DEVELOPED BY THE DEPARTMENT OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• разработанных департаментом по экономическим
• разработанной департаментом по экономическим

Примеры использования Developed by the department of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

A prototype has been developed by the Department of Economic and Social Affairs Statistical Division.
В Департаменте по экономическим и социальным вопросам( Статистический отдел) разработан прототип.

The guidance toolkit on open government data for citizen engagement in managing development developed by the Department of Economic and Social Affairs could be used as a resource.
В качестве ресурса можно использовать руководящий инструментарий по использованию данных, имеющихся в открытом доступе, для вовлечения граждан, разработанный Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

This document was developed by the Department of Economic Development and Trade of the RSA and approved by the relevant structural divisions of the Regional State Administration.
Данный документ разработан департаментом экономического развития и торговли ОГА и согласованы заинтересованными структурными подразделениями облгосадминистрации.

To this end, a new web-accessible database has been developed by the Department of Economic and Social Affairs.
С этой целью Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал новую базу данных, доступную через сеть.

Conducting training courses developed by the Department of Economic and Social Affairs on e-government(Department of Economic and Social Affairs, United Nations Institute for Training and Research);
Организацию учебных курсов по вопросам электронного правительства по программе, разработанной Департаментом по экономическим и социальным вопросам( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций);

For the purposes of the 2012 survey of programme country Governments, a list of 16 such themes was developed by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with UNDG.
Для проведенного в 2012 году опроса правительств стран осуществления программ Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с ГООНВР подготовил перечень 16 таких областей.

IMDIS was developed by the Department of Economic and Social Affairs(DESA) to assist its senior management in tracking the implementation of programme outputs and in meeting the performance reporting requirements of the General Assembly.
ИМДИС была разработана Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) с целью облегчить для его старших руководящих сотрудников контроль за осуществлением программных мероприятий и выполнение требований Генеральной Ассамблеи в отношении представления соответствующих докладов.

A variety of youth-focused communication initiatives have been developed by the Department of Economic and Social Affairs, ITU, UNV, UN-Women and UNWTO.
Департамент по экономическим и социальным вопросам, ДООН, МСЭ, Структура<< ООН- женщины>> и ЮНВТО разработали широкий спектр целевых коммуникационных инициатив в отношении молодежи.

A solid foundation for assisting countries has been established through the United Nations Public Administration Network and through associated products and initiatives developed by the Department of Economic and Social Affairs.
Заложена прочная основа оказания странам содействия в рамках Сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и через посредство смежных инструментов и инициатив, разработанных Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

He mentioned a capacity-development strategy recently developed by the Department of Economic and Social Affairs, which identified fiscal policy and international tax cooperation as priority areas.
Он упомянул недавно разработанную Департаментом по экономическим и социальным вопросам стратегию наращивания потенциала, в которой финансово- бюджетная политика и международное сотрудничество в области налогообложения определяются в качестве приоритетных областей.

The paper was presented as a background paper for the intergovernmental preparatory meeting and contributed significantly to the preparation of a resource paper developed by the Department of Economic and Social Affairs for the meeting.
Данный документ был представлен в качестве справочного к межправительственному подготовительному совещанию и стал существенным вкладом подготовку ресурсного документа, который был разработан к совещанию Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

One of those systems is IMDIS, which is an Internet-based system, originally developed by the Department of Economic and Social Affairs for the purpose of tracking implementation of programmed outputs and meeting the programme performance requirements of the General Assembly.
Одной из таких систем является ИМДИС, которая работает на основе Интернета и первоначально была разработана Департаментом по экономическим и социальным вопросам для целей наблюдения за ходом осуществления программных мероприятий и выполнения требований Генеральной Ассамблеи в отношении исполнения программ.

