ERF) under the Energy and Resource Efficiency of Undertakings measure, developed by the Ministry of the Environment in co-operation with the EIC.

Эта программа была создана в рамках стратегии, разработанной министерством жилья, для восстановления фонда социального жилья и экстренно необходимого временного жилья с использованием земельных участков различного типа, и в частности относящихся к государственной собственности.
This programme was established as part of a strategy devised by the Ministry of Housing to renew the stock of social housing and emergency shelters using land of several types, particularly State-owned public property.

Была организована поездка в Боготу( 12- 14 августа) в рамках поддержки нового этапа программы" Биоторговля", разработанной Министерством охраны окружающей среды, жилищного строительства и территориального развития и Национальным техническим комитетом по биоразнообразию и конкурентоспособности.
A mission to Bogota was undertaken(12- 14 August) to support the new phase of the BioTrade Programme developed by the Ministry of Environment, Housing and Territorial Development and the Comité Técnico Nacional de Biodiversidad y Competitividad.

В Стратегии по осуществлению этой политики, разработанной Министерством по делам женщин, по вопросам гендерного равенства и общинного развития, сформулированы не только общенациональная стратегия, но и стратегии и ответственность секторов, связанные с достижением гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин.
An Implementation Strategy developed by the Ministry of Women Affairs, Gender and Community Development articulates not only the overall national strategy but also the sectoral strategies and responsibilities for the attainment of gender equality, equity and women's empowerment.

Оратор была бы благодарна за предоставление подробных сведений об основах национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, разработанной Министерством труда, занятости и социальной политики, и о Национальном плане действий по расширению прав и возможностей женщин, который призывает к принятию более решительных законодательных мер по борьбе с насилием.
She would appreciate details on the framework for a national strategy to combat violence against women developed by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the National Action Plan for the Empowerment of Women, which called for stronger legislation and other measures to combat violence.

Данная программа является составной частью стратегии, разработанной Министерством здравоохранения и спорта и направленной на преодоление недоступности услуг здравоохранения для многочисленных маргинальных групп населения, проживающих в сельских общинах и в городах по всей стране.
This programme is a part of a strategy established by the Ministry of Health and Sport in order to break with the exclusion in health of numerous groups of the population located in rural and marginal urban communities throughout the country.

В Российской Федерации мониторинг показателей бедности и занятости формируется как на местном, так и региональном уровнях в качестве разветвленной системы в масштабах всей страны с использованием единообразной методологии показателей, совместно разработанной министерством труда и социального развития и государственным комитетом по статистике.
In the Russian Federation, the monitoring of both poverty and employment indicators is being developed at the local and regional levels as part of an extensive nationwide system, using a uniform methodology of indicators jointly developed by the Ministry of Labour and Social Development and the State Committee for Statistics.

Ссылаясь на пункт 443 доклада, в котором представлена краткая информация о Стратегии межкультурного образования на 2010- 2015 годы, разработанной Министерством образования и профессиональной подготовки и Управлением министра по вопросам интеграции, заинтересованные стороны отметили, что данная стратегия должна широко и активно пропагандироваться и осуществляться.
In referring to paragraph 443 of the Report which outlines the Intercultural Education Strategy 2010-2015 developed by the Department of Education and Skills and the Office of the Minister for Integration, stakeholders noted that this strategy should be widely and actively promoted and implemented.

В рамках научно-исследовательской программы БИОТЕХ, разработанной министерством образования и научных исследований, в октябре 2004 года в Бухаресте был проведен международный практикум по теме<< Предотвращение биотерроризма и борьба с нимgt;gt;; практикум был организован рабочей группой министерства по борьбе с биотерроризмом и<< Консорциумом за законность и стратегическую безопасность Университета Деполя в Чикаго.
In the framework of the"BIO-TECH" research program developed by the Ministry of Education and Research, an international workshop on"Preventing and Combating Bio-Terrorism" took place in Bucharest in October 2004; the workshop was organized by the Ministry's Working Group for Combating Bio-terrorism and the"Consortium for Law and Strategic Security"-DePaul University Chicago.

Одним из важных аспектов учебной программы по подготовке преподавателей детских дошкольных учреждений, разработанной министерством просвещения, научных исследований и по делам церкви, является особая ответственность, которая возлагается на детские дошкольные учреждения в отношении детей, воспитанных, в отличие от норвежских детей, в иных культурных традициях.
One of the features emphasized in the curriculum for the education of pre-school teachers, established by the Ministry of Education, Research and Church Affairs, is the special responsibility that child-care institutions have for children whose cultural backgrounds differ from that of Norwegian children.

Соответствующий законопроект будет разработан министерством до конца этого года.
The corresponding bill will be developed by the ministry before the end of this year.

Поправки в ЗГЗ были разработаны Министерством финансов РК.
PPL amendments were developed by the Ministry of Finance.

Ниже представлены стратегии, разработанные Министерством социального обеспечения для улучшения положения женщин.
The following strategies are being implemented by the Ministry to improve the situation of women.

Разработанная Министерством Молодежи, Спорта и Туризма государственная программа<< Молодая семья>> была утверждена правительством страны 16 февраля 1999 года.
A government programme entitled"Young Family" developed by the Ministry of Youth, Sports and Tourism was approved by the Government on 16 February 1999.