РАЗРАБОТАННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• developed program
• developed programme
• established programme

Примеры использования Разработанной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкое применение каждой разработанной программы.
Wider use of each program that is developed.

Апробация разработанной программы проводилась с учениками третьих кадетских классов.
Testing of the developed program was carried out with students of third cadet classes.

Приведен пример выбора способа картографического отображения на основе разработанной программы.
Choice of the way of the cartographic image is cited an instance on base designed by program.

В рамках этой специально разработанной программы Вы получаете возможность на выгодных условиях обменять свой старый автомобиль.
As part of a specially designed program, you get the opportunity on favorable terms to exchange your old car.

Однако окончательное решение проблемы будет достигнуто только при полной реализации совместно разработанной программы мер.
The final solution will however be achieved only by the full implementation of the jointly elaborated programme of measures.

На ней с помощью специально разработанной программы можно отображать научные данные, соответствующие тематике экспозиции.
On her by means of specially developed program it is possible to display the scientific data corresponding to subject of an exposition.

Приводятся результаты исследования влияния точности изготовления конического стыка с использованием разработанной программы.
Results of the research of the influence of manufacturing precision of conical intersection using the developed program are cited.

В рамках специально разработанной программы« Народ и армия- едины» для поддержки вооруженных сил уже было привлечено более 2 млн грн.
As a part of a specially developed program"The People and Army are United", more than UAH 2 million have been raised to support the armed forces of Ukraine.

Сигналы активности мышц обрабатывали в реальном масштабе времени на компьютере с помощью специально разработанной программы в среде MATLAB.
Signals of muscle activity were processed in real time with a computer using custom-made software developed in the MATLAB environment.

Критерием выбора длительности послужило удобство визуализации, однако интерфейс разработанной программы позволяет выделять сигналы произвольной временнόй протяженности.
The criterion of duration selection was the convenience of visualization, however the interface of the developed program allows the isolation of the random time length signals.

Стоит отметить, что целью разработанной программы является формирование конкурентоспособной сферы услуг путем повышения качества, доступности, увеличения производительности и экспорта сферы услуг.
It should be noted that the purpose of the developed program is to develop a competitive service industry by improving the quality, accessibility, productivity increases and exports of services.

В Катаре беременные женщины регулярно проходят обследование на заболевание краснухой в рамках специально разработанной программы, и им делают противостолбнячные прививки: первую- на пятом месяце и вторую- на седьмом месяце первой беременности.
In Qatar, pregnant women are tested regularly for German measles under a specially designed programme and are given injections of tetanus toxoid, one in the fifth month and one in the seventh month of the first pregnancy.

Внедрение мероприятий разработанной программы направлено на создание имиджа устойчивой ответственной компании, ведущей прозрачный бизнес по принципу социальной ответственности, что в свою очередь приводит к увеличению стоимости бизнеса;
Implementation of measures for designed program are aimed at creating an image of a sustainable company with transparent business based on the principle of social responsibility which in turn increases the cost of business;

Возглавляемая г-ном Ивом Бертло Комиссия стремится к достижению этой цели посредством анализа политики и диалога по макроэкономическим и секторальным вопросам; разработки конвенций, норм и стандартов; и вновь разработанной программы оказания помощи в переходный период.
Under the direction of Mr. Yves Berthelot, the Commission achieves this aim through policy analysis and dialogue on macroeconomic and sectoral issues; the elaboration of conventions, norms and standards; and a newly developed programme of assistance to the transition process.

В ходе второго Совещания высокого уровня министры и представители государств- членов также зарезервировали за собой право осуществлять контроль за ходом осуществления новой разработанной Программы, приняв решение" произвести оценку достигнутого прогресса на Совещании высокого уровня, которое планируется организовать не позднее 2007 года.
At the second High-level Meeting, Ministers and representatives of the Member States also reserved the right to monitor the implementation of the newly established Programme deciding to"assess the progress achieved at a High-level Meeting to take place no later than 2007.