PROMS has focused on including the section level into the monitoring modality, enhancing the versatility of the system and designing a basic interface with the global computerized monitoring system developed by the Department of Economic and Social Affairs.
Деятельность по совершенствованию СКВП была сосредоточена на распространении контроля и на уровень секций, придании системе более многоцелевого характера и разработке базового интерфейса с глобальной компьютеризированной системой контроля, созданной Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The use of an electronic system, the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) developed by the Department of Economic and Social Affairs, for monitoring the progress made in implementing programmed output and reporting on the results;
Использование электронной системы-- Комплексной информационной системы для обеспечения контроля и документации( ИМДИС), разработанной Департаментом по экономическим и социальным вопросам, для контроля за ходом осуществления запланированных мероприятий и представления отчетности по их результатам;

Facilitate the carbon offsets of organizations for air travel and improve the monitoring, accounting and reporting on these actions by using the existing environmental management accounting(EMA) guidelines developed by the Department of Economic and Social Affairs Recommendation 4.
Содействие уменьшению вклада организаций в выбросы углерода в рамках авиаперевозок и улучшение мониторинга, учета и отчетности по этим действиям на основе использования существующих руководящих принципов экологического учета( ЭУ), разработанных Департаментом по экономическим и социальным вопросам рекомендация 4.

This system, the Integrated Monitoring and Documentation Information System, was originally developed by the Department of Economic and Social Affairs to assist its senior management in tracking the implementation of programme outputs and in meeting the performance reporting requirements of the Assembly.
Эта система-- Комплексная информационная система контроля и документации-- была первоначально разработана Департаментом по экономическим и социальным вопросам для того, чтобы помочь старшим руководителям осуществлять контроль за выполнением мероприятий по программам и выполнять требования Ассамблеи в отношении оперативной отчетности.

This initiative is based on three interrelated pillars:(a) Global Impact and Vulnerability Alert System(coordinated by the Deputy Secretary-General);(b) the Integrated Monitoring and Analytical System for Crisis Response(developed by the Department of Economic and Social Affairs); and(c) monitoring economic and financial policies IMF surveillance.
Эта инициатива основывается на трех взаимосвязанных компонентах: a координируемой первым заместителем Генерального секретаря Глобальной системе оповещения о последствиях и уязвимости; b Комплексной системе мониторинга и анализа для кризисного реагирования, разработанной Департаментом по экономическим и социальным вопросам; c Системе наблюдения МВФ для контроля за экономической и финансовой политикой.

Further, he informed the participants that the indicators developed by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat would be made more coherent so they could be applied by the system as a whole with the objective of establishing benchmarks to review the performance of countries.
Кроме того, он сообщил участникам о том, что будет обеспечена большая взаимосвязь между показателями, разработанными Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, с тем чтобы они могли применяться этой системой в целом с целью установления критериев для проведения обзора итогов деятельности стран.

Improve the measurement and reporting of the environmental practices and expenditures of their organizations through the use of the environmental management accounting document developed by the Department of Economic and Social Affairs so as to better disclose financial and environmental decisions.
Улучшить учет и отчетность по природоохранной практике и расходам своих организаций на основе использования документа по учету природоохранных мер, разработанного Департаментом по экономическим и социальным вопросам, в целях более четкого раскрытия информации о финансовых и природоохранных решениях.

The integrated monitoring and analysis system, developed by the Department of Economic and Social Affairs, represents an important attempt to monitor more reliably and measure the impact of global economic shocks on developing countries, including those with special needs and those facing humanitarian emergency situations.
Комплексная система мониторинга и анализа, разработанная Департаментом по экономическим и социальным вопросам, представляет собой серьезную попытку наладить более надежный мониторинг и оценку последствий глобальных экономических потрясений для развивающихся стран, включая страны с особыми потребностями и страны в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

In response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2013/5, a new single coherent quadrennial comprehensive policy review monitoring and reporting framework has been developed by the Department of Economic and Social Affairs, UNDG and other United Nations entities, with full ownership by the United Nations development system.
В ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции 2013/ 5 Экономического и Социального Совета, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ГООНВР и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций при полной ответственности системы развития Организации Объединенных Наций разработали новые, единые и целостные рамочные параметры контроля за проведением четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и отчетности о нем.

Conducting training courses developed by the Department of Economic and Social Affairs on e-government(Department of Economic and Social Affairs, United Nations Institute for Training and Research), and rebuilding of public administration in post-conflict countries(Department of Economic and Social Affairs, United Nations Project Office on Governance);
Проведение разработанных Департаментом по экономическим и социальным вопросам учебных курсов по профилям<< Электронное правительство>>( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций) и<< Восстановление государственной администрации в постконфликтных странах>>( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Бюро по проектам Организации Объединенных Наций в области государственного управления);

Requests the Secretary-General to further enhance information-sharing and understanding of available least developed country-specific international support measures, their characteristics and modalities, commends, in this regard, the existence of the Support Measures Portal for Least Developed Countries, which was developed by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat as a valuable comprehensive tool for online information-sharing, and encourages its continuous updating and improvement;
Просит Генерального секретаря продолжать расширять освещение и углублять понимание имеющихся мер международной поддержки, учитывающих особенности наименее развитых стран, их характеристик и форм осуществления, высоко оценивает в этой связи с этим функционирование Портала по мерам поддержки для наименее развитых стран, созданного Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, как ценного всестороннего инструмента для распространения информации в сети и рекомендует непрерывно обновлять и совершенствовать его;

In this regard, mention could be made of the expertise developed by the Department of Economic and Social Affairs in the areas relating to statistical capacity building, including follow-up to the Millennium Development Goals, macroeconomics, international tax cooperation, social integration and the inclusion of vulnerable groups, sustainable development, including climate change, adaptation and forests, public administration and ICT development, including electronic government.
В этой связи можно отметить опыт, накопленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам в таких областях, как наращивание статистического потенциала( включая мониторинг Целей развития тысячелетия), макроэкономика, международное сотрудничество в налоговых вопросах, социальная интеграция и включенность уязвимых групп населения, устойчивое развитие( включая климатические изменения и адаптацию к ним, а также лесное хозяйство), государственное управление и развитие ИКТ включая электронизацию государственных функций.

UNODC participated in the expert group meeting on the subject"Transfer and adaptation of innovative practices for improved public service delivery in least developed countries", organized by the Department of Economic and Social Affairs and held in New York on 25 and 26 February 2013.
ЮНОДК приняло участие в совещании группы экспертов по теме" Передача и адаптация новаторской практики в целях повышения эффективности публичных служб в наименее развитых странах", организованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам и проведенном в Нью-Йорке 25 и 26 февраля 2013 года.

If the economic recovery in the developed countries gathers momentum in the second half of the year, as forecast by the Department of Economic and Social Affairs, 3 then it is possible that investors will again reduce their"appetite" for emerging-market lending.
Если во второй половине года темпы экономического оживления в развитых странах повысятся, как прогнозирует Департамент по экономическим и социальным вопросам3, то в этом случае, возможно, готовность инвесторов кредитовать страны с формирующимся рынком вновь снизится.

It has contributed to the organization of and discussion at regional meetings of developing countries convened by the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to assist developing countries in the preparatory process for the financing for development event.
Он содействовал организации региональных совещаний развивающихся стран, созванных Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями для содействия развивающимся странам в процессе подготовки к мероприятию по финансированию развития и обсуждению в рамках этих совещаний.

The report on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries prepared by the Department of Economic and Social Affairs could be consolidated with the report prepared by the Department of Political Affairs on the elimination of unilateral extraterritorial coercive measures as a means of political and economic compulsion.
Доклад об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран, который в настоящее время готовится Департаментом по экономическим и социальным вопросам, можно было бы объединить с готовящимся Департаментом по политическим вопросам докладом, озаглавленным<< Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.

In the area of integrated environmental and economic accounting, the framework developed by the Department is now being tested through several country projects with the support of United Nations Environment Programme(UNEP) and UNDP.
Что касается комплексных экологических и экономических показателей учета, то разработанная Департаментом концепция в настоящее время проходит проверку в рамках ряда страновых проектов при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ПРООН.

The System of integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA) developed by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will require further work and adoption, as appropriate, by a broader range of countries.
Использование разработанной Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ) обусловливает необходимость того, чтобы большее число стран, если это целесообразно, продолжили работу в этом направлении и внедрили ее.