После подписания 15 мая 2009 года соглашения между Европейским союзом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности последнее немедленно приступило к осуществлению совместно разработанной программы, которая будет продолжаться в течение порядка 18 месяцев.
Following the signature of a contract on 15 May 2009 between the European Community and the United Nations Office on Drugs and Crime, the latter immediately started to implement the jointly developed programme, which will continue over a period of up to 18 months.

Применение разработанной программы реабилитации в лечении больных с диагнозом« перелом в области нижней конечности с замедленной консолидацией» является высокоэффективным и патогенетически обоснованным методом, влияющим на скоростно- силовые и мощностные показатели мышц нижних конечностей.
The application of the developed program of rehabilitation treatment of patients with a diagnosis of a fracture in the lower extremities with delayed consolidation is highly effective and pathogenetically substantiated by affecting the speed-strength and power performance of muscles of the lower extremities.

Участники встречи- руководители и ведущие специалисты ЮУАЭС, Госатомрегулирования, Государственного научно-технического центра по ядерной и радиационной безопасности( ГНТЦ ЯРБ), дирекции НАЭК« Энергоатом»- констатировали, что мероприятия по подготовке энергоблока 3 ЮУАЭС в долгосрочной эксплуатации выполняются согласно специально разработанной программы.
The management and leading experts of SUNPP, SNRIU, State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety(SSTC NRS), Energoatom Directorate participated, who participated in the meeting, stated that measures on the preparation of SUNPP for long-term operation have been implemented according to the specially developed program.

В рамках недавно разработанной программы в области международной миграции и многокультурной политики деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сосредоточена на следующих вопросах: а расширение прав трудящихся- мигрантов и членов их семей; b повышение эффективности региональной, национальной и международной политики для ослабления воздействия миграции на общество; с поощрение ценности и уважения культурного разнообразия в многокультурных обществах; и d содействие борьбе с эксплуатацией мигрантов и торговлей людьми в глобальных масштабах.
Under the newly established programme on International Migration and Multicultural Policies, the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) focus on:( a) strengthening the rights of migrant workers and their families;( b) improving regional, national and international policies to manage the impact of migration on society;( c) promoting the value of, and respect for, cultural diversity in multicultural societies; and( d) contributing to the global fight against the exploitation of migrants and human trafficking.

Разработать программы поиска одаренных детей и развивать их творческие способности;
Develop programmes to discover gifted children and develop their creative abilities;

Разработать программы и планы обучения бизнес- консультантов, разработчиков обучающих курсов и МСП;
Develop programs and plans of training of business consultants, developers of training courses and SMEs;

МТЦ разрабатывает программы и организует подготовку специалистов по вопросам торговой информации для развивающихся стран.
ITC develops programmes and training in trade information for developing countries.

Разработать программы и кампании, направленные на борьбу с дискриминацией девочек в школах( Бразилия);
Develop programmes and campaigns aiming at combating discrimination against girls in schools(Brazil);

Активизировать усилия и разрабатывать программы, направленные на мобилизацию внутренних финансовых ресурсов, например.
Intensify efforts and develop programmes aimed at mobilizing internal financial resources, such as.

Разработать программы борьбы с насилием в отношении женщин( Малайзия);
Develop programmes to combat violence against women(Malaysia);

Разработать программы борьбы с предрассудками в отношении этнических меньшинств( Польша);
Establish programmes for combating prejudice against ethnic minorities(Poland);

Страны должны разрабатывать программы в соответствии с существующими правилами и положениями.
Countries should develop programmes in accordance with the existing rules and regulations.

Продолжать разрабатывать программы по противодействию радикализации и вербовки в террористических целях.
Further develop programmes to counter radicalization and recruitment to terrorism.

Разработать программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
Develop programmes to address illiteracy among adult women.

Разрабатывать программы обучения и просвещения персонала по вопросам здравоохранения и гигиены.
Develop programmes to educate and inform staff on health and hygiene.